Nechcel by som, aby mi tlieskali

Spisovateľ J. D. Salinger sa pozornosti vyhýbal, jeho román Kto chytá v žite sa napriek tomu stal povinným čítaním.

Jeden z mála portrétov Jerome Davida Salingera.(Zdroj: ČTK/AP)

Pozornosti sa Salinger vyhýbal, jeho román Kto chytá v žite sa napriek tomu stal povinným čítaním.

BRATISLAVA. „Prisámpánubohu, keby som ja bol klavirista alebo herec, alebo niečo také a všetci tí analfabeti by si mysleli, že som úžasný, ja by som to tuším neprežil. Nechcel by som ani, aby mi tlieskali. Ľudia nikdy nevedia, čomu majú tlieskať. Keby som ja bol klavírny virtuóz, asi by som hral niekde v skrini," hovorí v knihe Kto chytá v žite Holden Caulfield, kultová postava amerického spisovateľa Jeroma Davida Salingera. Jej autor zomrel v stredu vo veku 91 rokov.

Napísali o Salingerovi

Žiadny iný spisovateľ sa tak rýchlo, tak tajomne a tak dlho pred smrťou nestal legendou ako Salinger. Jeho posledné prózy vyšli v roku 1965 v magazíne The New Yorker. Hovorilo sa, že nebol schopný ani ochotný prijímať kritiku, pretože neraz bola zlomyseľná a preto začal písať do šuplíka a svoje dielo neplánoval zverejniť.

Joyce Carol Oatesová

Nebol som veľký Salingerov fanúšik, no jeho smrť ľutujem. Asi ako keď sa dozviete, že umrel excentrický, prchký, no často fascinujúci strýko. Salinger bol posledným z veľkých amerických autorov začínajúcich po 2. svetovej vojne a jeho Holden Caufield bol možno najväčší americký chlapec-rozprávač od čias Twainovho Huckleberryho Finna.

Stephen King

Salinger sa otočil chrbtom k sláve a pätolízačstvu a stal sa Gretou Garbo literatúry. Preslávil sa tým, že nechcel byť slávny. Kto chytá v žite bol nezvyčajne brilantný román-debut.

The New York Times

Holden Caufield sa stal kultovou postavou, porovnateľnou s Jamesom Deanom. Ale zdá sa, že knižka mala súčasne neželateľný účinok na Marka Davida Chapmana – on povedal, že Johna Lennona zabil preto, aby spravil reklamu Salingerovmu dielu. A podobnú inšpiráciu mal aj John Hinckley, ktorý zranil Ronalda Reagana.

BBC News

Akoby to však hovoril autor sám: krátko po obrovskom úspechu románu z roku 1951, ktorý sa stal nadčasovou bibliou nielen jednej generácie, sa utiahol na samotu v New Hampshire, odmietal rozhovory a novinárov, čím okolo seba vytvoril mýtus akejsi neprístupnej postavy.

„Okolo jeho odlúčenosti vznikalo mnoho legiend," hovorí Salingerov prekladateľ do slovenčiny Jozef Kot. „To však nie je podstatné, veď aj ten múr okolo jeho bydliska sa jeho dielom neustále narúšal."

Pretože aj keď sa Salinger odmietal so svetom rozprávať, svet stále čítal jeho knihy. Tých niekoľko, ktoré dovolil vydať.

Kto chytá v žite a Deväť poviedok

Asi najslávnejšia - i keď možno nie najlepšia - Salingerova kniha Kto chytá v žite mohla byť krátkym generačným románom. Nie je, pretože aj šesťdesiat rokov po jej prvom vydaní ju stále vyhľadávajú tínedžeri, je povinným čítaním: a napriek tomu sa čítava s radosťou.

„Pre celú moju generáciu vydanie románu Kto chytá v žite, ktorý sme spoznali prostredníctvom českého časopisu Světová literatura, znamenalo doslova senzáciu," spomína Jozef Kot. „Prirodzene, že aj ja som sa začal o Salingera zaujímať, a tak som sa dostal k prekladaniu jeho Deviatich poviedok, ktoré prvýkrát vyšli v slovenčine v roku 1965."

