Položiť ruky na to pravé miesto

Madona má červenú dušu je prvou modernou antológiou lužickosrbskej poézie v slovenčine.

RATISLAVA. Napriek nepoetickým časom poézia si nachádza nielen svojich čitateľov, ale aj prekladateľov a vydavateľov. O to je to vzácnejšie, že vďaka nim dostávame do rúk neraz knižky, ktoré sú objavom, inšpiráciou i pripomenutím. Takou je útla antológia súčasnej lužickosrbskej poézie Madona má červenú dušu, ktorá vyšla vo vydavateľstve MilaniuM.

Lužickí Srbi sú len slabo prítomní vo všeobecnom povedomí. Ich historické peripetie ako slovanského národa, ktorý prežil do dnešných čias v nemeckom obkolesení, si zasluhujú našu pozornosť.

Práve literatúra, umenie, film, hudba, či už v podobe ľudového umenia, alebo v jeho modernej, súčasnej podobe, poukazujú na ich vitalitu a nesmiernu rôznorodosť.

V každej oblasti by sme našli osobnosti európskeho významu. V Nemecku žije okolo 30­ až 40­tisíc Lužických Srbov. Tvoria v dvoch spisovných jazykových variantoch - dolnolužičtine a hornolužičtine. Ich spoločenským a kultúrnym centrom je starobylé mesto Budyšín - Bautzen, kde sídlia aj ich reprezentačné organizácie.

Antológiu predstavuje desať básnikov, ktorých rôzne poetiky zaujmú čitateľa. Jedny verše opisujú krásy krajiny a zároveň ju chcú, vedno s jazykom a tradíciami, chrániť, iné očaria detailným prežívaním každodennosti, ale aj prehlbovaním mýtov, ďalší autori zasa do farieb vidieckeho kraja primiešajú ostré odtiene svojich citov. „Polož ruky na to pravé miesto / a konečne ťa zobudím," píše mladá Lubina Hajduk-Veljkovićowá.

Antológiu zostavil jeden z autorov, Benedikt Dyrlich, inšpiratívne ilustrácie pripravila Isa Bryccyna.

V jazykovej spolupráci s neúnavným prekladateľom a propagátorom Lužice Petrom Čačkom verše prebásnili Ľubomír Feldek, Dana Podracká a Ján Zambor. Vlastimil Kovalčík sa venoval prekladom už pomaly barda, Kita Lorenca, ktorého verše vydal aj v roku 1984 v samostatnom výbere v Kruhu milovníkov poézie.

Poézia lužickosrbských básnikov je plná farieb a vôní Lužice a má čím osloviť slovenského čitateľa. Citlivým moderným jazykom reflektuje spoločné hodnoty, filozofiu, ale aj obavy o budúcnosť a zároveň i radosť z každodennosti.

Nie lamentácie, ale hľadanie východísk a niekedy aj vzdor sú prítomné vo veršoch. Aj o tom je poézia Lužičanov, blízka poézii Slovákov, a v tomto sa neodlišuje od poetických úvah európskych tvorcov.

Po čase prichádza vo forme tejto knihy okno ku kultúre najmenšieho slovanského národa. Možno je prísľubom a nádejou, že sa podarí zrealizovať predstavenia tvorby Lužických Srbov aj v iných umeleckých disciplínach.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 610
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 484
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 6 052
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 007
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 122
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 620
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 315
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 279
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 212
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 686

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan, Sagan a opäť Sagan. Chlapec bez nervov je tretí raz majstrom sveta

Pre mňa je to neuveriteľné, výnimočné, vravel slovenský cyklista.

ŠPORT

Titul venoval Sagan manželke a šampiónovi, ktorý zahynul

Využil jedinú šancu, ktorú mal. Má tretí titul majstra sveta.

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

Neprehliadnite tiež

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia bude v Bratislave tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.