SME
Sobota, 17. apríl, 2021 | Meniny má RudolfKrížovkyKrížovky

Čo čítame

Slovenčina a čeština v kontakte.

Hoci medzi najznámejšie príklady výskytu češtiny v slovenských literárnych textoch patrí kniha listov Ivana Kadlečíka a Ludvíka Vaculíka Poco Rubato, aj mnohé dalšie Kadlečíkove prózy obsahujú české fragmenty. Ako uvádza Mira Nábělková v knihe Slovenčina a čeština v kontakte (vydavatelstvo Veda), práve tento autor ponúka najvýraznejší pohľad na mnohoraké uplatnenie češtiny v tvorbe jedného literáta.

Pravda, s podobným javom sa stretávame aj v dielach viacerých ďalších slovenských spisovateľov, a Nábělková na množstve príkladov ukazuje, v akej miere, akých formách a funkciách sa čeština vyskytuje v slovenských literárnych textoch. Za všetky spomeňme atypický prípad, ktorý sa od všetkých odlišuje výskytom cesko-slovenčiny.
Kniha Evy Štolbovej Navrávačky s Dominikom Tatarkom, ktorá vznikla autentickým prepisom nahrávaných rozhovorov, je nielen kombináciou po česky kladených otázok a slovenských odpovedí, ale aj vzájomným prelínaním
jazykov oboch aktérov v emocionálnom dialógu.

Skryť Vypnúť reklamu

Záber publikácie Miry Nábělkovej, ktorá pracuje s rozmanitými textovými zdrojmi, ako sú už spomínaná umelecká literatúra, ale aj žurnalistika, náboženská spisba, marketingové texty, reklama, bežná komunikácia vrátane internetovej, je však ovela širší. Autorka skúma a opisuje súčasnosť slovensko-českých a česko-slovenských
jazykových vzťahov v rozličných komunikačných sférach, vzájomné preberanie slov, vývin slovenčiny v ceskom a češtiny v slovenskom prostredí, ako aj otázku, ci s ohladom na jedinečnosť dávneho jazykového spolužitia je slovenčina, resp. ceština v „tom druhom" prostredí cudzím jazykom.

To všetko s vedomím faktu, zdôrazneného podtitulkom knihy: Pokračovanie príbehu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič
  3. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  4. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  5. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  6. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  7. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  8. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  9. Festival pre dušu prináša návod, ako si zachovať duševnú pohodu
  10. Slováci sú rekordéri, majú aj 20 vernostných programov súčasne
  1. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  2. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  3. AURES Holdings sa vydáva na západ
  4. Výčínanie počasia spôsobuje najviac škôd v júni
  5. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  6. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  7. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  8. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  9. Reverzné inžinierstvo na FVT
  10. Chceli by ste televízor alebo práčku k nákupu ako bonus?
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 50 636
  2. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 19 090
  3. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 12 670
  4. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 12 375
  5. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 10 067
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 641
  7. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 8 009
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 700
  9. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 6 009
  10. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 716
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vakcína Moderna.

Išlo o technický výber, vraví Eliášová, prečo darujeme práve Modernu.

16 h
Britská kráľovná Alžbeta II. prichádza na poslednú rozlúčku so svojím zosnulým manželom princom Philipom.

Philipovo telo previezli zo súkromnej kaplnky pred vchod hradného areálu.

17m
Ministerka spravodlivosti Mária Kolíková (Za ľudí).

PCR testy odhalili 750 nových prípadov.

9 h
SERIÁL O NEKONVENČNÝCH LÁSKACH

Mileneckú aféru Marie Curie riešil aj Štokholm

Marie Curie.

Nositeľka Nobelovej ceny milovala dvoch mužov.

15. apr