Svet po, keď ľudia žijú v metre

Ruský novinár a spisovateľ svoj román Metro 2033 najprv sprístupnil zadarmo na internete. Vlani sa v ruštine objavilo už aj jeho pokračovanie, v slovenčine vyšiel prvý diel.

Ruský novinár a spisovateľ svoj román Metro 2033 najprv sprístupnil zadarmo na internete. Vlani sa v ruštine objavilo už aj jeho pokračovanie, v slovenčine vyšiel prvý diel.

Literárna fantastika má relatívne jasné pravidlá. Podobne asi ako každá žánrová literatúra, aj postapokalyptické sci-fi má svoje bežné kulisy, predpoklady a dôsledky. Postavy a postavičky sa tak potácajú vo svete po globálnej katastrofe, ktorej príčinou je zvyčajne človek. A snažia sa prežiť, v niektorých prípadoch zachrániť či aspoň zlepšiť „svet po“.

Kiná majú svojho Mad Maxa či gýčový Vodný svet, počítačoví hráči kultový Fallout a milovníci kníh množstvo románov a poviedok. Metro 2033 Dmitrija Glukhovského tak nie je obzvlášť originálne. Protiatómovým krytom nie je diera v akomsi kopci, ale moskovské metro a technológie sa aj tu stávajú predmetom zbožného uctievania. K tomu pripojte bežné zvlčenie ľudských pomerov, mutantov, nebezpečnú radiáciu a temnotu sveta, kde človek nevydrží denné svetlo.

Lenže keď si všetok tento povinný žánrový koktail odmyslíte, Glukhovského text je veľmi zručne napísaným románom. Aj keď Arťomove putovanie má v sebe čosi z tolkienovského putovania od niekam do niekam, za ktorým ostávajú len mŕtvi a nedopovedané príbehy.

Zmenšený svet

Moskovské metro je v autorovom podaní akýmsi panoptikom ľudského sveta. V karikatúrovom (v tomto prípade) zmenšení stretnete komunistov aj fašistov, grázlov aj náboženských fanatikov, jehovistov, žobrákov či snobov, ktorých Glukhovsky vtesnal do textovej sklenenej fľaše s modelom dopravných uzlov.

Nostalgia starcov za časmi, keď sa ešte kráčalo po povrchu, sa tu stretáva s dezilúziou o človeku, s krutosťou každodenného zápasu o jedlo a náboje, ktoré sú vo svete nefunkčných podzemných dopravných prostriedkov univerzálnym platidlom. V metre sa dúfa aj blúzni, sníva aj bojuje s rôznymi potvorami, zvieratami a ľuďmi premenenými na zvieratá, ktoré vyliezajú z málo preskúmaných oblastí tunelov. A tieto miesta začínajú už pár stoviek metrov za stanicami, ktoré ľudia premenili na akési mestečká.

Škoda slovníka

Ak ste ochotní prijať hru na žánre, potom je Metro 2033 veľmi príjemná kniha. Trochu jej však škodia dve veci: prvou je akási autorova ambícia. Dej – to najpodstatnejšie pri podobných textoch – retarduje rôznymi odbočeniami, vnútornými monológmi či zamysleniami, ktoré málokedy prekročia úroveň instantných múdrostí zo stredoškolskej príručky filozofie.

Druhou je trochu starosvetský, ale inak veľmi kvalitný slovenský preklad. V postapokalyptickom texte plnom drsných pomerov a rôznych hrdlorezov pôsobia slová a spojenia ako „kurník šopa“ či „degeši“ nenáležite. Trochu to pripomína slovenské filmy, kde decká zo sídlisk vravia „do kelu“. Škoda, že vy potom ako čitateľ uvažujete, či odvaha použiť aspoň trochu autentické jazykové prostriedky chýbala prekladateľovi, vydavateľovi alebo autorovi románu.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  2. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  5. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  6. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  7. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  8. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  9. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  1. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  2. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  4. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  5. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  6. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  7. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  8. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  9. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  10. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 866
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 4 683
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 124
  4. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 330
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 056
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 042
  7. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 566
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 559
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 077
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM® 659

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Miliónové dotácie od Plavčana dostali aj pochybné firmy

Niektoré firmy, ktoré podporilo ministerstvo školstva, aby sa venovali vývoju a inováciám, nemajú s výskumom žiadne skúsenosti.

KOMENTÁRE

Minister Plavčan už dávno nemal existovať

Na znôšku legislatívnych náhod sa už nemôže pozerať ani koalícia.

ŠPORT

Tour bola bez Sagana nudná, no ponúkla aj nový objav

Vybrali sme päť najzaujímavejších momentov z tohtoročnej Tour de France.

KOMENTÁRE

Nemému Dankovi ani vlastná hovorkyňa nerozumie

Problém je v samotnej SNS a v jej softvéri.

Neprehliadnite tiež

Štefan Nosáľ: Ako sa kedysi tancovalo? Otec to vystihol najlepšie - vyskakovau, kerý ako vedeu

Profesor vychoval okolo seba ľudí, ktorí vedia ako ďalej, aj keď tu už on sám nebude.

Ďurovčík: Nosáľ bol géniom národa. A ten naňho nikdy nezabudne

Choreograf si spomína na svojho učiteľa, priateľa, mentora.

Zomrel Štefan Nosáľ, zakladateľ a dlhoročný vedúci Lúčnice

Štefan Nosáľ ostane navždy s nami, odkazujú členovia Lúčnice.

Jamiroquai zahrali diskotéku pre viac generácií. Kto pri tom dýchal?

Koncert britskej kapely ukázal, že Colours of Ostrava vie poskladať dobrý program. Na problémy naráža inde.