SME
Utorok, 19. október, 2021 | Meniny má KristiánKrížovkyKrížovky

Čo pozeráme: Pulp Fiction

„Do prdele, strelil som Marvina do ksichtu,“ povedal Vincent svojmu čiernemu komplicovi Julesovi v bielom koženom interiéri limuzíny, keď kolesom nabehli na akúsi nerovnosť na ceste a jeho strieborný kvér nekontrolovane zastrelil informátora na zadnom sed

adle.

Jeden z mnohých nezabudnuteľných výrokov koluje po internete a nepatrí nikam inam než do slávnej Tarantinovej kultovej gangsterky Pulp Fiction. Kto na ňu mrkne, je časom odsúdený spoznať ju ako vlastné gate.

Americkú čiernu komédiu z roku 1994 sa nedá nepozrieť ani po ikstýkrát, hlavne, keď sa vyskytne nezáväzná možnosť v televízii (napríklad tento pondelok). Všetky osvedčené až otrepané žánrové postupy stále spoľahlivo fungujú a tragikomické figúrky v krvavých historkách z podsvetia - Vincent Vega, Jules Winnfield, Mia Wallas, Butch Coolidge, Winston Wolfe, Honey Bunny či Pumpkin-Ringo sa naozaj excelentne konfrontujú so známymi menami tých, čo ich stvárnili - John Travolta, Samuel L. Jackson, Uma Thurman, Harvey Keitel, Bruce Willis, Amanda Plummer, Tim Roth.

Skryť Vypnúť reklamu

Spomínaný citát je na slovenskej wikipédii. V uvedenej verzii znie sympaticky československy. Zaujímavý úkaz, ktorý svedčí o tom, že český dabing a české titulky k tomuto filmu by boli aj pri slovenskom znení zrejme neprekonateľné, a nikomu to neprekáža.

Ale just - aj po toľkých rokoch a pri toľkých skalných fanúšikoch - nestálo by za to, práve pre tú „srandu“, pokúsiť sa o slovenský dabing?

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šéf Accenture: Ak už príde človek do kancelárie, malo by to dávať zmysel
  2. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  3. Šéf digitálnej platformy George: Čaká nás dekáda umelej inteligencie
  4. Ako ušetriť v domácnosti, keď ceny energií budúci rok stúpnu?
  5. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
  6. Spánok – základ pevných vzťahov
  7. Hodnota peňazí klesá, takto ich ochránite
  8. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
  10. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  1. QSI International School of Bratislava
  2. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  3. Pestovateľské workshopy pre deti v Šamoríne
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok
  6. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  7. Najmenšie ponožky sa už nestrácajú
  8. Zahraničná študentská mobilita bez bariér
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 22 147
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 13 002
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 139
  4. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 4 758
  5. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 882
  6. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 3 838
  7. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 693
  8. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 500
  9. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 3 391
  10. Bratislavu bude sprevádzať luxus 3 223
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pracovník Martinskej univerzitnej nemocnice.

Reálne platy im pre infláciu poklesnú ako každému.


44m
Peter Schut.

Šetriť sa musí a štátny sektor nie je na rane posledný.


48m
Minister vnútra SR Roman Mikulec (OĽaNO).

Minister zatiaľ nepovedal, ako s výsledkami naloží.


4 h
Prezidentka Zuzana Čaputová čaká s dcérami Leou (vpravo) a Emou (druhá vpravo).

Poslanec tvrdí, že status, ktorý vyvolal urážky, nemyslel ironicky.


4 h

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  3. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  4. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  7. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 21 562
  2. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 10 392
  3. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 10 140
  4. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 816
  5. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 569
  6. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 3 865
  7. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 827
  8. Věra Tepličková: Poslanec Fico sa rozhodol spievať, covid-necovid 2 734
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  4. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
Skryť Zatvoriť reklamu