SME
Utorok, 6. jún, 2023 | Meniny má Norbert

Položiť ruky na to pravé miesto

Madona má červenú dušu je prvou modernou antológiou lužickosrbskej poézie v slovenčine.

RATISLAVA. Napriek nepoetickým časom poézia si nachádza nielen svojich čitateľov, ale aj prekladateľov a vydavateľov. O to je to vzácnejšie, že vďaka nim dostávame do rúk neraz knižky, ktoré sú objavom, inšpiráciou i pripomenutím. Takou je útla antológia súčasnej lužickosrbskej poézie Madona má červenú dušu, ktorá vyšla vo vydavateľstve MilaniuM.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Lužickí Srbi sú len slabo prítomní vo všeobecnom povedomí. Ich historické peripetie ako slovanského národa, ktorý prežil do dnešných čias v nemeckom obkolesení, si zasluhujú našu pozornosť.

SkryťVypnúť reklamu

Práve literatúra, umenie, film, hudba, či už v podobe ľudového umenia, alebo v jeho modernej, súčasnej podobe, poukazujú na ich vitalitu a nesmiernu rôznorodosť.

V každej oblasti by sme našli osobnosti európskeho významu. V Nemecku žije okolo 30­ až 40­tisíc Lužických Srbov. Tvoria v dvoch spisovných jazykových variantoch - dolnolužičtine a hornolužičtine. Ich spoločenským a kultúrnym centrom je starobylé mesto Budyšín - Bautzen, kde sídlia aj ich reprezentačné organizácie.

Antológiu predstavuje desať básnikov, ktorých rôzne poetiky zaujmú čitateľa. Jedny verše opisujú krásy krajiny a zároveň ju chcú, vedno s jazykom a tradíciami, chrániť, iné očaria detailným prežívaním každodennosti, ale aj prehlbovaním mýtov, ďalší autori zasa do farieb vidieckeho kraja primiešajú ostré odtiene svojich citov. „Polož ruky na to pravé miesto / a konečne ťa zobudím," píše mladá Lubina Hajduk-Veljkovićowá.

SkryťVypnúť reklamu

Antológiu zostavil jeden z autorov, Benedikt Dyrlich, inšpiratívne ilustrácie pripravila Isa Bryccyna.

V jazykovej spolupráci s neúnavným prekladateľom a propagátorom Lužice Petrom Čačkom verše prebásnili Ľubomír Feldek, Dana Podracká a Ján Zambor. Vlastimil Kovalčík sa venoval prekladom už pomaly barda, Kita Lorenca, ktorého verše vydal aj v roku 1984 v samostatnom výbere v Kruhu milovníkov poézie.

Poézia lužickosrbských básnikov je plná farieb a vôní Lužice a má čím osloviť slovenského čitateľa. Citlivým moderným jazykom reflektuje spoločné hodnoty, filozofiu, ale aj obavy o budúcnosť a zároveň i radosť z každodennosti.

Nie lamentácie, ale hľadanie východísk a niekedy aj vzdor sú prítomné vo veršoch. Aj o tom je poézia Lužičanov, blízka poézii Slovákov, a v tomto sa neodlišuje od poetických úvah európskych tvorcov.

SkryťVypnúť reklamu

Po čase prichádza vo forme tejto knihy okno ku kultúre najmenšieho slovanského národa. Možno je prísľubom a nádejou, že sa podarí zrealizovať predstavenia tvorby Lužických Srbov aj v iných umeleckých disciplínach.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu
  3. Myslite na zdravie močových ciest!
  4. Trápi vás únava alebo bolesti hlavy? Máme pre vás riešenie!
  5. Najskôr boli nitrianskymi kniežatami, potom uhorskými kráľmi
  6. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  7. Hlavná cena 25.000 eur. Kráľovská súťaž s pivom Krušovice
  8. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody
  1. Čo priznali rodičia?
  2. Najskôr boli nitrianskymi kniežatami, potom uhorskými kráľmi
  3. Špecialisti na úspory vám bezplatne poradia
  4. Ostré videnie vďaka špeciálnym biometrickým šošovkám
  5. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  6. Hlavná cena 25.000 eur. Kráľovská súťaž s pivom Krušovice
  7. Tesco naplno spúšťa svoj Online Club
  8. Po košickom úspechu pobočka aj v Bratislave
  1. Čierne zlato zeme premenili v Lipanoch na aquaparkové potešenie 13 681
  2. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku 11 746
  3. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu 10 815
  4. Aká má byť hrúbka izolácie pri rekonštrukcii domu? 9 873
  5. Kúpa investičného bytu je aktuálne výhodnejšia aj vďaka bonusom 8 584
  6. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody 6 634
  7. Dovolenkový raj kúsok za hranicami 5 974
  8. Zuzana Vačková: Verím, že lásku ešte stretnem 5 942
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ján Slota prichádza na súdne pojednávanie na Špecializovanom trestnom súde.

Usvedčuje ho exsudca Polka, ktorý v obdobnej kauze na súde odmietol vypovedať.


3 h
Lietadlo spoločnosti AirExplore.

Firma AirExplore sa stane súčasťou írskej skupiny Avia Solutions Group.


1 h
Nataša Holinová

Ešte aj Fico si dáva pozor, aby neschvaľoval ruskú agresiu. Harabin nie.


3 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


15m

Blogy SME

  1. Martin Barto: Pozoruhodné kúsky z minulosti Eurovision Song Contest
  2. Samuel Ivančák: Provisorium Deža Ursinyho má 50 rokov
  3. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (4. časť) – La bambola di Satana (1969)
  4. Milan Buno: Riskovala život, aby zachránila 2500 židovských detí | 7 knižných tipov
  5. Samuel Ivančák: The Dark Side of the Moon má 50 rokov
  6. Peter Krivda Soliwarski: Michal Studený v Galérii Čin Čin
  7. Milan Buno: Najväčšie záhady a mystériá Slovenska | 7 knižných tipov
  8. Peter Krivda Soliwarski: Fero Hauskrecht v Stredoeurópskom dome fotografie
  1. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 51 193
  2. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 14 285
  3. Vladimír Bilohuščin: Zápasník Vémola by bol podľa starých pravidiel mŕtvy 10 968
  4. Miroslav Kocúr: Príklad Handzuš 8 591
  5. Ján Šeďo: "Vstupom do EÚ Slovenská republika zanikla", občaňák môžeme zahodiť. 7 756
  6. Miroslav Kocúr: Fico mení hru. Karty má opäť falošné. 7 285
  7. Lukáš Fedor: Medická nie je pre medikov alebo ako sa štát správa k budúcim lekárom 6 667
  8. Ján Šeďo: Čo tak raz valorizáciu dôchodkov urobiť obrátenou lineárnou závislosťou ? 5 459
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťZatvoriť reklamu