SME
Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

Čo pozeráme: Pulp Fiction

„Do prdele, strelil som Marvina do ksichtu,“ povedal Vincent svojmu čiernemu komplicovi Julesovi v bielom koženom interiéri limuzíny, keď kolesom nabehli na akúsi nerovnosť na ceste a jeho strieborný kvér nekontrolovane zastrelil informátora na zadnom sed

adle.

Jeden z mnohých nezabudnuteľných výrokov koluje po internete a nepatrí nikam inam než do slávnej Tarantinovej kultovej gangsterky Pulp Fiction. Kto na ňu mrkne, je časom odsúdený spoznať ju ako vlastné gate.

Americkú čiernu komédiu z roku 1994 sa nedá nepozrieť ani po ikstýkrát, hlavne, keď sa vyskytne nezáväzná možnosť v televízii (napríklad tento pondelok). Všetky osvedčené až otrepané žánrové postupy stále spoľahlivo fungujú a tragikomické figúrky v krvavých historkách z podsvetia - Vincent Vega, Jules Winnfield, Mia Wallas, Butch Coolidge, Winston Wolfe, Honey Bunny či Pumpkin-Ringo sa naozaj excelentne konfrontujú so známymi menami tých, čo ich stvárnili - John Travolta, Samuel L. Jackson, Uma Thurman, Harvey Keitel, Bruce Willis, Amanda Plummer, Tim Roth.

Skryť Vypnúť reklamu

Spomínaný citát je na slovenskej wikipédii. V uvedenej verzii znie sympaticky československy. Zaujímavý úkaz, ktorý svedčí o tom, že český dabing a české titulky k tomuto filmu by boli aj pri slovenskom znení zrejme neprekonateľné, a nikomu to neprekáža.

Ale just - aj po toľkých rokoch a pri toľkých skalných fanúšikoch - nestálo by za to, práve pre tú „srandu“, pokúsiť sa o slovenský dabing?

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 270
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 15 404
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 224
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 335
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 12 249
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 121
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 993
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 036
  9. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 871
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 803
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Oravčanov hanili za svadby, teraz sú vzorom. A poďakujte vojakom, znelo z každej dediny

Celoštátne testovanie ohrozuje neistá ochota zdravotníkov.

Rad v Donom Kubíne pred mestským kultúrnym strediskom o 8:55 h.

Prvá západná krajina, ktorá sa pokúša plošne testovať, píšu o Slovensku

Netreba odhaliť každého pozitívneho, vysvetľuje odborník.

Odberové miesto v dolnokubínskej nemocnici.
Komentár Bena Cunninghama

Mýli sa pápež?

Akú hodnotu má vyhlásenie cirkvi, ak sa dá jednoducho zmeniť?

Ben Cunningham.
Limuzína, v ktorej sa viezol predseda parlamentu Boris Kollár.