SME

Každý deň nič nové a zajtra niečo veľmi podobné

Herta Müller rovnako ako my pochádza z východnej Európy, vlani dostala Nobelovu cenu a napriek tomu je pre nás stále veľkou neznámou. Trochu svetla vnáša aspoň prvý český preklad jej nenápadnej novely.

Pražský Festival spisovateľov Müllerová pre chorobu vynechá.Pražský Festival spisovateľov Müllerová pre chorobu vynechá. (Zdroj: TASR/AP)

Rovnako ako my pochádza z východnej Európy, vlani dostala Nobelovu cenu a napriek tomu je pre nás stále veľkou neznámou. Trochu svetla vnáša aspoň prvý český preklad jej nenápadnej novely.

Už vyše dvesto rokov žije v rumunskom Banáte početná nemecká menšina. Z trištvrte milióna sa ku koncu minulého storočia scvrkla na desatinu, za čo mohla politika.

Otec Herty Müllerovej slúžil cez vojnu v jednotkách SS, matka skončila v sovietskom gulagu. Rumunských Nemcov po vojne nasilu nevyháňali tak ako u nás, Ceauşescov režim ich začal najprv obmedzovať a potom s nimi začal kšeftovať. Za každého vysťahovaného platilo Nemecko v tvrdej mene, sadzobník bral do úvahy ich vek aj vzdelanie. Len v osemdesiatych rokoch takto Rumunsko opustilo okolo 200–tisíc jeho obyvateľov a v tomto období sa odohráva aj Müllerovej novela Cestovný pas. Vyšla v roku 1986, teda rok predtým, než sa do Nemecka vysťahovala aj jej autorka. Ako mnohí iní, aj ona píše stále tú istú knihu, aj keď ich má na konte viac než dvadsať.

Originálny názov je nepreložiteľný, odkazuje na rumunské príslovie, podľa ktorého človek rovnako ako bažant nevyletí vyššie, než mu dovolia jeho možnosti. Český preklad je vzhľadom k štýlu celej prózy príliš vecný a doslovný.

Recenzia / kniha

Herta Müllerová: Cestovní pas

Preklad: Radka Denemarková

Vydala Mladá fronta

112 strán

Cestovný pas Müllerová napísala, keď mala tridsaťtri. Už siedmy rok vtedy nemohla vykonávať povolanie prekladateľky, pretože odmietla spoluprácu s tajnou službou Securitate. Predtým jej vyšli dve poviedkové knihy: podobne ako všetko ostatné, čo kedy napísala, boli venované životu nemeckej menšiny v Rumunsku. Vidiecky život v jej prózach je plný netolerancie a útlaku a výnimkou nie je ani jej tretia kniha.

Mlynár Windisch čaká s celou rodinou na vybavenie papierov potrebných na vysťahovanie. Ich získanie si vyžaduje viacero nelegálnych krokov, čo zneužívajú vidiecke autority. Milicionár aj katolícky farár vyžadujú od žien sexuálne protislužby, čo sa v tomto prípade týka najmä mladej Windischovej dcéry.

Próza má minimálny dej, v dedine akoby zastal čas. Politické reálie zanikajú v strohej lyrike s dokumentárnymi prvkami, mnohé pozorovania a prejavy postáv šuštia literatúrou. Ich reč je miestami až snová, myšlienky sú plné obrazov, miestnych legiend a povier („čo je biele, to je chúlostivé“), čo trochu pripomína poľskú spisovateľku Oľgu Tokarczuk, píšucu tiež z etnicky zmiešaného územia. Müllerovej postavy na záver nečaká happyend, aj keď by sa tak získanie pasu dalo vnímať. Rumunských vysťahovalcov čakalo v Nemecku postavenie druhoradých občanov, čo nemusia priamo vedieť, ale už to cítia vo vzduchu.

Müllerová píše o menšinách menšinovým štýlom, s čím musel nobelovský výbor určite dlho zápasiť. Český vydavateľ logicky siahol po jej ranej tvorbe, na ktorú ďalej nadväzovala. Snáď na prvý preklad nadviažu aj ďalšie.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  2. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  3. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  7. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  8. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 701
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 528
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 15 622
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 714
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 9 993
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 720
  7. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 9 666
  8. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 458
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Sklamaní voliči Matovičovej vlády sa nevzdali a vybrali si (najmä) Ivana Korčoka.

Fico je silný len vtedy, keď ostatní mlčia.


Premiéra Roberta Fica (Smer) vítajú v Galante na výjazdovom rokovaní vlády v čase volebnej kampane k voľbe prezidenta

Pellegrini cez šéfa Aliancie láka Maďarov. Ten podrazil vlastnú stranu.


a 1 ďalší
Reálna tvar muža a jeho deformovaná tvár, tak ako ju videl pacient so vzácnou poruchou zrakového systému.

Viktor Sharrah si myslel, že sa zbláznil.


Štefan Harabin.

Za vyjadrením je Jureňa, Harabin ho okamžite zbavil funkcie.


  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 404
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 470
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 352
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 12 004
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 344
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 338
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 7 843
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 416
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu