Čo sme pochovali?

Štátne divadlo Košice * Sam Shepard: Vyzerá to ako v raji… * Preklad: Alexandra Ruppeldtová * Dramaturgia: Martina Vannayová * Réžia: Valentin Kozmenko-Delinde * Hrajú: Dušan Skokan, a. h., Beata Drotárová, Jozef Úradník * Premiéra 22. 3. 2002.

Košice mi učarovali uličkami okolo hlavného námestia, štýlovými reštauráciami, obchodmi a dielňami remeselníkov. Potešený a povzbudený vybral som sa na ďalší z progresívnych titulov košického divadla: hru významného amerického súčasného dramatika (a herca) Sama Sheparda Vyzerá to ako v raji…, ktorý sa pôvodne volal Pochované dieťa. Aj ním sa košická činohra pod vedením Romana Poláka usiluje získať dôveru náročného diváka.

Shepard využíva indiánsky mýtus a grécku tragédiu, aby vytvoril podobenstvo o neradostnom stave súčasnej Ameriky. Bizarné charaktery v rozloženej rodine na spustnutej farme vedú odcudzené až absurdné dialógy. Otec nespoznáva syna, matka okato podvádza manžela s pastorom, na zadnom dvore zázračne vyrastie kukurica, ktorá tam už tridsať rokov nebola, na mieste, kde patriarcha rodiny Dodge pochoval rodinný hriech. A s ním aj sny a partnerské, rodinné a spoločenské ideály.

Morbídnosť a mystifikácia hry sú vyvažované humorom a iróniou. Shepard zámerne znemožňuje jednoznačný výklad, pohráva sa s divákovým vnímaním, hru musíme vnímať raz v reálnej, raz v symbolickej rovine. Vnuk Vince, ktorého najbližšia rodina spoznáva, až keď sa opitý správa agresívne, môže byť oným dávno pochovaným dieťaťom, ktoré sa vracia, aby zdedilo farmu a pokračovalo v tradícii rodu.

Inscenátorom sa podarilo zachovať zložitú symboliku hry, najmä vďaka sústredenému úsiliu hercov pretlmočiť zmysel textu, čomu napomohlo aj ich typovo presné obsadenie. Vedení k silne štylizovanému prejavu, aký hra vyžaduje a aký sa u nás príliš nepestuje, statočne sa vyrovnali s predlohou, ktorá by bola veľkou výzvou pre ktorékoľvek divadlo. Škoda, že tam, kde mohli, nevystúpili zreteľnejšie komiksové kontúry postáv. Azda strach o publikum prinútil režiséra Kozmenka-Delinde zmierniť ostrosť Shepardových obrazov. Najmä v závere, keď Tilden mal vystupovať po schodisku za svojou matkou s kostrou ich dieťaťa v náručí, kým ona v monológu oslavuje prebudené sily prírody. Scéna, ktorá potvrdzuje odhalenie tajomstva pochovaného dieťaťa.

V tejto inscenácii Halie vyberá z vriec, označených názvom hry Buried Child, bábiky a detské hračky: vhodne postmoderný, ale nie príliš efektívny prvok, ktorý môže divákov zmiasť. Ostáva dúfať, že tí náročnejší dokážu inscenáciu oceniť ako celok; najmä im je vrátane pôvodného názvu i záveru určená. Menej nároční si môžu pozrieť film Čierny jastrab zostrelený so Shepardom v úlohe generála Garrisona.

FOTO - ONDREJ BÉREŠ

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  3. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  4. Moskva alebo Petrohrad?
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  8. Nový Jaguar XF Sportbrake
  9. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  10. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  1. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  2. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  3. Modern luxury next to the Blue Church
  4. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  5. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  6. Moskva alebo Petrohrad?
  7. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  8. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  9. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  10. HB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  1. Moskva alebo Petrohrad? 9 724
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 237
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 2 189
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 166
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 599
  6. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 415
  7. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 403
  8. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 105
  9. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 080
  10. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 886

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Prečo by sa mali Slováci začať báť Čechov

Slovensko bude musieť vynaložiť viac úsilia a vynaliezavosti, aby ho Brusel v zhluku „podivných“ demokracií na východ od Nemecka rozpoznal

KOMENTÁRE

Fico útokom na Kisku škodí hlavne sebe

Všetky pokusy o priamu konfrontáciu sa doteraz vždy skončili porážkou Fica.

EKONOMIKA

V Belgicku zadržali 112 slovenských kamiónov pre možné vykorisťovanie vodičov

Polícia skúma, či nedošlo k sociálnemu dumpingu.

Neprehliadnite tiež

Činnosť Fondu na podporu umenia je výborná, najmä ak ho porovnáme v Maďarsku

V Budapešti dostávajú peniaze umelci a spoločnosti blízke Orbánovej vláde.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Zomrel Vladimír Petrík, múdry skeptik slovenskej literatúry

Napĺňali ho mladí autori, ktorí sa vracali k starým témam.