SME
Streda, 20. január, 2021 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky

Simpsonovci po gruzínsky

Populárny americký seriál má nezvyčajnú novú televíznu mutáciu.

Samsonadzeovci.Samsonadzeovci. (Zdroj: IMDB)

Láska gruzínskeho ľudu k USA dosahuje stav veľkej zamilovanosti. V krajine premietli prvých desať dielov kresleného seriálu s názvom Samsonadzeovci. Nielen názvom sa tieto postavy viac než podobajú na známy americký seriál.

BRATISLAVA. Podľa výskumu z roku 2006 Američania poznajú rodinu Simpsonovcov lepšie ako Prvý dodatok k Ústave USA zabezpečujúci slobodu slova. Dobre ich zjavne pozná aj autor kresleného filmu Samsonadzeovci, mladý gruzínsky režisér a scenárista Šavla Ramišvili. Cez víkendy jeho dielo vysiela súkromná televízna stanica Imedi. Dej sa odohráva v meste pripomínajúcom Tbilisi.

Náhody–nenáhody

Už úvod, keď sa kamera prediera cez mraky a z vrchu ukazuje pestrofarebné mestečko, je jasným odkazom na Simpsonovcov. Rodina žije chaoticky, tak ako jej americký vzor. Postavy majú rovnakú farbu pleti a ich ruky majú len štyri prsty. Podobnosť čisto náhodná, aj keď tvorcovia napríklad počet prstov zdôvodňujú tým, že je to bežný postup pri animácii.

Charaktery postáv sú tiež známe – relatívne tupý muž a manželka s našuchoreným účesom, aj keď gruzínska verzia Marge je výraznejšia osobnosť. Otec sa volá Gelo, mama Dodo, dcéra Šorena a syn Gija. Rodina býva u rodičov matky, tak ako je zvykom v Gruzínsku, kde je viacgeneračné bývanie stále bežným javom.

Autor tvrdí, že film nemá nič spoločné s americkými Simpsonovcami. „Je to gruzínska rodina, gruzínske vtipy a všetko je gruzínske,“ povedal Šavla Ramišvili pre BBC. Po prvých desiatich dieloch sa stala rodina Samsonadzeovcov známa v celom Gruzínsku. Časť publika je za, časť proti. Nespokojní diváci si myslia, že ide len o adaptáciu amerického seriálu Simpsonovci a nehodí sa pre Gruzínsku realitu. Seriál odmietajú aj viacerí priaznivci Simpsonovcov, ktorí ich gruzínsku verziu považujú za trápne napodobňovanie.

Ešte bližšie do Ruska

Ako ináč, rusko-gruzínsky konflikt neobišiel ani kreslený film. Autor seriálu sa nepovažuje za žiadneho propagandistu, ale scéna s lídrami Ruska bola vyvolaná „spoločenskou potrebou“.

V jednom z dielov sa skutočne objavia Dmitrij Medvedev a Vladimir Putin. Ruský premiér poslal svojho agenta do mesta, aby preskúmal gruzínsku kultúru a zhromaždil špionážne údaje. Vladimir Putin po rusky zvolá „Jolki, palki!“ (Ajhľa!). Podobne ako Simpsonovci sa aj tento seriál viac venuje životnému štýlu než politike, jeho tvorca sa však v 90. rokoch živil animovanou satirou, ktorej terčom bol predovšetkým prezident Eduard Ševardnadze.

Ďalšia séria seriálu Samsonadzeovci sa objaví v máji tohto roku. Nik sa nepokúšal spojiť so spoločnosťou Fox vlastniacou autorské práva na Simpsonovcov, pretože Gruzínci sú presvedčení, že ich seriál je rodinnou komédiu, čo je univerzálny žáner, na čo sa nevzťahuje žiaden copyright.

Família

Simpsonovci majú vo svete viac nasledovníkov, nik sa však k tomu príliš nepriznáva.

V indickej paródii s názvom Singhsons píše Bart (premenovaný na Bartindera) na tabuľu: „Nie som Gándhího nemanželský syn“ a mladšia sestra číta knihu Dohodnuté svadby pre trojročné.
Voľnejšie sa inšpirovali domáci konkurenti, predovšetkým seriál Family Guy. V jednom dieli Simpsonovcov je Homer v Taliansku a medzi hľadanými zločincami sa objaví hlava rodiny zo seriálu Family Guy hľadaná pre plagiátorstvo, ako aj hlavná postava seriálu American Dad, u ktorého je obvinenie ešte horšie – plagiátorstvo plagiátorov. Kritici v ňom totiž vidia prvky oboch seriálov.
Obézny Peter Griffin z Family Guy je detinský a jednoduchý ako Homer. V ďalšom diele Simpsonovcov sa objavil v scéne, kde Homer vytvorí stovky svojich klonov.
Narážky však nie sú jednosmerné, v jednej epizóde Family Guy sa sused závislý od sexu pokúša zviesť Marge Simpsonovú, neskôr ho s ňou prichytia v posteli a on obráti zbraň proti celej rodine Simpsonovcov. Túto pasáž zo seriálu radšej vystrihli, ale omylom ju odvysielali v Kanade.
Hodnoteniu seriálu sa venovali aj v South Parku. Obézny Eric Cartman spustí tirádu o tom, že nie je ako Family Guy, jeho vtipy súvisia s dejom a nie sú navzájom zameniteľné. „Mohli by byť viac originálni,“ komentoval seriál jeden z producentov Simpsonovcov.

Ján Gregor
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  10. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  6. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  9. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  10. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 26 848
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 24 086
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 245
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 012
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 684
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 530
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 313
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 586
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 475
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 576
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prokuratúra chystá oslabenie boja s extrémizmom, ktorý chcela vláda ako prioritu

Samostatné oddelenie špeciálnej prokuratúry má dnes päť ľudí.

Milan Mazurek v budove Najvyššieho súdu (vpravo).
Dobré ráno

Dobré ráno: Obvinili Fica, Kotlebu aj Mazureka. Teraz im hrozí zánik

Pripravuje sa reorganizácia prokuratúry.

Komentár Zuzany Kepplovej

Žilinka vykročil ľavou

Rozpustenie Honzovho úradu sa nezdá ako dobrý začiatok perestrojky na prokuratúre.

Zuzana Kepplová.
Do skúmavky treba pľuť minútu, aby bolo dosť slín na test. Netreba robiť výtery z nosa a hrdla.

Neprehliadnite tiež

Prehliadku Scandi v pondelok 25. januára otvorí dokument o kontroverznej aktivistke Grete Thunbergovej – Greta.
Fotografia z filmu Krajina ve stínu režiséra Bohdana Slámu.

Zomrel hudobný skladateľ Ivan Horváth

Zosnulého hudobného skladateľa si RTVS pripomenie 21.januára o 22:30 v relácii Bez slov na Rádiu Regina.

Ilustračné foto.
Omar Sy hrá v seriáli Lupin majstra maskovania, ktorý sa snaží očistiť meno svojho otca.