SME
Piatok, 3. február, 2023 | Meniny má Blažej

Ako Kohout s Velikičom do Viedne a z Viedne prišli

Čaro nechceného spája dnešný a zajtrajší večer v bratislavskom Artfore, kde sa predstavia dvaja exkluzívni zahraniční spisovatelia Pavel Kohout a Dragan Velikič - obaja sem prídu z Viedne.



„Vytvorilo sa vo mne niečo, čomu hovorím chladný hnev. Prejavil sa ako motor mojej exilovej činnosti pri propagácii diel českých nezávislých spisovateľov," odpovedal nám vlani Pavel Kohout na otázku, čo to s človekom urobí, keď ho nasilu vyhodia z vlasti. Jemu a jeho manželke sa to stalo takmer presne pred tridsiatimi rokmi - 4. októbra 1979.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V exile proti svojej vôli

Štátna moc vtedy nepočítala, že sa svetovo uznávaný dramatik a spisovateľ, disident a spoluautor Charty 77 vráti z krátkej návštevy Rakúska a po ôsmich hodinách naťahovačiek na hraniciach, už na československom území, ich doslova fyzicky vytlačili za závoru.

SkryťVypnúť reklamu

„Na prostranství před celnicí, přezářeném světlomety jak filmový ateliér, se nám naskytne jedinečný pohled - závora do světa bude dokořán, zato cesta do vnitrozemí přehražena barikádou služebních aut, dostrkají nás do našich vozů a s nimi do Rakouska, současně se už začne elektricky ovládaná pancéřová kláda zavírat a otočením vypínače zmizí jako po skončeném natáčení ve tmě naše vlast," končí sa Kohoutov román Kde je zakopán pes.

Autora desiatky románov a päťdesiatich hier, ktorý teraz žije striedavo vo Viedni i v Prahe, uvedie dnes v bratislavskom Artfore dramaturg Martin Porubjak.

Literát na ambasáde

Za podstatne odlišných okolností, časových, politických a osobných, sa Viedeň stala dočasným domovom aj pre Dragana Velikiča. Momentálne tu pôsobí ako srbský veľvyslanec a toto mesto je preňho významné aj z hľadiska literárnej tvorby. V oboch u nás preložených románoch (Severná stena a Prípad Brémy), zaoberajúcich sa stredoeurópskym priestorom, hrá Viedeň svoju špecifickú úlohu - či už centra alebo hranice, núteného alebo dobrovoľného útočiska či tranzitu.

SkryťVypnúť reklamu

Velikič, jeden z najdôležitejších srbských literátov, je známy nielen ako autor viacerých, vo svete prekladaných románov, ale tiež ako spoluzakladateľ legendárnych opozičných protimiloševičovských inštitúcií Radio B 92 či edícia Apatridi.

V Artfore ho zajtra predstaví Karol Chmel, jeho prekladateľ do slovenčiny. Oba večery, ktoré sú súčasťou festivalu Anasoft litera fest, sa začínajú o 18.30 h.

Čaro nechceného, ktorým je spoločná (a súčasne taká rozdielna) viedenská príslušnosť oboch spisovateľských hostí, ešte znásobuje meno protagonistu Velikičovej knihy Prípad Brémy. „Toto meno bolo určené, aby sa náš Emil Kohot v každom priestore, kde žil počas svojich osemdesiatich deviatich rokov, cítil ako doma, práve preto, že vlastne nebol nikde," píše Velikič a pár riadkov predtým vysvetľuje, že meno Kohot vzniklo zo slovenského Kohút alebo českého Kohout.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  3. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  4. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  5. Dodajte vašej pokožke šťavu
  6. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  1. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  2. Tím súťažného kvízu Riskuj! vyráža za fanúšikmi do Košíc
  3. Viete, kto je Najzamestnávateľ vo finančných službách?
  4. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  5. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  8. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 11 588
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 9 427
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 2 826
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 2 468
  5. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 212
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 758
  7. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 029
  8. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 822
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Hana Lasicová

Spisovateľka a spoluautorka nového filmu Slúžka.


1 h
Z výstavy Miro Žbirka: Roky a dni.

V Bratislave sa začína výstava Miro Žbirka: Roky a dni.


21 h
Expertka na upratovanie Marie Kondo.

Marketing jej novej knihy nie je ohrozený.


22 h
Herec Juraj Ďurdiak.

Princ je vždy len začiatok, hovorí pre programový magazín TV SVET.


18 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  8. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 5 678
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 170
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 484
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 935
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 711
  6. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 3 109
  7. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 090
  8. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 3 017
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  6. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťZatvoriť reklamu