Nepríjemné pravdy

Zatiaľ čo u nás sa pulty kníhkupectiev ešte stále prehýbajú pod popovými príbehmi, v Poľsku či Česku je už mladá generácia autorov zameraná na širší kontext dejín.



Vydanie Dehnelovho románu Babuľa v Poľsku sprevádzalo nadšenie, slovami chvály nešetrili ani Czesław Miłosz či Olga Tokarczuková. Autor (1980) sa v ňom vybral na tenký ľad osobného rozprávania o veľkých (poľských) dejinách.

Babuľa je zmiešaninou rozprávania, spomienok a rozhovorov vnuka Jacka s babičkou Babuľou Bienickou, ktorá napriek tomu, že o sebe tvrdí, že mala vždy viac šťastia ako rozumu, prežila krvavé 20. storočie najmä vďaka svojmu rýchlemu a praktickému mysleniu.

Jacek Dehnel sa nehrá na Dickensa a obraz sveta, ktorý nás navždy opustil, skladá z malých príbehov, podstatných aj nepodstatných mien a anekdot, ktoré mu vyrozprávala babička. Ľudí okolo seba spoznávame postupne a takmer nikdy nám nerozprávajú svoje historky chronologicky, od zdanlivých banalít prechádza k veľkým udalostiam.

Babuľa sa narodila v Kielcach a dlhých päť rokov jej rodičia nevedeli vymyslieť meno, keď tak nakoniec urobili, nikto ju nevolal inak ako Babuľa - bábika. Čitateľ ju spoznáva ako starenku, ktorej opäť táto nežná prezývka sedí ako kedysi, keď bola dieťa. Babuľa má toho na rozprávanie až priveľa, prvých päťdesiat strán románu pripomína veľkú dedinskú svadbu, kde sa od cudzinca očakáva, že za jeden večer pochopí desiatky rokov komplikovaných rodinných vzťahov.

Našťastie sa v Dehnelovom románe dá zorientovať veľmi rýchlo. Babuľa hovorí o svete ideálov a ilúzií, za ktoré sa tvrdo platí, o svete, ktorý sa zmenil, o predvojnovom období, vojne, okupácii či striedaní sa frontov a o ľudskej malosti, ktorá zjavne všetky prevraty úspešne prežila. K oficiálnej histórii tak Dehnel stavia tú súkromnú, ktorej spomienky nie vždy nahrávali interpretáciám poplatným danej dobe.

Babulin svet klasického vzdelania, literatúry, hudby či filozofie akoby mizol spolu s ňou a zrazu nebolo úplne jasné, čo ho nahradí. Akí ľudia prídu potom? Povrchní a chameleónski, ktorí zamýšľanie nad svojou históriou považujú za stratu času?

Dehnelov román neposkytuje na tieto otázky odpovede a je nesmierne osviežujúce čítať dobre napísanú prózu plnú metafor bez toho, aby autor dokopával čitateľa ku kŕčovitému morálnemu hodnoteniu.

Škoda, že na Slovensku sa zatiaľ nenašiel ambiciózny mladý autor, ktorý by politicky nekorektne otvoril niektorú z kapitol našich dejín a bravúrne by vyrozprával jedno z jej spiacich a nepríjemných tajomstiev.

Plávanie s prúdom popového gýču, nadávanie na komunizmus osemdesiatych rokov, nelogické fabulácie a prepisovanie internetových denníčkov totiž určite žiadnu celospoločenskú diskusiu neotvoria.

Recenzia / kniha

Jacek Dehnel: Babuľa.

Preložil Karol Chmel

Kalligram 2009

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  2. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  6. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  9. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  10. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 036
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 6 472
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 720
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 348
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 724
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 647
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 364
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 952
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 946
  10. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 818

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Návrat Ščurka z basy k hokeju: vražda, klamstvá aj podozrenie z korupcie

Pôvodne mu hrozilo až 20 rokov. Prečo dostal hokejista Ščurko za brutálnu vraždu rozhodcu Mareka Liptaja len mierny trest.

ŠPORT

Saganov debut na MS: žalúdočné problémy a hnev

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

SVET

Účtenky frustrujú podnikateľov, no Babišovi lákajú voličov

Sociálni demokrati o registračných pokladniciach hovoria 20 rokov.

SVET

Silné zemetrasenie v centrálnej časti Mexika má už 149 obetí

Tisíce ľudí utekali ulicami, padali aj budovy.

Neprehliadnite tiež

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.

V súťaži Anasoft litera zvíťazil nekompromisný príbeh

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.