SME
Štvrtok, 7. júl, 2022 | Meniny má Oliver

Vykanie ako dáždnik ochraňujúci auru šarmu

Vyšli spomienky mladého filozofa na záver života Marguerite Durasovej.

Marguerite Durasová (vlastným menom Marguerite Donnadieu), sa narodila v roku 1914 v Indočíne, zomrela v roku 1996. S jej dielom sme sa niekoľkokrát mohli stretnúť aj v slovenských prekladoch – z ostatných Milenec (Slovenský spisovateľ, aj knižná edícia SMarguerite Durasová (vlastným menom Marguerite Donnadieu), sa narodila v roku 1914 v Indočíne, zomrela v roku 1996. S jej dielom sme sa niekoľkokrát mohli stretnúť aj v slovenských prekladoch – z ostatných Milenec (Slovenský spisovateľ, aj knižná edícia S (Zdroj: ČTK)

Denníkové zápisky sú výpoveďou o vzťahu, o prijatí, kde niet čo odpúšťať.

Tituly súčasnej francúzskej literatúry pre vydavateľstvo Pectus vyberá a prekladá Vladimíra Komorovská. Jedným z tých, na ktorý sa dlho čakalo (v origináli 1983), je ten, čo v názve nesie meno Marguerite Durasovej, prozaičky, dramatičky, scénaristky a režisérky.

Otvorenie dverí

Autorom je človek, ktorý ju posledné roky životom sprevádzal - mladý filozof Yann Andréa (1952), oddaný životu a dielu, každému slovu, výdychu a nádychu tejto pozoruhodnej spisovateľky.

SkryťVypnúť reklamu

Oddanosť mladého muža k starnúcej spisovateľke vyzerala ako literárna, no bola skutočná. Deň, keď mu otvorila dvere a ponúkla ho pohárikom, akoby sa nikdy neskončil. Dvere sa nezavreli i vína bolo nadostač až do chvíle, keď si Yann uvedomil hrozbu zabitia. Zabitia alkoholom, a tak Marguerite sprevádzal na liečenie. Znie to prosto, no všetkému predchádzala latentná, vnútorne spojitá predohra.

Otvoreniu dverí predchádzali stovky listov, na ktoré Marguerite síce neodpovedala, no odkladala si ich; Yannovej osobnej ochrane a oddanosti predchádzal nesmierny obdiv k jej literárnemu dielu; liečeniu nevyslovená hrozba smrti.

Na zlome viet a slov

A bola to láska, ktorej sa nič nezapiera, nič sa neskrýva, hoci pretrváva vykanie - akýsi dáždnik, ktorý ochraňuje auru šarmu, nech ju dážď podlosti nezmyje. Próza Yanna Andréu má formu denníkových zápiskov, zachytávajúcich liečbu Marguerite Durasovej na klinike v Neuilly. A predsa, nie je to prostý denníkový zápis, aké sú azda v zásuvkách mnohých ľudských životov. Nie je to len výpoveď o jednej osobe. Je to výpoveď o vzťahu, o prijatí, kde niet čo odpúšťať, o porozumení v každom momente sily aj slabosti.

SkryťVypnúť reklamu

A autentickosť vetám nezaručujú len slová, ale to, čo je medzi slovami, medzi vypovedaným, medzi Yannom a Marguerite, a najmä vo všetkom na zlome viet a slov. Marguerite sama Yannovi svojho času povedala „píšte". Môžeme si len predstaviť, že na to nebolo potrebné zvláštne naliehanie ani presviedčanie o talente.

Yann nepočúval iných a nečítal iných, všetko, čo videl a čítal u Marguerite, postačovalo. Nič ho nerozptyľovalo inakosťami, je len taká, akou ju vidí. Jedinou mu bola Marguerite, aj na hranici smrti. Bolo len „nekonečné balansovanie na hranici možností, toto kmitanie na hrane okamihu".

Spoznal, že nikdy neopustí drahú bytosť. Zachytáva presné slová a vety, ktoré mu diktuje Marguerite, no zapisuje si aj jej komentáre.

Stav, ktorý nie je v rozpore s literárnou tvorbou

Napríklad také, ktoré prišli po delirických atakoch: „Hrozné, čo som si vytrpela, akoby mi do tela vložili dynamit, ktorý nikdy nevybuchne." Ešte zopár spomienok na dieťa, ktoré zomrelo, na syna, ktorého miluje, a zopár úvah, predovšetkým o literatúre. Lebo stav, do ktorého sa dostala, „nie je v rozpore s literárnou tvorbou".

