Čo čítame

Keď pred pár týždňami vyšiel preklad novely Jany Beňovej Plán odprevádzania (Café Hyena), jej český vydavateľ vyhlásil, že taká dobrá kniha v jeho krajine za posledných dvadsať rokov nevznikla. Trochu prehnané tvrdenie

Keď pred pár týždňami vyšiel preklad novely Jany Beňovej Plán odprevádzania (Café Hyena), jej český vydavateľ vyhlásil, že taká dobrá kniha v jeho krajine za posledných dvadsať rokov nevznikla.

Trochu prehnané tvrdenie, v Česku sa každoročne objavujú vynikajúce tituly. Plán odprevádzania vyšiel v slovenčine pred dvoma rokmi, dočkal sa dobrých ohlasov, ale aj nepochopenia, trebárs od jednej diskutujúcej na stránke Artfora. „Príšerná kniha. Nemá žiaden príbeh, čo je najväčší hriech knihy. Je plná čudných narážok, inotajov a hlúpostí." Mnohí si však myslia, že práve to je na nej pekné.

Knihy s príbehmi sú len jednou z mnohých možností, v tejto novele jeden veľký príbeh nahrádzajú desiatky menších a zároveň cítiť, že autorka je okrem iného aj poetkou.

Často sa tvrdí, že hlavnou postavou knihy je bratislavská Petržalka, Beňovej milenci v nej žijú, z nej utekajú a do nej sa vracajú.

Vo vtipnom texte nechýbajú malé cynické pasáže, napríklad výstižná veta o spomínanom sídlisku: „Genius loci Petržalky spočíva v tom, že každý sa tu po čase začne cítiť ako kokot, čo to v živote nevedel nikam dotiahnuť."
Hoci je sídlisko dôležité, je to predovšetkým kniha o láske. Alebo aspoň jej najlepšie časti.

Próza miestami trpí neduhmi slovenskej literatúry, ako je napríklad nutkanie každého autora zaspomínať si na detstvo.

Keby celých sto strán vydržala v takom tempe ako v prvej kapitole, možno by mal český vydavateľ pravdu.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  2. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  3. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  4. Nestíhate nakupovať darčeky?
  5. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  6. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou
  7. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska
  8. Brzdia vás technické výpadky vo výrobe?
  9. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie
  10. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  1. Na štedrovečernom stole sa miešajú tradície so štipkou odvahy
  2. Nový kancelársky koncept myhive už aj v Bratislave
  3. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo?
  4. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME
  5. HC Košice podporí „štefanskym“ zápasom košickú detskú onkológiu
  6. ZSSK posilňuje pred sviatkami vlaky InterCity
  7. Zamestnanci Tesco venovali pomoci komunitám 1000 hodín
  8. 4 body úspechu realizácie stavby
  9. BIT arbitration within the context of recent CJEU decision
  10. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach
  1. Pracoval som v mekáči a vydržal tri dni. Hranolky sú prekliatie 76 895
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 14 990
  3. Bangkok, Phuket, pláže, chrámy: Za 13 dní to naj z Thajska 11 989
  4. Alexej Fulmek: Bol som dlho v SME 9 091
  5. Nezabudnite na sporenie na dôchodok! Ušetríte na daniach 7 118
  6. Sprievodca pivnou kultúrou v Berlíne. Majú Nemci dobré pivo? 4 038
  7. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 3 611
  8. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád 2 799
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 2 592
  10. Vzťah k seniorom chce zmeniť výzvou 2 562