SME

Bozk morskej panny

Hovorí sa, že knihu netreba posudzovať podľa obalu. V prípade českého vydania románu Špičkou jazyka to platí dvojnásobne.

Sarah Watersová sa koncom 90. rokov stala hviezdou britskej literárnej scény vďaka viktoriánskej trilógii. České Argo vydalo v roku 2008 jednu z jej častí s názvom Zlodejka a nedávno sa prekladu dočkal aj kontroverzný autorkin debut, ktorý v Británii odmietlo desať knižných domov.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Román Špičkou jazyka však nie je, akoby jeho obálka mohla naznačovať, prvoplánovo erotickou novelou. Je to skôr príbeh o dospievaní jednoduchého dievčaťa Nancy, ktoré nepozná nič iné len vidiecku reštauráciu, kde jej otec predáva ustricové špeciality. Až kým sa nedostane do varieté, kde v mužskom kostýme spieva slečna Butlerová, do ktorej sa Nancy zamiluje.

SkryťVypnúť reklamu

V kabaretných predstaveniach koncom 19. storočia neboli vystúpenia nakrátko ostrihaných dievčat ničím výnimočným. V románe Sarah Watersovej však slúžia ako pozadie príbehu o prvej láske a strate ilúzií. Nancy nakoniec z rybárskej dediny odíde do Londýna, kde sa s Kitty Butlerovou nedelí len o potlesk publika, ale aj o posteľ.

Keď sa Kitty rozhodne vydať za svojho „agenta", Nancy sa ocitá na ulici. Žije v zúfalých podnájmoch a pochybným spôsobom sa snaží prežiť a zlepiť svoj svet rozbitých ideálov o večnej láske. Nancy pripomína rozprávačov z Dickensových románov. Na nič sa nehrá, je jednoduchá a úprimná a o to viac presvedčivá. Používa svoj vlastný jazyk, ktorý sa nemení podľa toho, v akej spoločenskej vrstve sa práve ocitla.

Čitateľa sprevádza Londýnom obrovských sociálnych rozdielov. Od zákulisia lacných divadiel a kabaretov cez chudobince a ulice, kde sa predávajú dievčatá prezlečené za vojakov, až po dekadentné večierky v salónoch bohatých starých dám. Práve jedna z nich si Nancy vyhliadne na ulici a spraví z nej súčasť svojho bizarného životného štýlu.

SkryťVypnúť reklamu

Práve pre explicitné zobrazenie Nancynho života a sexuálnych scén so starnúcou vdovou mala britská BBC v roku 2002 problém s odvysielaním trojdielnej adaptácie tohto románu. Zástupcovia BBC však obvinenia dmietli prirovnaním tohto televízneho filmu k spracovaniu Molly Flandersovej od Daniela Defoa.

Watersová v jednom z rozhovorov priznala, že viktoriánske obdobie ju fascinuje práve preto, že jej pripomína súčasnosť. Možno je však skôr len ideálnym prostredím pre príbeh o láske medzi dvoma ženami, keďže všeobecne sa toto obdobie považuje za obdobie sexuálnej represie. Použitie tohto klišé, ako aj niekoľko zbytočne moralizujúcich vsuviek a Nancyna angažovanosť v rodiacom sa labouristickom hnutí v závere sú jedinými slabými stránkami inak veľmi dobre napísaného románu.

SkryťVypnúť reklamu

Autor: Aňa Ostrihoňová

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Mladým sa nič nechce? Rodičia často netušia, ako deti na sebe pracujú
  2. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  3. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  4. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  7. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  1. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  2. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Tajomstvo najšťastnejších krajín sveta
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 15 355
  2. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 4 456
  3. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 3 551
  4. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 3 548
  5. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 2 948
  6. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 2 740
  7. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 469
  8. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 447
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ozzy Osbourne na archívnej fotografii.

Spevák trpí Parkinsonovou chorobou.


ČTK
Mulder a Scullyová opäť hľadajú mimozemšťanov a tentoraz aj strateného syna.

Hudbu pre televízne produkcie začal skladať koncom 70. rokov.


TASR
Americký herec a producent Michael Douglas na filmovom festivale v Karlových Varoch.

Prelet nad kukučím hniezdom má 50 rokov.


ČTK 6
Jiří Bartoška bol riaditeľom filmového festivalu v Karlových Varoch, ktorý zomrel v máji.

Na úvod si prídu pre ocenenia dvaja zahraniční hostia.


TASR
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 27 510
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 20 155
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 18 461
  4. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 17 127
  5. Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 10 805
  6. Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 7 683
  7. Vladimír Bojničan: Z Devína sa stáva festival kléro-fašistických príšer 5 667
  8. Ján Valchár: Poslušne hlásim, som doma! 5 581
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej.
  2. Věra Tepličková: Východná alebo Keď má orientácia na všetky štyri svetové strany trhliny
  3. Marcel Rebro: Nad Kyjivom znovu tma: keď rakety vyvracajú slovenské lži
  4. Roman Kebísek: Kuzmány, Radlinský, Štúr, Pauliny-Tóth chceli ruštinu ako spoločný jazyk Slovanov
  5. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  6. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  7. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
  8. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú.
SkryťZatvoriť reklamu