SME
Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky

Ruský vojak, to bol aspoň človek

Po filme My zdes prišiel Jaro Vojtek s Hranicou. Svetovú premiéru mala v Jihlave.

Jaro Vojtek začal cestovať s novým filmom po festivaloch. Začal v Jihlave, chystá sa aj do Rotterdamu.Jaro Vojtek začal cestovať s novým filmom po festivaloch. Začal v Jihlave, chystá sa aj do Rotterdamu. (Zdroj: ANTONÍN MATĚJOVSKÝ)

Na východe Slovenska sa pašuje alkohol a cigarety. Obyvatelia Slemeniec by radi robili zmysluplnšie veci, ale už šesťdesiat rokov to nie je možné. Rozpráva o tom film Jara Vojteka Hranica.

JIHLAVA. V Slemenciach už poznajú štáby z Českej televízie i ORF, videli sa aj v telke, ale čo u nich robí Jaro Vojtek, to si nevedeli vysvetliť. V ich dedine nakrúcal niekoľko rokov, a v spravodajstve z toho nebolo nič.

Nebolo, Vojtek nakrúcal dokument a šesť rokov musel čakať, kým z toho absurdného divadla, ktoré pred sebou mal, aspoň čosi pochopí. Keď v stredu večer prišiel na festival do Jihlavy a film Hranica ukázal vo svetovej premiére, pochopil, že v Slemenciach mohol pokojne zostať dlhšie. „Neskúsite ešte spraviť pokračovanie? Takto sa to tam skončilo?" pýtali sa ho po premiére diváci.

Čaká sa na rozuzlenie

Vo Veľkých a Malých Slemenciach sa veľa vecí končí neuspokojivo už od roku 1946. Politici vymysleli, že jednu časť dediny nechajú na Slovensku, druhú prisúdia Ukrajine, cez hranicu postavia veľký múr a nechajú ho chrániť ruskými vojakmi.

Kto sa za dvadsaťštyri hodín nespamätal, zostal oddelený od kamarátov i od rodiny - a takých bolo dosť. Na návštevy už potom bolo treba pas a víza. Ak im ich v Prešove, vzdialenom 150 kilometrov, udelili. Cez múr sa rozprávať nedalo, pomôcť museli symboly. Jedna mladá dáma musela vyjsť v svadobných šatoch na pole, aby jej rodičia pochopili, že sa vydáva.

Jaro Vojtek počkal, čo sa z hranice stane, keď Slovensko prijmú do Európskej únie a do Schengenu, predpokladal, že vtedy nájde pre film rozuzlenie. Ale aj tá zaskočená otázka z Jihlavy potvrdila, že na šťastné rozuzlenie je asi ešte skoro. „Ľudia zostali patetickí, mladí nemajú motiváciu zakladať si rodiny ani žiť. Môžu len pašovať lacné cigarety a alkohol," vraví mladý režisér. „Mám pocit, že som tam strávil dvesto rokov, keď vidím, ako sa tam teraz všetko zmenilo a zelektronizovalo. Neviem, či nebolo lepšie, keď stál pri hranici sám ruský vojak - aspoň to bol človek."

Maďarčina, pomôž

Slemence sú dedina v regióne s maďarskou menšinou. O čom sa miestni ľudia rozprávajú, sa Vojtek často dozvedel až doma, kde mu s prekladom pomohla strihačka Zuzana Cséplö. Preto sa jeho Hranica premieta s titulkami. V Jihlave sa hrala kópia s anglickými titulkami, prišla rovno z nórskych laboratórií, a Vojtekovi kolegovia zo štábu ju nestihli celú skontrolovať.

Kým diváci prežívali silný emocionálny príbeh, oni boli zvedaví, ako budú niektoré scény vyzerať na veľkom plátne. Po projekcii si ich ešte aspoň cvične rozdiskutovali. „Ten cikajúci muž mal byť odstrihnutý skôr, to ti budem tvrdiť aj na smrteľnej posteli," hovoril napríklad producent Mário Homolka.

Kameraman Tomáš Stanek si ho všimol na oslave vstupu Slovenska do EÚ a Jaro Vojtek bol veľmi rád, že aj také chvíle boli. Vraj by sa zbláznil, keby bolo všetko iba tragické: „Sám seba sa teraz pýtam, ako som to mohol prežiť. Ako som také životy dokázal prežuť? A uvedomil som si, že mi asi nakoniec pomohla maďarčina a že tým nešťastným ľuďom vlastne nerozumiem."

Keby im však naozaj nerozumel, Hranicu by asi nevybrali ani na prestížny festival v Rotterdame, kam pocestuje v januári.

Slovenská premiéra filmu bude 11. novembra.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  3. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  4. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  5. Odpady nad zlato
  6. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  7. Znalec slovenského brandy
  8. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  3. Odpady nad zlato
  4. Schneider Electric má podporiť VELUX v uhlíkovej neutralite
  5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  6. Znalec slovenského brandy
  7. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  8. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  9. Prečo čakať, keď teraz je najvyšší čas vykurovať eko-vedome?
  10. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 140
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 016
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 910
  4. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 600
  5. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 3 158
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 842
  7. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 730
  8. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 2 453
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 396
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 095
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ekonomická Univerzita v Bratislave

Spolupráca vedcov s Čínou má riziká.


16 h
Testovanie na koronavírus.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 403-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 589 obetí.


a 4 ďalší 11 h
Peter Schutz

Ten skutočný problém nie je predpis, pravidlo, zákon, ale človek.


17 h

Neprehliadnite tiež

Willie Garson.

Príčina hercovej smrti zverejnená nebola.


TASR 2 h
Trio LaBelle (zľava) Nona Hendryx, Patti LaBelle a Sarah Dash v Los Angeles v roku 2009.

Najväčším hitom skupiny sa stala skladba Lady Marmalade.


TASR 18 h
Swann Arlaud ako Yann Andréa vo filme Túžite len po mne.

Po rokoch vyšli rozhovory, v ktorých sa zdôveril z trýznenia.


20 h
Martin Gerboc na svojej výstave Prekrásny nový svet vo White&Weiss Gallery

V Bratislave má novú výstavu.


24 h

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  2. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  3. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  4. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  7. Roman Kebísek: Čo o Jurajovi Jánošíkovi hovoril žalobca, čo obhajca a aký bol rozsudok
  8. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 23 254
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 17 004
  3. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 853
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 601
  5. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 6 242
  6. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 6 010
  7. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 5 122
  8. Peter Chudý: Budú obvinení všetci policajní vyšetrovatelia na Slovensku? Alebo pokrivené uznesenie o vznesení obvinenia vyšetrovateľom NAKA. 4 409
Skryť Zatvoriť reklamu