Kniha, ktorá útočí na city s citom

Najnovší román Michaela Ondaatjeho zavedie čitateľa do Nevady, San Francisca a Francúzska. Kanadský spisovateľ situoval príbeh do troch miest, rovnako ako osud urobil s jeho životom.

Jedna z postáv Ondaatjeho románu Divisadero, ktorý v edícii Odeon v preklade Zdenky Buntovej vydal Ikar, sa vyznáva zo zaľúbenia v japonských paravánoch. Sú jej bližšie než západné obrazy, solitéry zarámované po jednom. V paraváne sa všetky odtiene a významy ukážu vedľa ostatných. Je to nápoveda autora, ako čítať jeho knihu? Tri rozprávačské diely, prekvapujúce významy a takmer podobný trojdielny paraván ako spisovateľov životopis. Detstvo prežil na Srí Lanke a v Anglicku a tretí diel žije v súčasnej Kanade.

Prvé krídlo paravánu: nevlastné sestry Anna a Claire žijúce kedysi po vojne v minulom storočí len s otcom a pomocníkom Coopom na nevadskej farme. Claire sa cíti ako vládkyňa sveta, dobrodružne na koni si podmaňuje svet okolo. Anna sa stráca v knihách, ale aj v dievčenskom vzplanutí vášne ku Coopovi. To je krvavo ukončené žiarlivým otcom.

V druhom krídle paravánu sú dejinné kulisy už posunuté výrazne dopredu. Televízie reportujú o vojne v zálive, Coop sa stihol stať profesionálnym kartovým hráčom, ktorý hrá svoju vlastnú hru šťastných náhod v južanských kasínach. Tretie krídlo je vo farbách Francúzska, namaľované spisovateľom v pastelových farbách.

Nezabudol na dobrý syr, víno a zlatisté kvety na lúke. Z Anny je univerzitná profesorka, odborníčka na európske kultúrne dejiny. Skúma život a tvorbu francúzskeho spisovateľa Luciena Seguru, preto teraz žije v jeho bývalom dome. Potrebuje sa „schovať v krajine niekoho iného, aby sa mohla obzrieť na svoju zmätenú mladosť".

Ondaatje na každý z týchto dielov nadstavuje ďalšie a ďalšie príbehy. Prelínajú sa, stretávajú, znovu vzďaľujú do minulosti či budúcnosti, aby mohli kulinársky naplniť čitateľské chute. Raz v pozadí zúri prvá svetová vojna, inokedy sa Clairin profesijný partner lieči z vietnamskej traumy, v iných epizódach spravodajské kanály informujú už o najnovšej americkej invázii do Iraku.

Autor je láskavo (a možno až osvetovo) nesebecký, nebojí sa podeliť o odkazy na iné literárne diela alebo filmy. A určite ich dobre čítal. Dokáže byť sladko poetický, chvíľku magický a nechýbajú ani náznaky unavenej, modernej skepsy. Po krátkom úvode, ktorý takmer splynie so seriálovými McLeodovými dcérami, začína román priťahovať.

V niektorých scénach vidno každé gesto a mimovoľné záchvevy tváre, potom však prichádza príbeh pripomínajúci staroveký mýtus a veľkú rodinnú ságu. Sú to ondaatjovské Hodiny. A nielen tým, že jednou rovinou románu je dávnejší príbeh spisovateľa-spisovateľky (Segura-Wolfová).

Ondaatje rozochvieva citlivé vrstvy duše, ale nerobí to násilne ani vydieračsky. Vôbec sa o to neusiluje, nie je to jeho zámer, a práve preto mu to vychádza. Anglický pacient mohol vyvolať predpojatosť, Oscar pre jeho filmovú verziu je pre istú časť čitateľskej obce viac otáznikom ako pozvaním.

Najnovší Ondaatjeho titul v slovenčine (na rozdiel od mnohých iných románov ešte nevyšiel v češtine) potvrdzuje, že sa nikto nemusí báť organizovaného útoku na city, ktorého účinky by trvali len tak dlho ako Coopova partička pokru.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 129
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 082
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 8 657
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 871
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 370
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 214
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 5 706
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 049
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 594
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 3 677

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kotlebovcom po zrušení môžu siahnuť na majetok, pozrite sa na aký

Kotlebovcom sa po vstupe do banskobystrickej župy začalo dariť, kupovali autá aj domy.

SVET

Rakúska štátna tajomníčka: Teraz útočia na webe, zajtra v uliciach

Rakúsko pripravuje zákony o nenávistných prejavoch.

KOMENTÁRE

Netreba vedieť, čo je Kajínek. Z väznice vykročila celebrita (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

Neprehliadnite tiež

Pirát Jack Sparrow sa vrátil. Viete, na čo má slabosť? (kvíz)

Otestujte svoje znalosti z filmu Piráti Karibiku.

Legenda Viktor Kubal: Mal dvanásť, keď nakreslil prvý film

Filmár, karikaturista a humorista Viktor Kubal bol autorom prvého slovenského animovaného filmu.

Zomrela hrdinka knihy Mengeleho dievča. Porazila nacizmus, keď sa jej narodili deti

Viola Fischerová stihla zažiť pocit, že patrí tam, kde sa narodila.