Ruský vojak, to bol aspoň človek

Po filme My zdes prišiel Jaro Vojtek s Hranicou. Svetovú premiéru mala v Jihlave.

Jaro Vojtek začal cestovať s novým filmom po festivaloch. Začal v Jihlave, chystá sa aj do Rotterdamu.(Zdroj: ANTONÍN MATĚJOVSKÝ)

Na východe Slovenska sa pašuje alkohol a cigarety. Obyvatelia Slemeniec by radi robili zmysluplnšie veci, ale už šesťdesiat rokov to nie je možné. Rozpráva o tom film Jara Vojteka Hranica.

JIHLAVA. V Slemenciach už poznajú štáby z Českej televízie i ORF, videli sa aj v telke, ale čo u nich robí Jaro Vojtek, to si nevedeli vysvetliť. V ich dedine nakrúcal niekoľko rokov, a v spravodajstve z toho nebolo nič.

Nebolo, Vojtek nakrúcal dokument a šesť rokov musel čakať, kým z toho absurdného divadla, ktoré pred sebou mal, aspoň čosi pochopí. Keď v stredu večer prišiel na festival do Jihlavy a film Hranica ukázal vo svetovej premiére, pochopil, že v Slemenciach mohol pokojne zostať dlhšie. „Neskúsite ešte spraviť pokračovanie? Takto sa to tam skončilo?" pýtali sa ho po premiére diváci.

Čaká sa na rozuzlenie

Vo Veľkých a Malých Slemenciach sa veľa vecí končí neuspokojivo už od roku 1946. Politici vymysleli, že jednu časť dediny nechajú na Slovensku, druhú prisúdia Ukrajine, cez hranicu postavia veľký múr a nechajú ho chrániť ruskými vojakmi.

Kto sa za dvadsaťštyri hodín nespamätal, zostal oddelený od kamarátov i od rodiny - a takých bolo dosť. Na návštevy už potom bolo treba pas a víza. Ak im ich v Prešove, vzdialenom 150 kilometrov, udelili. Cez múr sa rozprávať nedalo, pomôcť museli symboly. Jedna mladá dáma musela vyjsť v svadobných šatoch na pole, aby jej rodičia pochopili, že sa vydáva.

Jaro Vojtek počkal, čo sa z hranice stane, keď Slovensko prijmú do Európskej únie a do Schengenu, predpokladal, že vtedy nájde pre film rozuzlenie. Ale aj tá zaskočená otázka z Jihlavy potvrdila, že na šťastné rozuzlenie je asi ešte skoro. „Ľudia zostali patetickí, mladí nemajú motiváciu zakladať si rodiny ani žiť. Môžu len pašovať lacné cigarety a alkohol," vraví mladý režisér. „Mám pocit, že som tam strávil dvesto rokov, keď vidím, ako sa tam teraz všetko zmenilo a zelektronizovalo. Neviem, či nebolo lepšie, keď stál pri hranici sám ruský vojak - aspoň to bol človek."

Maďarčina, pomôž

Slemence sú dedina v regióne s maďarskou menšinou. O čom sa miestni ľudia rozprávajú, sa Vojtek často dozvedel až doma, kde mu s prekladom pomohla strihačka Zuzana Cséplö. Preto sa jeho Hranica premieta s titulkami. V Jihlave sa hrala kópia s anglickými titulkami, prišla rovno z nórskych laboratórií, a Vojtekovi kolegovia zo štábu ju nestihli celú skontrolovať.

Kým diváci prežívali silný emocionálny príbeh, oni boli zvedaví, ako budú niektoré scény vyzerať na veľkom plátne. Po projekcii si ich ešte aspoň cvične rozdiskutovali. „Ten cikajúci muž mal byť odstrihnutý skôr, to ti budem tvrdiť aj na smrteľnej posteli," hovoril napríklad producent Mário Homolka.

Kameraman Tomáš Stanek si ho všimol na oslave vstupu Slovenska do EÚ a Jaro Vojtek bol veľmi rád, že aj také chvíle boli. Vraj by sa zbláznil, keby bolo všetko iba tragické: „Sám seba sa teraz pýtam, ako som to mohol prežiť. Ako som také životy dokázal prežuť? A uvedomil som si, že mi asi nakoniec pomohla maďarčina a že tým nešťastným ľuďom vlastne nerozumiem."

Keby im však naozaj nerozumel, Hranicu by asi nevybrali ani na prestížny festival v Rotterdame, kam pocestuje v januári.

Slovenská premiéra filmu bude 11. novembra.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  3. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  4. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  5. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  6. Rastie nám pokrivená generácia?
  7. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  8. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  1. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  2. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  3. Detské zúbky sú veda
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  6. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  8. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Rastie nám pokrivená generácia?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 8 963
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 324
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 695
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 176
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 334
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 258
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 007
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 006
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 841
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 727

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní vyhýbať ťažšie

Ministerstvo chce zabrániť presunu ziskov.

KOMENTÁRE

Boj proti korupcii si netrúfol atakovať ani Fico

Objavujú sa útoky na prezidenta či aktivistov.

Neprehliadnite tiež

Písať je dobré, keď sa necítite pod psa

Víťaz súťaže Poviedka vsadil na poviedku, ktorá nie je o psoch. Pomohla mu čeština

Chýbal nám dobrý album od speváka. Dal nám ho bývalý bubeník IMT Smile

Marián Slávka na svojom debute pekne spieva, básnicky recituje, hrá na klavíri a má cit pre koncepčné myslenie.

Ešte v marci robil v obleku kľuky. Železná vôľa urobila z Jana Třísku Američana

Legendárny herec z Obecnej školy sa už v Česku necítil doma.

Jan Tříska pre SME: Pod nohy mi hádzali polená, aj tak ma nezastavili

Po návrate z Ameriky sa mu práca doma zdala spomalená.