Žena musí byť vždy iba ctnostná

Írsky ekonomický tiger to už má za sebou, ten literárny ešte stále hryzie.

Sebastian Barry na osudoch storočnej ženy ukázal, ako spoločnosť deformuje ľudské osudy. Je prozaikom, dramatikom a básnikom a túto spisovateľskú univerzálnosť dobre uplatnil aj v románe Utajené svedectvo, ktorý v preklade Igora Navrátila vydáva Slovart.

Roseanne má sto rokov a väčšiu časť života strávila v ústave, ktorého názov za ten čas odrážal politické zmeny v samotnom jazyku. Kedysi by sa hovorilo o choromyseľných, neskôr o duševne postihnutých, až sa jazyk dopracoval k pomenovaniu, ktoré viac zakrýva ako odhaľuje. Až do momentu, keď sa má celý ústav zbúrať, počet pacientov zredukovať a zvyšok presťahovať do novej budovy, nikto nepátra po tom, či vôbec existuje dôvod, aby bola Roseanne viac ako polovicu života zavretá v tejto inštitúcii.

Článok pokračuje pod video reklamou

Jej príbeh priťahuje doktora Grenea, šéfa psychiatrického oddelenia, ktorý sa k nej utieka nielen zo zvedavosti, ale aj pre zvláštnu príťažlivosť, ktorú k žene pociťuje. Ich spoveď z osobných problémov je vzájomná, neraz však trávia spoločné chvíle iba mlčky.

Obaja nezávisle od seba dávajú dohromady zápisky, Roseanne sa pokúša o autobiografiu, doktor Grene pátra po jej životnom príbehu. Oba texty sa často dopĺňajú, ale neraz si aj protirečia.

V črtách storočnej pacientky stále vidieť, aká to bývala krásna žena. Tá krása jej však bola osudnou. Román zachytáva politické dianie v Írsku 20. a 30. rokov minulého storočia, vznik republiky a boj rôznych frakcií nielen proti Angličanom, ale aj proti vlastným. Moderné írske dejiny sú dosť zložité, v románe hrajú dôležitú úlohu, ale pre porozumenie príbehu stačí vedieť, že svadby medzi katolíkmi a presbyteriánmi často nedopadli dobre a pri akomkoľvek podozrení z morálneho poklesku bola prvou podozrivou žena.

Román sa pokúša zrekonštruovať Roseannin príbeh pomocou protirečivých informácií, spoliehať sa pritom iba na pamäť je veľmi nebezpečné, najmä ak osoba prežila sériu traumatických udalostí. Zápisky lekára aj storočnej pacientky by sa v časoch, keď sa takéto označenie ešte nosilo, dočkalo pomenovania vysoká literatúra. Príliš bohatý a obrazný jazyk oboch textov patrí k menej uveriteľným častiam knihy, vďaka ich štylistickej úrovni je hneď jasné, že ide o ambiciózne literárne dielo.

Ťažko uveriteľný je aj prekvapujúci záver. Ako prezradil jeden z porotcov literárnej ceny Costa Award, ktorú román získal, práve tento moment sa nikomu príliš nepáčil a knihu takmer pripravil o víťazstvo. Utajené svedectvo malo šancu získať aj Bookerovu cenu, bolo hlavným favoritom za rok 2008, ale napokon ju získal Aravind Adiga za román Biely tiger. Porotu namiesto írskeho viac upútal indický príbeh. Ten mimochodom v slovenčine vychádza v rovnakom čase ako Barryho román.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čerešne dozreli: Aj po zmenách na hypotekárnom trhu chutia!
  2. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  3. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  4. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  5. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  6. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  7. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  8. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  10. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie
  1. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  2. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  3. Uncovering Artificial Intelligence in Slovakia
  4. Digitalizácia dokumentov firmám ušetrí nielen peniaze
  5. Intenzívne sa rozvíjajúca spolupráca s čínskymi univerzitami
  6. Šariš obliekol svoje pivá do unikátneho šatu
  7. Chcete zažiť skvelú dovolenku 2018? Na toto netreba zabudnúť!
  8. Events you should not miss during your visit in Bratislava
  9. Modernizácia rozvodov tepla v Medzeve, Slavošovciach a Plešivci
  10. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  1. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 50 012
  2. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 23 026
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 17 411
  4. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 16 953
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 11 605
  6. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 6 879
  7. Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 6 201
  8. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 6 135
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 5 561
  10. Volkswagen je vďaka bonusom dostupnejší 3 066

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Polícia nepomáha. Ako prebiehala protestná jazda farmárov

Farmári dorazilo v utorok večer do Bratislavy, chcú sa rozprávať s premiérom a koaličnou radou.

Píše Miroslav Kocúr

Pozvať Kuffu na festival Lumen je problém

Miera nekontrolovanej nenávisti dosahuje stále nové maximá.

EKONOMIKA

Robili radikálne reformy. Nemali inú možnosť

Krajiny, ktoré s trhovými reformami otáľali, sú dnes na tom horšie ako Poľsko.

PÍŠE PETR ŠABATA

Prečo je také mrzuté, že sa Kiska rozhodol pre odchádzanie

Kiskovo nasadenie v straníckej politike bude skôr symbolické a nedostatočné.

Neprehliadnite tiež

Will Ferrell pozeráva Eurovíziu. Poznamenalo ho to

Na súťaž ho upozornila švédska manželka.