SME
Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

Hrdinovia sú dojemní, ja smiešny

Prestížnu Goncourtovu cenu dostal román HHhH, príbeh z československej histórie.

Atentát na Heydricha plánovali Jozef Gabčík a Jan Kubiš na križovatke v Libni. Spisovateľ Laurent Binet píše aj o tom, ako sa obávali variantu, že jeho mercedesu skríži cestu električka.Atentát na Heydricha plánovali Jozef Gabčík a Jan Kubiš na križovatke v Libni. Spisovateľ Laurent Binet píše aj o tom, ako sa obávali variantu, že jeho mercedesu skríži cestu električka. (Zdroj: SPVD)

Jozef Gabčík a Jan Kubiš - francúzsky spisovateľ Laurent Binet by ťažko hľadal hrdinov, ktorí by ho nadchli viac.

BRATISLAVA. V detstve ešte Laurent Binet o Československu veľa nevedel. Vidieť rozdiel medzi dvomi krajinami mu pomáhali tenisti - vedel, že ten upracovaný a chladný Lendl je Čech, a ten originálny a talentovaný Mečíř je Slovák.

O histórii, najmä o udalostiach z druhej svetovej vojny, mu zas viac ako v škole rozprával otec. A ten si to pamätal asi takto: Česi boli v odboji, Slováci kolaborovali.

Skryť Vypnúť reklamu

V roku 1996 však Binet prišiel na Slovensko, absolvoval tu vojenskú službu, učil francúzštinu a potom sa na pár rokov presťahoval aj do Prahy. Schémy z detstva sa mu pomaly začali rúcať. Pomohol mu v tom príbeh Jozefa Gabčíka a Jana Kubiša, ich atentát na Heydricha. Binet ani nevie, prečo ho tak opantali, no nevedel si pomôcť, stále sa na nich musel vypytovať.

Postupne sa mu na stole začali zbierať informácie - a v jeho vnútri spisovateľský nepokoj, nadšenie a netrpezlivosť. O 27. máji 1942 musel vyrozprávať. Napísal knihu HHhH a minulý mesiac za ňu dostal prestížnu Goncourtovu cenu za najlepší debut.

Bol ten mercedes čierny, alebo tmavozelený?

Názov jeho knihy odkazuje na Heydrichovu prezývku medzi členmi SS: Himmlers Hirn heisst Heydrich, teda Himmlerov mozog sa volá Heydrich. Laurent Binet pripustil (nerád), že ríšsky protektor je krásnou literárnou postavou a vo svojej knihe o ňom aj veľa píše.

Skryť Vypnúť reklamu

Upozorňuje však, že tento názov vybral vydavateľ knihy - on pôvodne chcel, aby sa jeho román volal Operácia Anthropoid.

Pre neho boli dôležitejší ako Heydrich práve Jozef Gabčík a Jan Kubiš. Píše, že obaja sú v jeho očiach „autori jedného z najväčších prejavov odporu v dejinách ľudstva" a že „im už dlho túžil vzdať hold".

To pochopila aj pani strážnička v pražskom múzeu zbraní, keď si tam prišiel pozrieť výstavu o Protektoráte. Expozíciou bol tak úprimne fascinovaný, že mu do tašky nenápadne strčila nepredajný katalóg plný neoceniteľných sprievodných informácií.

Binet ich zbieral v rôznych jazykoch a starostlivo a podrobne s nimi pracoval. Vysvetľuje históriu Sudet, opisuje hierarchiu tretej ríše, uvádza medzinárodné dohody, píše o politických a spoločenských zmenách v Česku a na Slovensku, píše aj o domácom a zahraničnom odboji a dáva si pozor, aby nespravil chybu. Štve ho napríklad, keď sa nevie dopátrať toho, či bol Heydrichov mercedes čierny, alebo tmavozelený.

Skryť Vypnúť reklamu

Preniesť sa v čase a byť v Prahe

A popritom uvažuje o svojej spisovateľskej úlohe. O tom, čo si román môže k histórii dovoliť. Po krátkom opise Jozefa Gabčíka sa napríklad okamžite zháčil: „Aká bezočivosť, robiť divadielko z muža, ktorý je už dávno mŕtvy a ktorý sa nemôže brániť! Nechať ho piť čaj, hoci možno mal rád len kávu. Nechať ho navliecť si dva kabáty, hoci mal možno len jeden. Nechať ho nastúpiť do autobusu, hoci mohol ísť vlakom. Rozhodnúť sa, že odišiel v noci a nie ráno. Hanbím sa."

Je pozoruhodné, akú úctu má Binet ku krajinám, odkiaľ atentátnici pochádzali. O francúzskej diplomacii hovorí so zrejmým dešpektom, Benešova tieňová vláda ho až romanticky inšpiruje. Hovorí, že Československo je jeho najdrahšia krajina, Prahu vyhlasuje za najkrajšie mesto na svete.

Skryť Vypnúť reklamu

Túži sa preniesť v čase a spolu s Jozefom Gabčíkom a Janom Kubišom číhať v libenskej zákrute na čierny (alebo tmavozelený) mercedes. Až do posledných strán, ktoré sám píše, sa nechce zmieriť s osudom atentátnikov, verí, že ich nikto neudá a že ich SS nezabije. Bol vzrušený, keď ich prvýkrát vo svojom románe uvádzal, a elasticky naťahoval posledné minúty, keď sa s nimi ako bezmocný beletrista musel rozlúčiť.

Krutý, dojemný, strhujúci

Svet je smiešny, dojemný, krutý, píše ku koncu, keď sa asi po dlhom čase mohol konečne nadýchnuť. „A podobne je to aj s touto knihou: dejiny sú kruté, hrdinovia dojemní a ja som smiešny."

Ale Goncourtova cena je celkom jasnou odmenou za to, že napísal strhujúci román. Teraz už prekladateľka Mária Ferenčuhová začala pracovať na jeho slovenskej verzii, vydavateľstvo Albert Marenčin PT ju chystá na budúci rok.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  5. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Zelená Bratislava
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  2. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  3. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  4. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  5. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  8. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  9. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 894
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 010
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 281
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 491
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 11 587
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 164
  7. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 11 122
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 835
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 159
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 958
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Pilotné testovanie prekonalo očakávania, hovorí Matovič (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 43 843. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 159 obetí.

Premiér Igor Matovič (vľavo) a minister vnútra Roman Mikulec počas sobotňajšej návštevy Tvrdošína.

Arcu žaluje už vyše 1200 veriteľov, vymáhajú milióny eur

Na súde sa množia žaloby a skupina stále nezverejnila účtovné výkazy.

Známa scéna z filmu Vlk z Wall Street, V ktorej Leonardo DiCaprio ako predstaviteľ Jordana Belforta predáva cez telefón bezcenné cenné papiere. Cez telefón predávali aj zmenky Arca Capital.
Peter Sagan na Giro d'Italia 2020.