SME
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Simpsonovci po gruzínsky

Populárny americký seriál má nezvyčajnú novú televíznu mutáciu.

Samsonadzeovci.Samsonadzeovci. (Zdroj: IMDB)

Láska gruzínskeho ľudu k USA dosahuje stav veľkej zamilovanosti. V krajine premietli prvých desať dielov kresleného seriálu s názvom Samsonadzeovci. Nielen názvom sa tieto postavy viac než podobajú na známy americký seriál.

BRATISLAVA. Podľa výskumu z roku 2006 Američania poznajú rodinu Simpsonovcov lepšie ako Prvý dodatok k Ústave USA zabezpečujúci slobodu slova. Dobre ich zjavne pozná aj autor kresleného filmu Samsonadzeovci, mladý gruzínsky režisér a scenárista Šavla Ramišvili. Cez víkendy jeho dielo vysiela súkromná televízna stanica Imedi. Dej sa odohráva v meste pripomínajúcom Tbilisi.

Náhody–nenáhody

Už úvod, keď sa kamera prediera cez mraky a z vrchu ukazuje pestrofarebné mestečko, je jasným odkazom na Simpsonovcov. Rodina žije chaoticky, tak ako jej americký vzor. Postavy majú rovnakú farbu pleti a ich ruky majú len štyri prsty. Podobnosť čisto náhodná, aj keď tvorcovia napríklad počet prstov zdôvodňujú tým, že je to bežný postup pri animácii.

Charaktery postáv sú tiež známe – relatívne tupý muž a manželka s našuchoreným účesom, aj keď gruzínska verzia Marge je výraznejšia osobnosť. Otec sa volá Gelo, mama Dodo, dcéra Šorena a syn Gija. Rodina býva u rodičov matky, tak ako je zvykom v Gruzínsku, kde je viacgeneračné bývanie stále bežným javom.

Autor tvrdí, že film nemá nič spoločné s americkými Simpsonovcami. „Je to gruzínska rodina, gruzínske vtipy a všetko je gruzínske,“ povedal Šavla Ramišvili pre BBC. Po prvých desiatich dieloch sa stala rodina Samsonadzeovcov známa v celom Gruzínsku. Časť publika je za, časť proti. Nespokojní diváci si myslia, že ide len o adaptáciu amerického seriálu Simpsonovci a nehodí sa pre Gruzínsku realitu. Seriál odmietajú aj viacerí priaznivci Simpsonovcov, ktorí ich gruzínsku verziu považujú za trápne napodobňovanie.

Ešte bližšie do Ruska

Ako ináč, rusko-gruzínsky konflikt neobišiel ani kreslený film. Autor seriálu sa nepovažuje za žiadneho propagandistu, ale scéna s lídrami Ruska bola vyvolaná „spoločenskou potrebou“.

V jednom z dielov sa skutočne objavia Dmitrij Medvedev a Vladimir Putin. Ruský premiér poslal svojho agenta do mesta, aby preskúmal gruzínsku kultúru a zhromaždil špionážne údaje. Vladimir Putin po rusky zvolá „Jolki, palki!“ (Ajhľa!). Podobne ako Simpsonovci sa aj tento seriál viac venuje životnému štýlu než politike, jeho tvorca sa však v 90. rokoch živil animovanou satirou, ktorej terčom bol predovšetkým prezident Eduard Ševardnadze.

Ďalšia séria seriálu Samsonadzeovci sa objaví v máji tohto roku. Nik sa nepokúšal spojiť so spoločnosťou Fox vlastniacou autorské práva na Simpsonovcov, pretože Gruzínci sú presvedčení, že ich seriál je rodinnou komédiu, čo je univerzálny žáner, na čo sa nevzťahuje žiaden copyright.

Família

Simpsonovci majú vo svete viac nasledovníkov, nik sa však k tomu príliš nepriznáva.

V indickej paródii s názvom Singhsons píše Bart (premenovaný na Bartindera) na tabuľu: „Nie som Gándhího nemanželský syn“ a mladšia sestra číta knihu Dohodnuté svadby pre trojročné.
Voľnejšie sa inšpirovali domáci konkurenti, predovšetkým seriál Family Guy. V jednom dieli Simpsonovcov je Homer v Taliansku a medzi hľadanými zločincami sa objaví hlava rodiny zo seriálu Family Guy hľadaná pre plagiátorstvo, ako aj hlavná postava seriálu American Dad, u ktorého je obvinenie ešte horšie – plagiátorstvo plagiátorov. Kritici v ňom totiž vidia prvky oboch seriálov.
Obézny Peter Griffin z Family Guy je detinský a jednoduchý ako Homer. V ďalšom diele Simpsonovcov sa objavil v scéne, kde Homer vytvorí stovky svojich klonov.
Narážky však nie sú jednosmerné, v jednej epizóde Family Guy sa sused závislý od sexu pokúša zviesť Marge Simpsonovú, neskôr ho s ňou prichytia v posteli a on obráti zbraň proti celej rodine Simpsonovcov. Túto pasáž zo seriálu radšej vystrihli, ale omylom ju odvysielali v Kanade.
Hodnoteniu seriálu sa venovali aj v South Parku. Obézny Eric Cartman spustí tirádu o tom, že nie je ako Family Guy, jeho vtipy súvisia s dejom a nie sú navzájom zameniteľné. „Mohli by byť viac originálni,“ komentoval seriál jeden z producentov Simpsonovcov.

Ján Gregor
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  3. Home (ale aj) Office
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Zelená Bratislava
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  2. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Zelená Bratislava
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  6. Ruža zmeny
  7. Úpravy automobilov pre ZŤP
  8. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  9. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 447
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 048
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 441
  4. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 14 440
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 623
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 658
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 149
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 8 993
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 951
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 549
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

CYNICKÁ OBLUDA

Matovičova predstava dobrovoľnosti

Ak premiér hovorí, že plošné testovanie bude dobrovoľné, tak jednoducho klame.

Koronavírus na Slovensku: Bezpečnostná rada rozhoduje o podobe celoplošného testovania (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 31 400. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 98 obetí.

Premiér Igor Matovič a prezidentka Zuzana Čaputová na zasadnutí bezpečnostnej rady.

Premiér hovorí o dobrovoľnosti. Kto však nebude mať test, hrozí mu karanténa

Na test stačí prísť na najbližšie odberné miesto.

Premiér Igor Matovič počas tlačovej konferencie.

Polícia zatýkala pre korupciu na pozemkovom fonde

Zadržali aj advokáta Jána Gajana z kauzy Dobytkár.

Neprehliadnite tiež

Spisovateľ Jozef Karika vydáva svoju 19. knihu - mysteriózny triler Srmšť.

Babky a vnučky: Ešte nikdy nemali dve generácie od seba tak ďaleko ako dnes

Niektoré veci odznejú prvý raz, hovorí Turzonovová o novej hre v SND.

Herec Jeff Bridges má lymfóm, no jeho prognóza je dobrá

Začínam s liečbou a budem vás priebežne informovať, napísal rodák z Los Angeles na Twitteri.

Na archívnej snímke zo septembra 2018 americký herec Jeff Bridges prichádza na premiéru filmu Bad Times at the El Royale (Zlé časy v El Royale) v Los Angeles.
Z filmu bratov Dardennovcov Mladý Ahmed.