Listy Milene sú kódom k najskrytejšiemu Kafkovi

Listy Milene Jesenskej treba brať ako kód k tomu Kafkovi, ktorý bol pod všetkými Kafkami najviac skrytý.

Začnem veľmi osobne: na otázku, či by som chcela dostať takéto listy, som musela odpovedať: aj áno, aj nie. Prečo takáto nejednoznačná odpoveď?

Na jednej strane to muselo byť pre Milenu Jesenskú-Pollakovú niečo úžasné, ak jej Kafka napísal, že jej môže o všetkom písať úplne voľne, tak ako nikdy predtým nikomu, čo je pre ženu skutočne dobrý pocit, ale zároveň akú úžasnú existenciálnu ťarchu na ňu naložil!

Jedným z najhlbších vyznaní tohto „bytostného samotára" bolo, keď napísal, že prvýkrát je v jeho živote také obdobie, v ktorom nie je sám.

Príliš veľa negatívnych vplyvov

Neviem si predstaviť ešte iný taký vzťah, v ktorom sa dvaja milujú, a kde sa naraz sústredilo toľko negatívneho, bojujúceho proti vzťahu: predovšetkým Kafkovo váhanie a strach pred pevnými väzbami, fakt, že Milena je vydatá za Ernsta Pollaka a napriek tomu, že ju manžel zanedbáva a je jej neverný, je zjavne od neho závislá a nemieni ho opustiť.

Miešajú sa do toho priatelia, úlohu hrá choroba, vzdialenosť, vek (Milena má 24, Kafka 38), náboženstvo (on žid, ona kresťanka), finančné pomery. Napriek tomu Kafkove listy Milene patria k tomu skutočne najkrajšiemu a najpravdivejšiemu vo svetovej literatúre, korešpondencia je rovnocenná jeho vrcholným dielam. Čo tu chýba, žiaľ, sú Milenine listy jemu. Kafka ich napísal 134.

Koľko ich napísala Milena, nevieme, ale podľa toho, ako Kafka listy dostáva a číta, určite ich tiež nebolo menej. Okrem toho si posielajú knihy, časopisy, texty a Milena mu posiela svoje preklady jeho textov (Kafka ich jemne koriguje) a svoje fejtóny.

Kafka sa od začiatku usiluje Milenu napriek zamilovanosti od seba odradiť, je tu tuberkulóza, vekový rozdiel, Kafkov asketický postoj k životu (občas narušený návalmi náruživosti). A vlastne mu pomáha aj samotná Milena Jesenská, ktorá si nevie predstaviť život s ním v telesnej askéze.

Intenzita vyostrená až na hrot sebazničenia

Existuje množstvo sekundárnej literatúry ku Kafkovi, ktorá niekoľkonásobne počtom strán prevyšuje jeho samotné dielo, nie veľmi verím na interpretácie a dohady, bol to hlboký bytostný vzťah, a či spolu skutočne spali, na tom v podstate nič nezmení. Preto držme sa len listov.

Niekedy si píšu aj dvakrát denne, intenzita duševného kontaktu a porozumenia je vyostrená až na hrot sebaničenia. Kafka rozumie „skoro" všetko z Mileniných činov a listov, ale niekedy Milene jemne vyčíta, že mu neporozumela (ako by mohla, keď on sám sa mučil tým, že nevie a že má strach a že je slabý: on ktorý zanechal zo seba v textoch to najlepšie).

Písanie o najjemnejších hnutiach mysle

Z listov sa dozvedáme veľmi podrobne o Kafkovom živote v tom období, a jeho dôvere k Milene, pošle jej svoje denníky a list otcovi, píše o najjemnejších hnutiach svojej mysle, bojuje s citom k nej, ktorý je pre neho neznesiteľný za okolností, v akých sa nachádzajú.

Sám ju požiada listom zo sanatória v Tatranských Matliaroch - Kafka žil na Slovensku v sanatóriu dlhý čas -, aby prerušili korešpondenciu: „Nepísať a zabrániť nášmu stretnutiu, len túto prosbu mi ticho splň, len to mi umožní ako-tak žiť ďalej, všetko iné ma bude naďalej iba ničiť."

Zachovalo sa predsa len niečo z Mileninho písania nie jemu, ale o ňom: s hlbokým smútkom a čistým pochopením jeho génia napísaný nekrológ: „Všechny jeho knihy líčí hrůzy tajemných nedorozumění, nezavinených vin mezi lidmi. Byl člověkem a umělcem tak úzkostlivého svědomí, že doslechl i tam, kde druzí, hluší, cítili se bezpeční."

Recenzia / kniha

Franz Kafka: Listy Milene
Kalligram Bratislava
Preklad Milan Žitný

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  2. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  3. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  4. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  5. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  8. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  9. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  10. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  1. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 5 748
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 457
  3. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 5 454
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 947
  5. Kam do tepla v januári? 2 519
  6. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 298
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 271
  8. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 000
  9. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 1 720
  10. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 1 684

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Majú živnostníci právo na dovolenku? Ako rozhodol európsky súd

Nie je živnostník ako živnostník.

PLUS

Poradkyňa pre rodiny: Hlavne dvojičky neporovnávajte, nemajú to rady

Spravidla je prvé z dvojčiat dominantné.

KOMENTÁRE

Zeman sa stal hovorcom zlej emócie

Prezidentovi by pomohla umiernenosť, ktorú mu poradil aj Babiš.

Neprehliadnite tiež

RECENZIA

Tri billboardy kúsok za Ebbingom: Prelom to nie je, ale svieži film áno

Frances McDormand hrá zúfalú ženu, ktoré smeruje k zmiereniu.

Spievať Vargu je ťažké. Pokúsia sa však o to každý rok

V skalickom kostole pripravujú festival s Ivou Bittovou.

Daniela Olejníková: Ilustrátorov je na Slovensku veľa, ponúk už menej

Má cenu za najkrajšiu knihu, ale vidí, že uplatniť sa v jej povolaní je ťažké.

Režisér Gejza Dezorz: Komerčné televízie idú svojou cestou, aj keď je divák už vzdelanejší

Detektív Dušo by mohol byť playboy, keby ho nemaskovali. Vyrieši však aj záhadu ukradnutej klobásky

Pohoda separuje najlepšie. Slovenský festival má prvý raz európsku cenu

Podujatie tímu Michala Kaščáka premenilo v Holandsku jednu z rekordného počtu siedmich nominácií.