Každý deň nič nové a zajtra niečo veľmi podobné

Herta Müller rovnako ako my pochádza z východnej Európy, vlani dostala Nobelovu cenu a napriek tomu je pre nás stále veľkou neznámou. Trochu svetla vnáša aspoň prvý český preklad jej nenápadnej novely.

Pražský Festival spisovateľov Müllerová pre chorobu vynechá.(Zdroj: TASR/AP)

Rovnako ako my pochádza z východnej Európy, vlani dostala Nobelovu cenu a napriek tomu je pre nás stále veľkou neznámou. Trochu svetla vnáša aspoň prvý český preklad jej nenápadnej novely.

Už vyše dvesto rokov žije v rumunskom Banáte početná nemecká menšina. Z trištvrte milióna sa ku koncu minulého storočia scvrkla na desatinu, za čo mohla politika.

Otec Herty Müllerovej slúžil cez vojnu v jednotkách SS, matka skončila v sovietskom gulagu. Rumunských Nemcov po vojne nasilu nevyháňali tak ako u nás, Ceauşescov režim ich začal najprv obmedzovať a potom s nimi začal kšeftovať. Za každého vysťahovaného platilo Nemecko v tvrdej mene, sadzobník bral do úvahy ich vek aj vzdelanie. Len v osemdesiatych rokoch takto Rumunsko opustilo okolo 200–tisíc jeho obyvateľov a v tomto období sa odohráva aj Müllerovej novela Cestovný pas. Vyšla v roku 1986, teda rok predtým, než sa do Nemecka vysťahovala aj jej autorka. Ako mnohí iní, aj ona píše stále tú istú knihu, aj keď ich má na konte viac než dvadsať.

Originálny názov je nepreložiteľný, odkazuje na rumunské príslovie, podľa ktorého človek rovnako ako bažant nevyletí vyššie, než mu dovolia jeho možnosti. Český preklad je vzhľadom k štýlu celej prózy príliš vecný a doslovný.

Recenzia / kniha

Herta Müllerová: Cestovní pas

Preklad: Radka Denemarková

Vydala Mladá fronta

112 strán

Cestovný pas Müllerová napísala, keď mala tridsaťtri. Už siedmy rok vtedy nemohla vykonávať povolanie prekladateľky, pretože odmietla spoluprácu s tajnou službou Securitate. Predtým jej vyšli dve poviedkové knihy: podobne ako všetko ostatné, čo kedy napísala, boli venované životu nemeckej menšiny v Rumunsku. Vidiecky život v jej prózach je plný netolerancie a útlaku a výnimkou nie je ani jej tretia kniha.

Mlynár Windisch čaká s celou rodinou na vybavenie papierov potrebných na vysťahovanie. Ich získanie si vyžaduje viacero nelegálnych krokov, čo zneužívajú vidiecke autority. Milicionár aj katolícky farár vyžadujú od žien sexuálne protislužby, čo sa v tomto prípade týka najmä mladej Windischovej dcéry.

Próza má minimálny dej, v dedine akoby zastal čas. Politické reálie zanikajú v strohej lyrike s dokumentárnymi prvkami, mnohé pozorovania a prejavy postáv šuštia literatúrou. Ich reč je miestami až snová, myšlienky sú plné obrazov, miestnych legiend a povier („čo je biele, to je chúlostivé“), čo trochu pripomína poľskú spisovateľku Oľgu Tokarczuk, píšucu tiež z etnicky zmiešaného územia. Müllerovej postavy na záver nečaká happyend, aj keď by sa tak získanie pasu dalo vnímať. Rumunských vysťahovalcov čakalo v Nemecku postavenie druhoradých občanov, čo nemusia priamo vedieť, ale už to cítia vo vzduchu.

Müllerová píše o menšinách menšinovým štýlom, s čím musel nobelovský výbor určite dlho zápasiť. Český vydavateľ logicky siahol po jej ranej tvorbe, na ktorú ďalej nadväzovala. Snáď na prvý preklad nadviažu aj ďalšie.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  2. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  4. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  5. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  6. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  10. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  1. Malé knedličky, veľké dojmy
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  5. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  6. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  7. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  8. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  9. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  10. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 629
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 621
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 567
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 614
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 177
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 825
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 873
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 290
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 961
  10. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 2 481

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Chaos okolo cien elektriny pokračuje. Koľko vlastne zaplatíte po novom?

Začiatkom roka v niektorých prípadoch stúpli ceny za elektrinu neúmerne. Po politickom tlaku preto z postu šéfa regulátora odstúpil Jozef Holjenčík.

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov, kriminality.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Oscarové pesničky môžu byť gýč. Zhodnotili sme tohtoročné

Citové vydieranie a jednoduché okopírovanie úspešného vzoru. Niekedy však piesne vo filmoch prekvapia.

ROZHOVOR

Tajná služba si objednala vraždu. Na film Únos bolo treba odvahu

Politické trilery u nás nevznikajú, riaditeľ Art Film Festu Peter Nágel vysvetľuje prečo.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop