Európa nemá stred, má Dunaj

Prvé české vydanie Magrisovej eseje o Dunaji vyšlo krátko po revolúcii, čitateľov však nachádza až dnes.

Passau, Linz, Viedeň, Bratislava, Budapešť, Belehrad, Nikopol, Bukurešť – taliansky germanista Claudio Magris v esejistickej knihe predstavuje dunajské a takmer dunajské mestá jedno za druhým, rovnako ako sedem krajín, ktorými táto rieka preteká, od Nemecka až po Rumunsko. Niekedy preto pôsobí názov knihy takmer zavádzajúco.

Dunaj s podtitulom Životopis rieky nerozpráva ani tak o tejto rieke ako o krajinách, kultúrach a systémoch, ktorými preteká. S virtuozitou človeka zamilovaného do veci, o ktorej píše, vyberá Magris pre svojho čitateľa epizódy zo života veľtoku a ľudí na jeho brehoch. Opisuje, ukazuje, dáva do súvislostí a odkrýva. Viac ako genius loci jednotlivých krajín sa snaží zachytiť genius loci (najmä) strednej Európy. Dunaj využíva len ako akýsi spojovací prvok, takmer metaforu, ako rieku, ktorá nie je, na rozdiel od iných európskych riek, napojená len na jednu kultúru a minulosť.

Tak ako dunajská krajina, aj kniha o nej je veľmi rôznorodá. Na niekoľkých zastávkach zachádza azda hlbšie, ako by bolo potrebné, na druhej strane je v nej aj niekoľko pasáží, ktoré pôsobia dojmom len o niečo sofistikovanejšieho cestopisu. Našťastie ich je len zopár.

V kapitole nazvanej Hrady a drevenice sa ocitáme v Bratislave. Okrem iného sa dozvedáme, že najväčším slovenským básnikom uplynulého storočia bol Ladislav Novomeský, ktorý je citovaný jedným dychom s Vladimírom Mináčom, Miroslavom Válkom, Františkom Švantnerom a Milanom Rúfusom. Rozporuplné, ale veď taká je napokon aj stredná Európa. Kapitolku o Slovensku si možno prečítať s nostalgiou a úsmevom ľahším ako slečny z bratislavského hotela Kyjev, ktorých hlasné nočné šantenie Taliana pohoršilo, rovnako ako ho pohoršil ťažko uveriteľný nedostatok piva v našom hlavnom meste. Dunaj vyšiel v origináli v roku 1986, a tak je mnohé už len spomienkou.

Spisovateľ a prekladateľ Claudio Magris pochádza z talianskeho Terstu. Jeho debutom bola kniha Habsburský mýtus v modernej rakúskej literatúre, ktorá vyšla aj v češtine, rovnako ako jeho vydarená reflexia východoeurópskeho židovstva Ďaleko odtiaľto o Josephovi Rothovi a východožidovskej tradícii. Esejistický román Dunaj, ktorý v českom preklade prináša vydavateľstvo Mladá Fronta, do istej miery polemizuje s populárnym Kunderovým výrokom o srdci Európy, ktoré bije mimo nej. Magris nám potvrdzuje, že sú to srdcia a príbehy jednotlivcov, ktorými sa musíme zaoberať, ak ho chceme poznať a počuť. Kafka, Heidegger, cisárovná Sissi, Céline, Joseph Roth či bezvýznamná babi Anka – všetci títo nás sprevádzajú, a tak stredná Európa paradoxne zrazu stred nemá. Spisovateľ ho nachádza roztrúsený na brehoch Dunaja.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Real-time technológie: nový byt z papiera uvidíte na vlastné oči
  2. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  4. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  5. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  6. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  10. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  1. Stretnutie po rokoch alebo predaj z papiera
  2. Trend zánovných luxusov dorazil i na Slovensko
  3. Real-time technológie: nový byt z papiera uvidíte na vlastné oči
  4. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  5. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  6. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  7. Hitparáda štiav
  8. 14. ročník AmCham „Job Fair“ v Košiciach
  9. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  10. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 11 523
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 7 397
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 6 271
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 4 602
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 4 601
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 4 377
  7. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 3 599
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 2 475
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 1 921
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 1 813

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zomrel bývalý šéf BMG Invest Vladimír Fruni

Vladimírovi Frunimu operovali vo Veľkej Británii žlčník, zomrel doma po návrate z nemocnice.

EKONOMIKA

Môžu vám zvýšiť cenu uprostred viazanosti, ako to urobilo UPC?

Aj keď človek podpíše viazanosť, nemá istotu, že ju aj dokončí.

KOMENTÁRE

Skutok sa stal. Únos sa vracia sa do kín aj do parlamentu

Mantru „skutok sa nestal“ verejnosť často vníma presne naopak.

SVET

Američania sú blízko k ozajstnému Iron Manovi. Testy začnú o rok

Oblek TALOS dokáže vojakov ochrániť pred strelami.

Neprehliadnite tiež

Odovzdali najprestížnejšiu cenu za architektúru. Pozrite si diela jej víťazov

Pritzkerovu cenu získala trojica katalánskych architektov.

Najväčšie americké múzeum stratilo po škandále riaditeľa. Problémy dobre skrývalo

Na odstupujúceho riaditeľa Metropolitného múzea si spomína slovenská reštaurátorka.

Stratený člen Monty Python: Extrémizmus je ako alkohol, humorom ho nevyliečime

Britský komik a herec Eddie Izzard pripravuje svoju komediálnu šou pre Slovensko. (rozhovor)

S Bondom sa ťažko vyjednáva, pociťuje to aj Dubrovník

Producenti sa už nehnevajú na Daniela Craiga.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop