Ruský vojak, to bol aspoň človek

Po filme My zdes prišiel Jaro Vojtek s Hranicou. Svetovú premiéru mala v Jihlave.

Jaro Vojtek začal cestovať s novým filmom po festivaloch. Začal v Jihlave, chystá sa aj do Rotterdamu.(Zdroj: ANTONÍN MATĚJOVSKÝ)

Na východe Slovenska sa pašuje alkohol a cigarety. Obyvatelia Slemeniec by radi robili zmysluplnšie veci, ale už šesťdesiat rokov to nie je možné. Rozpráva o tom film Jara Vojteka Hranica.

JIHLAVA. V Slemenciach už poznajú štáby z Českej televízie i ORF, videli sa aj v telke, ale čo u nich robí Jaro Vojtek, to si nevedeli vysvetliť. V ich dedine nakrúcal niekoľko rokov, a v spravodajstve z toho nebolo nič.

Nebolo, Vojtek nakrúcal dokument a šesť rokov musel čakať, kým z toho absurdného divadla, ktoré pred sebou mal, aspoň čosi pochopí. Keď v stredu večer prišiel na festival do Jihlavy a film Hranica ukázal vo svetovej premiére, pochopil, že v Slemenciach mohol pokojne zostať dlhšie. „Neskúsite ešte spraviť pokračovanie? Takto sa to tam skončilo?" pýtali sa ho po premiére diváci.

Čaká sa na rozuzlenie

Vo Veľkých a Malých Slemenciach sa veľa vecí končí neuspokojivo už od roku 1946. Politici vymysleli, že jednu časť dediny nechajú na Slovensku, druhú prisúdia Ukrajine, cez hranicu postavia veľký múr a nechajú ho chrániť ruskými vojakmi.

Kto sa za dvadsaťštyri hodín nespamätal, zostal oddelený od kamarátov i od rodiny - a takých bolo dosť. Na návštevy už potom bolo treba pas a víza. Ak im ich v Prešove, vzdialenom 150 kilometrov, udelili. Cez múr sa rozprávať nedalo, pomôcť museli symboly. Jedna mladá dáma musela vyjsť v svadobných šatoch na pole, aby jej rodičia pochopili, že sa vydáva.

Jaro Vojtek počkal, čo sa z hranice stane, keď Slovensko prijmú do Európskej únie a do Schengenu, predpokladal, že vtedy nájde pre film rozuzlenie. Ale aj tá zaskočená otázka z Jihlavy potvrdila, že na šťastné rozuzlenie je asi ešte skoro. „Ľudia zostali patetickí, mladí nemajú motiváciu zakladať si rodiny ani žiť. Môžu len pašovať lacné cigarety a alkohol," vraví mladý režisér. „Mám pocit, že som tam strávil dvesto rokov, keď vidím, ako sa tam teraz všetko zmenilo a zelektronizovalo. Neviem, či nebolo lepšie, keď stál pri hranici sám ruský vojak - aspoň to bol človek."

Maďarčina, pomôž

Slemence sú dedina v regióne s maďarskou menšinou. O čom sa miestni ľudia rozprávajú, sa Vojtek často dozvedel až doma, kde mu s prekladom pomohla strihačka Zuzana Cséplö. Preto sa jeho Hranica premieta s titulkami. V Jihlave sa hrala kópia s anglickými titulkami, prišla rovno z nórskych laboratórií, a Vojtekovi kolegovia zo štábu ju nestihli celú skontrolovať.

Kým diváci prežívali silný emocionálny príbeh, oni boli zvedaví, ako budú niektoré scény vyzerať na veľkom plátne. Po projekcii si ich ešte aspoň cvične rozdiskutovali. „Ten cikajúci muž mal byť odstrihnutý skôr, to ti budem tvrdiť aj na smrteľnej posteli," hovoril napríklad producent Mário Homolka.

Kameraman Tomáš Stanek si ho všimol na oslave vstupu Slovenska do EÚ a Jaro Vojtek bol veľmi rád, že aj také chvíle boli. Vraj by sa zbláznil, keby bolo všetko iba tragické: „Sám seba sa teraz pýtam, ako som to mohol prežiť. Ako som také životy dokázal prežuť? A uvedomil som si, že mi asi nakoniec pomohla maďarčina a že tým nešťastným ľuďom vlastne nerozumiem."

Keby im však naozaj nerozumel, Hranicu by asi nevybrali ani na prestížny festival v Rotterdame, kam pocestuje v januári.

Slovenská premiéra filmu bude 11. novembra.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  2. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  4. Leto nekončí!
  5. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  7. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  8. Už aj seniori presadajú do SUV
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  10. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 394
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 3 016
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 178
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 725
  5. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 287
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 069
  7. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 027
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 012
  9. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 880
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 634

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Prehrali a odišli k medveďom. Danko nie je prvý, kto sa po porážke stratil

Za medveďmi pravidelne chodil Vladimír Mečiar, po neúspešných voľbách sa trikrát vytratil aj Robert Fico.

KOMENTÁRE

Málo tu oslavujeme to dobro, čo na Slovensku bolo, je a bude

Slovákom budú tieto slová znieť trochu pateticky.

Neprehliadnite tiež

Zomrela dlhoročná šéfredaktorka Revue svetovej literatúry

Jarmila Samcová zasvätila život prekladu

Je tak zle napísaná, že sa nedá čítať. Ústava potrebuje ilustrovanú podobu

Na základnom zákone pracuje víťaz Národnej ceny za komunikačný dizajn.