Európa nemá stred, má Dunaj

Prvé české vydanie Magrisovej eseje o Dunaji vyšlo krátko po revolúcii, čitateľov však nachádza až dnes.

Passau, Linz, Viedeň, Bratislava, Budapešť, Belehrad, Nikopol, Bukurešť – taliansky germanista Claudio Magris v esejistickej knihe predstavuje dunajské a takmer dunajské mestá jedno za druhým, rovnako ako sedem krajín, ktorými táto rieka preteká, od Nemecka až po Rumunsko. Niekedy preto pôsobí názov knihy takmer zavádzajúco.

Dunaj s podtitulom Životopis rieky nerozpráva ani tak o tejto rieke ako o krajinách, kultúrach a systémoch, ktorými preteká. S virtuozitou človeka zamilovaného do veci, o ktorej píše, vyberá Magris pre svojho čitateľa epizódy zo života veľtoku a ľudí na jeho brehoch. Opisuje, ukazuje, dáva do súvislostí a odkrýva. Viac ako genius loci jednotlivých krajín sa snaží zachytiť genius loci (najmä) strednej Európy. Dunaj využíva len ako akýsi spojovací prvok, takmer metaforu, ako rieku, ktorá nie je, na rozdiel od iných európskych riek, napojená len na jednu kultúru a minulosť.

Tak ako dunajská krajina, aj kniha o nej je veľmi rôznorodá. Na niekoľkých zastávkach zachádza azda hlbšie, ako by bolo potrebné, na druhej strane je v nej aj niekoľko pasáží, ktoré pôsobia dojmom len o niečo sofistikovanejšieho cestopisu. Našťastie ich je len zopár.

V kapitole nazvanej Hrady a drevenice sa ocitáme v Bratislave. Okrem iného sa dozvedáme, že najväčším slovenským básnikom uplynulého storočia bol Ladislav Novomeský, ktorý je citovaný jedným dychom s Vladimírom Mináčom, Miroslavom Válkom, Františkom Švantnerom a Milanom Rúfusom. Rozporuplné, ale veď taká je napokon aj stredná Európa. Kapitolku o Slovensku si možno prečítať s nostalgiou a úsmevom ľahším ako slečny z bratislavského hotela Kyjev, ktorých hlasné nočné šantenie Taliana pohoršilo, rovnako ako ho pohoršil ťažko uveriteľný nedostatok piva v našom hlavnom meste. Dunaj vyšiel v origináli v roku 1986, a tak je mnohé už len spomienkou.

Spisovateľ a prekladateľ Claudio Magris pochádza z talianskeho Terstu. Jeho debutom bola kniha Habsburský mýtus v modernej rakúskej literatúre, ktorá vyšla aj v češtine, rovnako ako jeho vydarená reflexia východoeurópskeho židovstva Ďaleko odtiaľto o Josephovi Rothovi a východožidovskej tradícii. Esejistický román Dunaj, ktorý v českom preklade prináša vydavateľstvo Mladá Fronta, do istej miery polemizuje s populárnym Kunderovým výrokom o srdci Európy, ktoré bije mimo nej. Magris nám potvrdzuje, že sú to srdcia a príbehy jednotlivcov, ktorými sa musíme zaoberať, ak ho chceme poznať a počuť. Kafka, Heidegger, cisárovná Sissi, Céline, Joseph Roth či bezvýznamná babi Anka – všetci títo nás sprevádzajú, a tak stredná Európa paradoxne zrazu stred nemá. Spisovateľ ho nachádza roztrúsený na brehoch Dunaja.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  4. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  5. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  6. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  8. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  9. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  10. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 399
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 521
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 7 640
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 329
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 283
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 5 786
  7. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 645
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 479
  9. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 4 343
  10. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 4 110

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Američania obkľúčujú Severnú Kóreu. Tentoraz nejde o bluf

Pri Kórejskom polostrove sú dve americké lietadlové lode. Ďalšie môžu čoskoro pribudnúť.

KOMENTÁRE

Nová česká celebrita, hlúpa Mary a budúcnosť ľavosúdia (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

DOMOV

Policajný odborár: Útočiť na ženu od chrbta nie je normálne

Policajti by mali mať kvalitnú výbavu.

KOMENTÁRE

Ťapákovci uvažujú o lapaní kotlebovcov

Kotlebovcom vraj percentá porastú. Tak radšej seďme a buďme.

Neprehliadnite tiež

Legendárne Hviezdne vojny majú 40 rokov. Pozrite sa, koľko zarobili

Prvý diel kultovej série Star Wars mal premiéru pred 40-timi rokmi. Vtedy stál 11 miliónov dolárov

Johnny Depp nemusí vymýšľať nič nové, démonickým lovcom je Javier Bardem

Noví Piráti z Karibiku koketujú s antickými bájami.

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.

Hviezda Pohody Alt-J pre SME: Nerozumiete našej hudbe? Tak to má byť

Do Trenčína príde jedna z najúspešnejších mladých kapiel.