SME
Piatok, 22. január, 2021 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky

Svet po, keď ľudia žijú v metre

Ruský novinár a spisovateľ svoj román Metro 2033 najprv sprístupnil zadarmo na internete. Vlani sa v ruštine objavilo už aj jeho pokračovanie, v slovenčine vyšiel prvý diel.

Ruský novinár a spisovateľ svoj román Metro 2033 najprv sprístupnil zadarmo na internete. Vlani sa v ruštine objavilo už aj jeho pokračovanie, v slovenčine vyšiel prvý diel.

Literárna fantastika má relatívne jasné pravidlá. Podobne asi ako každá žánrová literatúra, aj postapokalyptické sci-fi má svoje bežné kulisy, predpoklady a dôsledky. Postavy a postavičky sa tak potácajú vo svete po globálnej katastrofe, ktorej príčinou je zvyčajne človek. A snažia sa prežiť, v niektorých prípadoch zachrániť či aspoň zlepšiť „svet po“.

Skryť Vypnúť reklamu

Kiná majú svojho Mad Maxa či gýčový Vodný svet, počítačoví hráči kultový Fallout a milovníci kníh množstvo románov a poviedok. Metro 2033 Dmitrija Glukhovského tak nie je obzvlášť originálne. Protiatómovým krytom nie je diera v akomsi kopci, ale moskovské metro a technológie sa aj tu stávajú predmetom zbožného uctievania. K tomu pripojte bežné zvlčenie ľudských pomerov, mutantov, nebezpečnú radiáciu a temnotu sveta, kde človek nevydrží denné svetlo.

Lenže keď si všetok tento povinný žánrový koktail odmyslíte, Glukhovského text je veľmi zručne napísaným románom. Aj keď Arťomove putovanie má v sebe čosi z tolkienovského putovania od niekam do niekam, za ktorým ostávajú len mŕtvi a nedopovedané príbehy.

Zmenšený svet

Moskovské metro je v autorovom podaní akýmsi panoptikom ľudského sveta. V karikatúrovom (v tomto prípade) zmenšení stretnete komunistov aj fašistov, grázlov aj náboženských fanatikov, jehovistov, žobrákov či snobov, ktorých Glukhovsky vtesnal do textovej sklenenej fľaše s modelom dopravných uzlov.

Skryť Vypnúť reklamu

Nostalgia starcov za časmi, keď sa ešte kráčalo po povrchu, sa tu stretáva s dezilúziou o človeku, s krutosťou každodenného zápasu o jedlo a náboje, ktoré sú vo svete nefunkčných podzemných dopravných prostriedkov univerzálnym platidlom. V metre sa dúfa aj blúzni, sníva aj bojuje s rôznymi potvorami, zvieratami a ľuďmi premenenými na zvieratá, ktoré vyliezajú z málo preskúmaných oblastí tunelov. A tieto miesta začínajú už pár stoviek metrov za stanicami, ktoré ľudia premenili na akési mestečká.

Škoda slovníka

Ak ste ochotní prijať hru na žánre, potom je Metro 2033 veľmi príjemná kniha. Trochu jej však škodia dve veci: prvou je akási autorova ambícia. Dej – to najpodstatnejšie pri podobných textoch – retarduje rôznymi odbočeniami, vnútornými monológmi či zamysleniami, ktoré málokedy prekročia úroveň instantných múdrostí zo stredoškolskej príručky filozofie.

Skryť Vypnúť reklamu

Druhou je trochu starosvetský, ale inak veľmi kvalitný slovenský preklad. V postapokalyptickom texte plnom drsných pomerov a rôznych hrdlorezov pôsobia slová a spojenia ako „kurník šopa“ či „degeši“ nenáležite. Trochu to pripomína slovenské filmy, kde decká zo sídlisk vravia „do kelu“. Škoda, že vy potom ako čitateľ uvažujete, či odvaha použiť aspoň trochu autentické jazykové prostriedky chýbala prekladateľovi, vydavateľovi alebo autorovi románu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 35 102
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 34 040
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 12 432
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 649
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 291
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 314
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 794
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 493
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 427
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 373
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Slovenka vyrovnala svoj najlepší výsledok v zjazde.

8 h
Premiér Igor Matovič počas tlačovej konferencie po prílete poľských lekárov a zdravotníkov, ktorí pomôžu počas celoplošného skríningu na ochorenie COVID-19.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 233-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 894 obetí. Na Slovensku prebieha plošné testovanie.

9 h
Ilustračná fotografia.

Denník SME odhadol, aký bude očkovací kalendár.

22 h