SME
Sobota, 19. október, 2019 | Meniny má Kristián

Čo čítame

Slovenčina a čeština v kontakte.

Hoci medzi najznámejšie príklady výskytu češtiny v slovenských literárnych textoch patrí kniha listov Ivana Kadlečíka a Ludvíka Vaculíka Poco Rubato, aj mnohé dalšie Kadlečíkove prózy obsahujú české fragmenty. Ako uvádza Mira Nábělková v knihe Slovenčina a čeština v kontakte (vydavatelstvo Veda), práve tento autor ponúka najvýraznejší pohľad na mnohoraké uplatnenie češtiny v tvorbe jedného literáta.

Pravda, s podobným javom sa stretávame aj v dielach viacerých ďalších slovenských spisovateľov, a Nábělková na množstve príkladov ukazuje, v akej miere, akých formách a funkciách sa čeština vyskytuje v slovenských literárnych textoch. Za všetky spomeňme atypický prípad, ktorý sa od všetkých odlišuje výskytom cesko-slovenčiny.
Kniha Evy Štolbovej Navrávačky s Dominikom Tatarkom, ktorá vznikla autentickým prepisom nahrávaných rozhovorov, je nielen kombináciou po česky kladených otázok a slovenských odpovedí, ale aj vzájomným prelínaním
jazykov oboch aktérov v emocionálnom dialógu.

Článok pokračuje pod video reklamou

Záber publikácie Miry Nábělkovej, ktorá pracuje s rozmanitými textovými zdrojmi, ako sú už spomínaná umelecká literatúra, ale aj žurnalistika, náboženská spisba, marketingové texty, reklama, bežná komunikácia vrátane internetovej, je však ovela širší. Autorka skúma a opisuje súčasnosť slovensko-českých a česko-slovenských
jazykových vzťahov v rozličných komunikačných sférach, vzájomné preberanie slov, vývin slovenčiny v ceskom a češtiny v slovenskom prostredí, ako aj otázku, ci s ohladom na jedinečnosť dávneho jazykového spolužitia je slovenčina, resp. ceština v „tom druhom" prostredí cudzím jazykom.

To všetko s vedomím faktu, zdôrazneného podtitulkom knihy: Pokračovanie príbehu.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  2. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  3. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  4. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  5. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  6. Nestarnú, ale dozrievajú
  7. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  8. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  9. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  1. Firma BONATO oddlžila svojich klientov v sume 100 000 000 Eur
  2. Ako manažovať 16 miliónov dielov denne?
  3. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  4. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  5. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  6. Slávnostné otvorenie VIVO! Bratislava už o tri týždne
  7. Prečo Lukáš chodí po tridsiatke ešte stále na strednú školu
  8. Udržateľné úspešné podnikanie na Slovensku a v Bulharsku
  9. Slováci sú chlebovým národom
  10. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo 14 565
  2. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 13 615
  3. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 13 508
  4. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 879
  5. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 8 725
  6. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 7 709
  7. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 7 580
  8. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 7 208
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 7 152
  10. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 6 495

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Striptíz Vazovova, Dankova zádušná a systém Orbán (týždeň podľa Schutza)

Ak niekto patrí na Ústavný súd, tak Procházka.

Kandidát na post ústavného sudcu SR Radoslav Procházka
Britský premiér Boris Johnson v parlamente.

Zoológ: Pri stretnutí s meďveďom sa mu musíte pozerať do očí

Medveď vás nepotrebuje zožrať, len zastrašiť, vraví zoológ.

Zoológ TIBOR PATAKY z Katedry aplikovanej zoológie a manažmentu zveri Lesníckej fakulty Technickej univerzity vo Zvolene.
Tréner Liverpoolu Jürgen Klopp sa teší po víťazstve vo finálovom zápase Ligy majstrov Tottenham Hotspur - FC Liverpool 1. júna 2019 v Madride.