Čo čítame

Keď pred pár týždňami vyšiel preklad novely Jany Beňovej Plán odprevádzania (Café Hyena), jej český vydavateľ vyhlásil, že taká dobrá kniha v jeho krajine za posledných dvadsať rokov nevznikla. Trochu prehnané tvrdenie

Keď pred pár týždňami vyšiel preklad novely Jany Beňovej Plán odprevádzania (Café Hyena), jej český vydavateľ vyhlásil, že taká dobrá kniha v jeho krajine za posledných dvadsať rokov nevznikla.

Trochu prehnané tvrdenie, v Česku sa každoročne objavujú vynikajúce tituly. Plán odprevádzania vyšiel v slovenčine pred dvoma rokmi, dočkal sa dobrých ohlasov, ale aj nepochopenia, trebárs od jednej diskutujúcej na stránke Artfora. „Príšerná kniha. Nemá žiaden príbeh, čo je najväčší hriech knihy. Je plná čudných narážok, inotajov a hlúpostí." Mnohí si však myslia, že práve to je na nej pekné.

Knihy s príbehmi sú len jednou z mnohých možností, v tejto novele jeden veľký príbeh nahrádzajú desiatky menších a zároveň cítiť, že autorka je okrem iného aj poetkou.

Často sa tvrdí, že hlavnou postavou knihy je bratislavská Petržalka, Beňovej milenci v nej žijú, z nej utekajú a do nej sa vracajú.

Vo vtipnom texte nechýbajú malé cynické pasáže, napríklad výstižná veta o spomínanom sídlisku: „Genius loci Petržalky spočíva v tom, že každý sa tu po čase začne cítiť ako kokot, čo to v živote nevedel nikam dotiahnuť."
Hoci je sídlisko dôležité, je to predovšetkým kniha o láske. Alebo aspoň jej najlepšie časti.

Próza miestami trpí neduhmi slovenskej literatúry, ako je napríklad nutkanie každého autora zaspomínať si na detstvo.

Keby celých sto strán vydržala v takom tempe ako v prvej kapitole, možno by mal český vydavateľ pravdu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  3. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 8 359
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 6 019
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 5 347
  4. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 4 271
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 412
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 3 406
  7. Kam do tepla v januári? 2 335
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 017
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 963
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 189

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Milujeme Slovensko

Vieme, že na to máme vo všetkých možných disciplínach.

ŠPORT

Rybáriková: Keby mi to niekto povedal, pošlem ho na liečenie

Slovenská tenistka postúpila už do osemfinále Australian Open.

KOMENTÁRE

Stavebné sporenie sa môže zapojiť do kampane „me too“

Nájsť čosi zneužívanejšie vo svete než tento produkt na Slovensku nenájdete.

Neprehliadnite tiež

Šou Zem spieva priniesla Núňezovi úspech na festivale v Miami

Druhú sériu Zem spieva vysiela RTVS každú sobotu o 20:30 na Jednotke.

Utopický príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.

Keď ukradli Kolibu, odišla do Hollywoodu. Teraz oblieka hviezdy

Lea DiCapria spoznala kostýmová návrhárka zo Slovenska ako skromného človeka, ale z Trumpovej manželky jej je smutno.