SME
Nedeľa, 5. február, 2023 | Meniny má Agáta

Listy Milene sú kódom k najskrytejšiemu Kafkovi

Listy Milene Jesenskej treba brať ako kód k tomu Kafkovi, ktorý bol pod všetkými Kafkami najviac skrytý.

Začnem veľmi osobne: na otázku, či by som chcela dostať takéto listy, som musela odpovedať: aj áno, aj nie. Prečo takáto nejednoznačná odpoveď?

Na jednej strane to muselo byť pre Milenu Jesenskú-Pollakovú niečo úžasné, ak jej Kafka napísal, že jej môže o všetkom písať úplne voľne, tak ako nikdy predtým nikomu, čo je pre ženu skutočne dobrý pocit, ale zároveň akú úžasnú existenciálnu ťarchu na ňu naložil!

Jedným z najhlbších vyznaní tohto „bytostného samotára" bolo, keď napísal, že prvýkrát je v jeho živote také obdobie, v ktorom nie je sám.

Príliš veľa negatívnych vplyvov

Neviem si predstaviť ešte iný taký vzťah, v ktorom sa dvaja milujú, a kde sa naraz sústredilo toľko negatívneho, bojujúceho proti vzťahu: predovšetkým Kafkovo váhanie a strach pred pevnými väzbami, fakt, že Milena je vydatá za Ernsta Pollaka a napriek tomu, že ju manžel zanedbáva a je jej neverný, je zjavne od neho závislá a nemieni ho opustiť.

Miešajú sa do toho priatelia, úlohu hrá choroba, vzdialenosť, vek (Milena má 24, Kafka 38), náboženstvo (on žid, ona kresťanka), finančné pomery. Napriek tomu Kafkove listy Milene patria k tomu skutočne najkrajšiemu a najpravdivejšiemu vo svetovej literatúre, korešpondencia je rovnocenná jeho vrcholným dielam. Čo tu chýba, žiaľ, sú Milenine listy jemu. Kafka ich napísal 134.

Koľko ich napísala Milena, nevieme, ale podľa toho, ako Kafka listy dostáva a číta, určite ich tiež nebolo menej. Okrem toho si posielajú knihy, časopisy, texty a Milena mu posiela svoje preklady jeho textov (Kafka ich jemne koriguje) a svoje fejtóny.

Kafka sa od začiatku usiluje Milenu napriek zamilovanosti od seba odradiť, je tu tuberkulóza, vekový rozdiel, Kafkov asketický postoj k životu (občas narušený návalmi náruživosti). A vlastne mu pomáha aj samotná Milena Jesenská, ktorá si nevie predstaviť život s ním v telesnej askéze.

Intenzita vyostrená až na hrot sebazničenia

Existuje množstvo sekundárnej literatúry ku Kafkovi, ktorá niekoľkonásobne počtom strán prevyšuje jeho samotné dielo, nie veľmi verím na interpretácie a dohady, bol to hlboký bytostný vzťah, a či spolu skutočne spali, na tom v podstate nič nezmení. Preto držme sa len listov.

Niekedy si píšu aj dvakrát denne, intenzita duševného kontaktu a porozumenia je vyostrená až na hrot sebaničenia. Kafka rozumie „skoro" všetko z Mileniných činov a listov, ale niekedy Milene jemne vyčíta, že mu neporozumela (ako by mohla, keď on sám sa mučil tým, že nevie a že má strach a že je slabý: on ktorý zanechal zo seba v textoch to najlepšie).

Písanie o najjemnejších hnutiach mysle

Z listov sa dozvedáme veľmi podrobne o Kafkovom živote v tom období, a jeho dôvere k Milene, pošle jej svoje denníky a list otcovi, píše o najjemnejších hnutiach svojej mysle, bojuje s citom k nej, ktorý je pre neho neznesiteľný za okolností, v akých sa nachádzajú.

Sám ju požiada listom zo sanatória v Tatranských Matliaroch - Kafka žil na Slovensku v sanatóriu dlhý čas -, aby prerušili korešpondenciu: „Nepísať a zabrániť nášmu stretnutiu, len túto prosbu mi ticho splň, len to mi umožní ako-tak žiť ďalej, všetko iné ma bude naďalej iba ničiť."

Zachovalo sa predsa len niečo z Mileninho písania nie jemu, ale o ňom: s hlbokým smútkom a čistým pochopením jeho génia napísaný nekrológ: „Všechny jeho knihy líčí hrůzy tajemných nedorozumění, nezavinených vin mezi lidmi. Byl člověkem a umělcem tak úzkostlivého svědomí, že doslechl i tam, kde druzí, hluší, cítili se bezpeční."

Recenzia / kniha

Franz Kafka: Listy Milene
Kalligram Bratislava
Preklad Milan Žitný

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  3. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  6. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  7. Dodajte vašej pokožke šťavu
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 13 038
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 3 588
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 074
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  5. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 1 834
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 799
  7. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 1 466
  8. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 107
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Hana Lasicová

Neurobili sme film o LGBT+, ale o láske.


3. feb
Z výstavy Miro Žbirka: Roky a dni.

V Bratislave sa začína výstava Miro Žbirka: Roky a dni.


2. feb
Expertka na upratovanie Marie Kondo.

Marketing jej novej knihy nie je ohrozený.


2. feb
Herec Juraj Ďurdiak.

Postava z Princa a Večernice ho nesie celý život.


2. feb

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  4. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 7 625
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 7 311
  3. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 4 054
  4. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 3 872
  5. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 462
  6. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 130
  7. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 2 638
  8. Simona Kyselicová: Ako sa najhorší rok v mojom živote stal najlepším učiteľom. 2022, dámy a páni! 2 375
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary a Neil Armstrong na výlete na severný pól
  2. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  3. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  6. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  7. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
SkryťZatvoriť reklamu