Oto Čenko: Will Ferrell to chápe správne

Nie veru, Čenko nie je nové meno v slovenskej literatúre, hoci nám to pri románe Ty nie si náš, teba zožerieme, mnohí podsúvajú.

Zaslúžená chvíľa – Oto Čenko číta pochvalnú recenziu v prestížnom denníku The Onion News(Zdroj: ILUSTRÁCIA – FRANTIŠEK KUDLÁČ)

Nie veru, Čenko nie je nové meno (a už vôbec nie priezvisko, samozrejme) v slovenskej literatúre, hoci nám to pri románe Ty nie si náš, teba zožerieme, mnohí odborníci podsúvajú. Vari sa dá zabudnúť na neochvejné miesto, ktoré dlhé desaťročia v povinnom socialistickorealistickom školskom čítaní okupovali Čenkovej deti od Fraňa Kráľa? No asi dá, ale na tom teraz nezáleží. Debutant OTO ČENKO sa však tým, že jeho meno (teda priezvisko, samozrejme), už v našej spisbe existuje, netrápi. Keby túžil po takom prvenstve, vybral by si pseudonym.



Šťastná to krajina, kde sa nemôže stať niečo také, o čom píše Oto Čenko, povedal na adresu vašej knihy najznámejší z absolútne neznámych českých kritikov Jiří Babička. Nemohol tou krajinou náhodou myslieť Česko?
„Ale nie! Ja chápem toto kritikovo zvolanie ako istý druh úľavy, že som v románe nepísal o niečom, čo sa – nedajbože! – v skutočnosti stalo, ale o tom, čo sa vôbec nestalo – a v Česku už vôbec nie. Že som si skrátka všetko vymyslel, vyfabuloval, prifarbil a zhyberbolizoval. Prosím vás: únos prezidentovho syna! Niečo také sa môže odohrať akurát v pokleslej bulvárnej buržoáznej literatúre druhej kategórie, zameranej na primitívny komerčný úspech, egoisticky zahľadenej do seba, ktorej vonkoncom nezáleží na kultivovaní čitateľa, na jeho potrebe harmonického súzvuku duše a krásneho slova, na sociálnom povznesení, spoločenskom uvedomení a národnom obrodení. Teda v presne takej knihe, akú som chcel napísať.“


Zostaňme ešte aspoň pri jednej z množstva pochvalných ód. Rešpektovaný denník The Onion News sa nadchýna najmä tým, o aký jedinečný výmysel vo vašom románe ide. Vraj keby sa niečo také stalo v skutočnosti, bolo by to priam neuveriteľné. Ste si istý, že recenzent pochopil správne vaše dielo?
„Absolútne správne! Veď si to len predstavte: unesie sa prezidentov syn a dôvodne podozrivý sa stane predseda vlády. Keby sa niečo také naozaj stalo, bolo by to nielen neuveriteľné, ale priam absurdné. Kde by sme to potom žili? Toto by mal byť stred Európy? V tomto má recenzent v The Onion News úplnú pravdu. Aké šťastie – vraciam sa k Jiřímu Babičkovi, že sa niečo také nestalo, akurát v mojej autorskej fantázii. Aj keď priznávam, že keď som si vymyslel príbeh o únose prezidentovho syna, zosnovanom predsedom vlády v relatívne kultivovanej krajine, pracovne nazvanej Slovensko, kde žije väčšina slušných, hoci trochu popletených ľudí, až to vo mne hrklo, či som tú fantáziu nepopustil trochu priďaleko. Ale máme demokraciu a autorskú slobodu a fantázii sa medze klásť nesmú.“

Čítali ste túto alebo ktorúkoľvek inú knihu z finálnych titulov? Hlasujte v Cene čitateľov SME Anasoft Litera - po kliknutí tu.

Naše pochybnosti totiž znásobuje aj to, že s menom recenzenta Willa Ferrella sme sa doteraz na stránkach The Onion? News nestretli. Zrejme ide o pseudonym, a to sa potom ľahko píše všeličo. Či nie?
„Will Ferrell nie je pseudonym, aj keď je možné, že to nie je recenzent, ale niekto celkom iný. A či sa pod pseudonymom ľahko píše všeličo? Neviem, to nie je môj prípad. Ale sú zaiste takí, ktorí nemajú problém povedať čokoľvek pseudonym-nepseudonym, hoci to, čo sa z nich vyvalí, by som ja nedokázal napísať, ani keby som sa volal Martin Kukučín.“