SkryťVypnúť reklamu

A Yann to zhodnotí: „Každé slovo, čo sa napokon zachytí, sa zákonite stáva ťažiskom vášho vnútra, tak obohacujete biele plochy, ducha sveta. V gradácii vety sa skrýva taká bolesť, že ju len alkohol dokázal zmierniť, odľahčiť, pôsobil ako kontrapunkt voči napísanej strane. Odteraz sa vystavujete nahote slov, utrpeniu úplne sama. Mlčíte, zdá sa, že spíte. Nepočujete."

Veľa spala a Yann vnímal „pravidelný rytmus vášho dychu, to zabudnutie, prinášané na oltár večnosti". To sa už Marguerite miešali bludné predstavy s realitou, no napokon, zdá sa, že sa prebudila, precitla. A povedala: „Jediné, čo sa oplatí robiť, je písať." Yanna obdivom napĺňala Durasovej komplexnosť myslenia, uchvacovalo ho to jednoduché slovo milovať, ktoré „sa zľahka dotýka medzery medzi dvoma vetami".

SkryťVypnúť reklamu

Kto teda bola Marguerite Durasová? Sama sebe vernou, mnohorakou a zároveň jedinečnou (literárnou) postavou, autentickou každým slovom. A za každé slovo milovaná. Yannom Andréom, a nielen ním.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Náklady na bývanie môžu potrápiť váš rodinný rozpočet. Čo s tým?
  2. Našou prioritou je otvorená komunikácia so študentmi
  3. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  4. Život na hradoch nebol romantickou rozprávkou
  5. Sky Park je inteligentný vďaka technológiám Siemens
  6. 5 dôvodov, vďaka ktorým je v roku 2022 cestovanie vlakom smart
  7. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť
  8. Prázdniny znamenajú oddych, ale aj riziká. Ako sa im vyhnúť?
  1. Na Slovensku je až 40 % domov bez adekvátneho poistenia
  2. Ako poistiť auto rýchlo a za tú najlepšiu cenu?
  3. Hotel Satelit sa mení na bytový komplex Camelia Residence
  4. Život na hradoch nebol romantickou rozprávkou
  5. Našou prioritou je otvorená komunikácia so študentmi
  6. Na Orave pribudne nová predajňa Kauflandu – v Tvrdošíne
  7. Sky Park je inteligentný vďaka technológiám Siemens
  8. Náklady na bývanie môžu potrápiť váš rodinný rozpočet. Čo s tým?
  1. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 16 645
  2. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 11 670
  3. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín 10 018
  4. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti 8 292
  5. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť 6 322
  6. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami 5 703
  7. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 3 769
  8. Vypnite si reklamu na SME.sk a odomknite všetky články 3 326
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhlas a televízia Slovenska

Nikdy nebudeme BBC, ale máme šancu priblížiť sa kvalite českých susedov.


6. júl
Britský premiér Boris Johnson vo štvrtok oznámil, že odstúpi z funkcie.

V kresle premiéra vydržal takmer tri roky.


4 h
Peter Sagan dnes na Tour de France 2022 - 6. etapa LIVE cez online prenos.

Sledujte online prenos 6. etapy Tour de France.


Sportnet 7 h
Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová.

Odstúpenie je nad jeho sily.


2 h

Neprehliadnite tiež

Tereza Kostková vo filme Ženy v behu.

Moderovanie je môj postgraduál, hovorí pre magazín TV OKO/TV SVET.


5 h
Leonardo di Caprio vo filme Pláž.

Ktorá filmová scéna, vo vás vzbudila túžbu stráviť tam letnú dovolenku?


5 h
Súboj titanov.

Michaela Čopíková a Veronika Obertová hovoria o filmoch života pre TV OKO.


5 h
Premiér Eduard Heger s Jiřím Bartoškom, prezidentom festivalu v Karlových Varoch.

Obaja prišli s manželkami.


6. júl

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  2. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  3. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  4. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  5. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  6. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  7. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  8. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 24 367
  2. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 8 634
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 6 087
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVb) 5 182
  5. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 4 932
  6. Marián Kozák: Stretnutie s mojimi spolužiakmi z vysokej školy v Nitre po 16 rokoch 4 669
  7. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke 4 545
  8. Martin Greguš: Práca za 216 eur s DPH/hod? Pozrite si závery z kontrol v mestských podnikoch. Metropolitný inštitút - za dva roky na bežné výdavky o milión EUR viac 3 483
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  3. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  4. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  5. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
SkryťZatvoriť reklamu