Salinger v knihe rozbil tradičnú štruktúru poviedky, postavám do úst vložil uveriteľnú reč, iróniu i autorský zmysel pre detaily. „Málokedy, ak vôbec v literárnej histórii vyvolalo pár príbehov takú veľkú debatu, vlnu kontroverzie, pohoršovania, výkladov, ale i chvály," napísali o knihe desať rokov po jej vzniku noviny The New York Times.

Skryl sa pred verejnosťou

„Dnes, keď sa hovorí o Salingerovi ako o autorovi jednej knihy, myslím si, že to nie je celkom spravodlivé, pretože aj týchto Deväť poviedok tvorí istú encyklopédiu cítenia sveta po roku 1945. A v podstate tie témy neustále vo svetovej literatúre pretrvávali," dodáva Kot.

V tom istom roku, ako vyšlo Deväť poviedok, Salinger splnil svoje predchádzajúce vyhrážky. Neznášal rozruch okolo svojej osoby, svojmu agentovi kázal páliť všetky listy od fanúšikov, keď videl prvé vydanie knihy Kto chytá v žite, prikázal odstrániť z obalu svoju vlastnú fotografiu. A z Manhattanu sa odsťahoval do domu v mestečku Cornish v New Hampshire.

Vtedy odštartovala akási hra medzi ním a redaktormi novín. Žurnalisti sa pravidelne vydávali k Salingerovmu domu, aby ho odfotili či prinútili ho povedať aspoň niekoľko slov. Väčšinou vyhral spisovateľ. „Obetoval viac energie vyhýbaniu sa svetu ako väčšina ľudí tomu, aby si ich svet vôbec všimol," komentovali to výstižne New York Times.

Iný Salinger

Posledné Salingerove knihy vyšli v 60. rokoch. Z textov publikovaných v magazíne The New Yorker vznikli knihy Franny a Zooey a Do výšok zdvíhajte krov, tesári a Seymor.

„Myslím, že tieto knihy ho stavajú do celkom iného svetla ako autora Kto chytá v žite," hovorí Kot. „Je v nich množstvo autobiografických prvkov, ale on sa ich usiluje reflektovať na báze zenbudhizmu. Je tam neustála oscilácia východných filozofií vo vzťahu k vtedajšej americkej kultúre, sú to knihy obsahujúce množstvo akademických informácií - narážky na literatúru, filozofiu. Je to o niečo náročnejšie čítanie ako Deväť poviedok či Kto chytá v žite."

Posledným jeho textom bol krátky príbeh Hapworth 16, 1924. Vyšiel však len v časopise a povolenie vydať ho knižne si spisovateľ v roku 1997 rozmyslel.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru?
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 16 910
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 8 797
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 625
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 335
  5. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 2 038
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 1 941
  7. Kam do tepla v januári? 1 861
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 650
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 505
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 904

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Štefunko: Nešiel by som do toho, keby som mal byť bezvýznamný hráč

Predseda novej strany Progresívne Slovensko si trúfa vo voľbách na 15 percent. Kandidátov chce nasadiť už do tohtoročných komunáliek.

KOMENTÁRE

Babiš rovná sa ANO, ANO rovná sa Babiš

Kdesi na konci tunela sa predsa len čosi črtá.

SVET

Ukrajina priznala vojnu s Ruskom. Slova vojna sa však bojí

Na východe Ukrajiny už aj formálne prebieha otvorený konflikt.

Neprehliadnite tiež

Zomrel basgitarista skupiny Kinks Jim Rodford

Členom Kinks sa Rodford stal v roku 1978 a v skupine zotrval až do jej rozpadu v roku 1996.

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.

Meky Žbirka: Slovenská hudba je v protipohybe. Svet sa otvoril, my zatvorili

V Čechách nás už nepoznajú, slovenčina mizne, hovorí.