Ako Kohout s Velikičom do Viedne a z Viedne prišli

Čaro nechceného spája dnešný a zajtrajší večer v bratislavskom Artfore, kde sa predstavia dvaja exkluzívni zahraniční spisovatelia Pavel Kohout a Dragan Velikič - obaja sem prídu z Viedne.



„Vytvorilo sa vo mne niečo, čomu hovorím chladný hnev. Prejavil sa ako motor mojej exilovej činnosti pri propagácii diel českých nezávislých spisovateľov," odpovedal nám vlani Pavel Kohout na otázku, čo to s človekom urobí, keď ho nasilu vyhodia z vlasti. Jemu a jeho manželke sa to stalo takmer presne pred tridsiatimi rokmi - 4. októbra 1979.

V exile proti svojej vôli

Štátna moc vtedy nepočítala, že sa svetovo uznávaný dramatik a spisovateľ, disident a spoluautor Charty 77 vráti z krátkej návštevy Rakúska a po ôsmich hodinách naťahovačiek na hraniciach, už na československom území, ich doslova fyzicky vytlačili za závoru.

„Na prostranství před celnicí, přezářeném světlomety jak filmový ateliér, se nám naskytne jedinečný pohled - závora do světa bude dokořán, zato cesta do vnitrozemí přehražena barikádou služebních aut, dostrkají nás do našich vozů a s nimi do Rakouska, současně se už začne elektricky ovládaná pancéřová kláda zavírat a otočením vypínače zmizí jako po skončeném natáčení ve tmě naše vlast," končí sa Kohoutov román Kde je zakopán pes.

Autora desiatky románov a päťdesiatich hier, ktorý teraz žije striedavo vo Viedni i v Prahe, uvedie dnes v bratislavskom Artfore dramaturg Martin Porubjak.

Literát na ambasáde

Za podstatne odlišných okolností, časových, politických a osobných, sa Viedeň stala dočasným domovom aj pre Dragana Velikiča. Momentálne tu pôsobí ako srbský veľvyslanec a toto mesto je preňho významné aj z hľadiska literárnej tvorby. V oboch u nás preložených románoch (Severná stena a Prípad Brémy), zaoberajúcich sa stredoeurópskym priestorom, hrá Viedeň svoju špecifickú úlohu - či už centra alebo hranice, núteného alebo dobrovoľného útočiska či tranzitu.

Velikič, jeden z najdôležitejších srbských literátov, je známy nielen ako autor viacerých, vo svete prekladaných románov, ale tiež ako spoluzakladateľ legendárnych opozičných protimiloševičovských inštitúcií Radio B 92 či edícia Apatridi.

V Artfore ho zajtra predstaví Karol Chmel, jeho prekladateľ do slovenčiny. Oba večery, ktoré sú súčasťou festivalu Anasoft litera fest, sa začínajú o 18.30 h.

Čaro nechceného, ktorým je spoločná (a súčasne taká rozdielna) viedenská príslušnosť oboch spisovateľských hostí, ešte znásobuje meno protagonistu Velikičovej knihy Prípad Brémy. „Toto meno bolo určené, aby sa náš Emil Kohot v každom priestore, kde žil počas svojich osemdesiatich deviatich rokov, cítil ako doma, práve preto, že vlastne nebol nikde," píše Velikič a pár riadkov predtým vysvetľuje, že meno Kohot vzniklo zo slovenského Kohút alebo českého Kohout.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  2. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  4. Leto nekončí!
  5. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  7. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  8. Už aj seniori presadajú do SUV
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  10. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 382
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 2 954
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 198
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 720
  5. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 282
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 062
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 021
  8. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 000
  9. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 908
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 624

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Prehrali a odišli k medveďom. Danko nie je prvý, kto sa po porážke stratil

Za medveďmi pravidelne chodil Vladimír Mečiar, po neúspešných voľbách sa trikrát vytratil aj Robert Fico.

KOMENTÁRE

Bojkot zasadania vlády vracia Dankovi v hre vážnosť

Tromfom Danka je teraz jeho nevypočítateľnosť, náladovosť.

PRIMÁR

Strachu sa bude dať zbaviť. Vedci ho zničia pomocou svetla

Objav pomôže obetiam traumatizujúcich zážitkov.

Neprehliadnite tiež

Zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry

Jarmila Samcová zasvätila život prekladu

Je tak zle napísaná, že sa nedá čítať. Ústava potrebuje ilustrovanú podobu

Na základnom zákone pracuje víťaz Národnej ceny za komunikačný dizajn.