Kniha sa hojne prekladá do viacerých svetových jazykov. Máte istotu, že ide vždy o verné preklady? Nie je vám teraz ľúto, že ste ju pôvodne nenapísali radšej aspoň v dvoch-troch jazykoch a až potom preložili do slovenčiny?
„Je to pravda. Moja kniha sa naozaj prekladá, akurát nie do svetových jazykov, ale v sklade vydavateľstva z miesta na miesto. Nie je to nič výnimočné, je to typický osud pôvodnej domácej literatúry, hoci som, priznám sa, očakával výrazný komerčný úspech. Avšak masy som neza?ujal, aj keď som sa snažil. Je tam sex, vulgarita, kopanie do zadku, streľba, mučenie, nehanebné rozkrádanie, štetky – a nič.“

Ale sú aj iní čitatelia.
„Zato som zaujal všetkých sedemnásť slovenských intelektuálov, z čoho som desiatim knihu osobne daroval a zvyšných sedem si to požičalo od niekoho z tých desiatich.“

Tomu sa dá ťažko niečo vyčítať.
„Prečítali si to poctivo traja. Dvaja so mnou nesúhlasia: málo estetiky, veľa vulgarity, málo vznešeného, veľa prízemného. Tomu poslednému sa to páčilo, ale to je môj kamarát, to sa neráta. Keby však sedel v nejakej výberovej komisii na tender o najlepšiu slovenskú knihu roka, ktovie...“

Myslíte, že keby ste sa túto knihu rozhodli napísať ešte raz, ale pod pseudonymom, že by bola výrazne inakšia?
„Áno, bola by iná. Bola by o tom, ako nechal prezident republiky uniesť dcéru predsedu vlády. Aby to bolo fifty-fifty.“

Fórum kritikov

Koho ubíja denná slovenská politická realita, iste rád siahne po knižnej persifláži našich nedávnych politických dejín. Fabula umne stojí na únose prezidentovho syna tajnými službami v rukách premiéra mladej Slovenskej republiky.

Autor s radosťou zveličuje, domýšľa až do absurdností, lebo veď Absurdistan je u nás doma.
Nech sa na dielo pozrieme z ktoréhokoľvek uhla, nemôžeme mu uprieť istú heroickosť. Ide o spracovanie a rozsah, o šírku záberu, keď sa v jednom ohnisku premietajú záujmy celého sveta, aj o množstvo postáv, skupín a más, čím pripomína vojnové epopeje, ale aj o nadľudské úsilie protagonistov v boji proti premiérovi, o zákulisné hry a intrigy hodné francúzskych absolutistických dvorov.

Osobitosťou tohto Čenkovho polittrileru je jeho fraškové vyznenie.

Ľuboš Svetoň

No centrum knihy je inde: v tom, ako predseda rozpúta proti prezidentovi masívnu kampaň a v jej rámci ho aj zavrú v Ilave a kamsi odvlečú, okrem syna i jeho dcéru Katku (to je postava fiktívna), ako si postupne podriaďuje médiá a manipuluje nimi.

Čenko nerekonštruuje líniu vyšetrovania, ale často prekračuje hranice vtedajšej reality, vymýšľa si rozličné napínavé akcie a naplno popúšťa uzdu vlastnej fantázie, keď vo veľkých dejových rozmeroch dá vládcovi zorganizovať protičesky zameraný Deň národných bojovníkov. Čenkovej knihe Ty nie si náš, teba zožerieme nechýba vtip ani v detailoch, ani v celku, podarilo sa mu dokonale parodovať národniarske ambície, čo sa vlastne v slovenskej ponovembrovej literatúre stáva po prvý raz.
Ani presun do gastronomickej oblasti nezatienil hlavný autorov zámer.

Jozef Bžoch

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 009
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 002
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 8 179
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 770
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 362
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 150
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 5 926
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 951
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 746
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 3 751

Téma: Anasoft litera


Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Netreba vedieť, čo je Kajínek. Z väznice vykročila celebrita (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

DOMOV

Cirkev o podpore Kotlebu: takto sa kňazi nesmú správať

Biskupi ideológii pozornosť nevenujú.

DOMOV

Politici, ktorým zrušia stranu, nebudú môcť ďalej pôsobiť

V zahraničí zákaz znamenal pre niektorých ľudí politický koniec.

Neprehliadnite tiež

Legenda Viktor Kubal: Mal dvanásť, keď nakreslil prvý film

Filmár, karikaturista a humorista Viktor Kubal bol autorom prvého slovenského animovaného filmu.

Zomrela hrdinka knihy Mengeleho dievča. Porazila nacizmus, keď sa jej narodili deti

Viola Fischerová stihla zažiť pocit, že patrí tam, kde sa narodila.

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.