Čo pozeráme: Pulp Fiction

„Do prdele, strelil som Marvina do ksichtu,“ povedal Vincent svojmu čiernemu komplicovi Julesovi v bielom koženom interiéri limuzíny, keď kolesom nabehli na akúsi nerovnosť na ceste a jeho strieborný kvér nekontrolovane zastrelil informátora na zadnom sed

adle.

Jeden z mnohých nezabudnuteľných výrokov koluje po internete a nepatrí nikam inam než do slávnej Tarantinovej kultovej gangsterky Pulp Fiction. Kto na ňu mrkne, je časom odsúdený spoznať ju ako vlastné gate.

Americkú čiernu komédiu z roku 1994 sa nedá nepozrieť ani po ikstýkrát, hlavne, keď sa vyskytne nezáväzná možnosť v televízii (napríklad tento pondelok). Všetky osvedčené až otrepané žánrové postupy stále spoľahlivo fungujú a tragikomické figúrky v krvavých historkách z podsvetia - Vincent Vega, Jules Winnfield, Mia Wallas, Butch Coolidge, Winston Wolfe, Honey Bunny či Pumpkin-Ringo sa naozaj excelentne konfrontujú so známymi menami tých, čo ich stvárnili - John Travolta, Samuel L. Jackson, Uma Thurman, Harvey Keitel, Bruce Willis, Amanda Plummer, Tim Roth.

Spomínaný citát je na slovenskej wikipédii. V uvedenej verzii znie sympaticky československy. Zaujímavý úkaz, ktorý svedčí o tom, že český dabing a české titulky k tomuto filmu by boli aj pri slovenskom znení zrejme neprekonateľné, a nikomu to neprekáža.

Ale just - aj po toľkých rokoch a pri toľkých skalných fanúšikoch - nestálo by za to, práve pre tú „srandu“, pokúsiť sa o slovenský dabing?

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. Už aj seniori presadajú do SUV
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  7. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  8. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  9. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  10. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 27 037
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 351
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 868
  4. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 573
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 564
  6. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 345
  7. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 286
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 266
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 187
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 102

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Po kríze pokračujeme

Trauma Dankovi ale prospeje, viac bude počítať vlastné limity a „žetóny“, ktorými disponuje.

EKONOMIKA

Ak si kúpite kuracinu v Tescu, môže vás zastaviť esbéeskár

V niektorých predajniach dáva Tesco bezpečnostné prvky aj na mäso.

Neprehliadnite tiež

Organizátor Grapu: Zvažovali sme evakuáciu festivalu

Piešťanský festival potrápilo najmä počasie, návštevníci mu vyčítali hygienu a zvuk.

Michal Novinski: Fujara je geniálny nástroj, ale orchestru sa nechce prispôsobiť

Úspešný autor filmovej a divadelnej hudby rozpráva o spolupráci s oscarovým režisérom Janom Svěrákom.