SME
Utorok, 7. december, 2021 | Meniny má AmbrózKrížovkyKrížovky

Svet po, keď ľudia žijú v metre

Ruský novinár a spisovateľ svoj román Metro 2033 najprv sprístupnil zadarmo na internete. Vlani sa v ruštine objavilo už aj jeho pokračovanie, v slovenčine vyšiel prvý diel.

Ruský novinár a spisovateľ svoj román Metro 2033 najprv sprístupnil zadarmo na internete. Vlani sa v ruštine objavilo už aj jeho pokračovanie, v slovenčine vyšiel prvý diel.

Literárna fantastika má relatívne jasné pravidlá. Podobne asi ako každá žánrová literatúra, aj postapokalyptické sci-fi má svoje bežné kulisy, predpoklady a dôsledky. Postavy a postavičky sa tak potácajú vo svete po globálnej katastrofe, ktorej príčinou je zvyčajne človek. A snažia sa prežiť, v niektorých prípadoch zachrániť či aspoň zlepšiť „svet po“.

Skryť Vypnúť reklamu

Kiná majú svojho Mad Maxa či gýčový Vodný svet, počítačoví hráči kultový Fallout a milovníci kníh množstvo románov a poviedok. Metro 2033 Dmitrija Glukhovského tak nie je obzvlášť originálne. Protiatómovým krytom nie je diera v akomsi kopci, ale moskovské metro a technológie sa aj tu stávajú predmetom zbožného uctievania. K tomu pripojte bežné zvlčenie ľudských pomerov, mutantov, nebezpečnú radiáciu a temnotu sveta, kde človek nevydrží denné svetlo.

Lenže keď si všetok tento povinný žánrový koktail odmyslíte, Glukhovského text je veľmi zručne napísaným románom. Aj keď Arťomove putovanie má v sebe čosi z tolkienovského putovania od niekam do niekam, za ktorým ostávajú len mŕtvi a nedopovedané príbehy.

Zmenšený svet

Moskovské metro je v autorovom podaní akýmsi panoptikom ľudského sveta. V karikatúrovom (v tomto prípade) zmenšení stretnete komunistov aj fašistov, grázlov aj náboženských fanatikov, jehovistov, žobrákov či snobov, ktorých Glukhovsky vtesnal do textovej sklenenej fľaše s modelom dopravných uzlov.

Skryť Vypnúť reklamu

Nostalgia starcov za časmi, keď sa ešte kráčalo po povrchu, sa tu stretáva s dezilúziou o človeku, s krutosťou každodenného zápasu o jedlo a náboje, ktoré sú vo svete nefunkčných podzemných dopravných prostriedkov univerzálnym platidlom. V metre sa dúfa aj blúzni, sníva aj bojuje s rôznymi potvorami, zvieratami a ľuďmi premenenými na zvieratá, ktoré vyliezajú z málo preskúmaných oblastí tunelov. A tieto miesta začínajú už pár stoviek metrov za stanicami, ktoré ľudia premenili na akési mestečká.

Škoda slovníka

Ak ste ochotní prijať hru na žánre, potom je Metro 2033 veľmi príjemná kniha. Trochu jej však škodia dve veci: prvou je akási autorova ambícia. Dej – to najpodstatnejšie pri podobných textoch – retarduje rôznymi odbočeniami, vnútornými monológmi či zamysleniami, ktoré málokedy prekročia úroveň instantných múdrostí zo stredoškolskej príručky filozofie.

Skryť Vypnúť reklamu

Druhou je trochu starosvetský, ale inak veľmi kvalitný slovenský preklad. V postapokalyptickom texte plnom drsných pomerov a rôznych hrdlorezov pôsobia slová a spojenia ako „kurník šopa“ či „degeši“ nenáležite. Trochu to pripomína slovenské filmy, kde decká zo sídlisk vravia „do kelu“. Škoda, že vy potom ako čitateľ uvažujete, či odvaha použiť aspoň trochu autentické jazykové prostriedky chýbala prekladateľovi, vydavateľovi alebo autorovi románu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  2. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás
  3. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  4. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  5. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  7. Získaj náskok pred štartom
  8. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  9. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
  10. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  1. Rekonštrukcia prsníka po chirurgickej liečbe
  2. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  3. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  4. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
  5. Budúcnosť je v komplexnej ponuke financovania a v digitalizácii.
  6. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
  7. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  8. Darujte predplatné SME.sk a vyhrajte
  9. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  10. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 19 245
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 11 967
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 317
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 4 958
  5. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 4 115
  6. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 4 063
  7. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 3 850
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 171
  9. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 3 078
  10. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 2 828
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Spoločnosť Milk-Agro má svoj mliekarenský závod v Sabinove.

Spoločnosť Milk-Agro je v mnohých smeroch záhadou.


17 h

Aj Únia rieši, ako si poradiť s dezinformáciami. Naša vláda na to ide inak.


Ján Füle 1 h
Ilustračné foto

Mutácia z južnej Afriky prináša mnoho otázok.


20 h

Neprehliadnite tiež

Bývalý politický väzeň, básnik a spisovateľ Rudolf Dobiáš.

Dokumentárny film o Rudolfovi Dobiášovi odvysiela RTVS.


1 h
Miroslav Donutil.

Hanobenie je u nás aj u vás bežná vec, vraví.


6. dec
János Kóbor.

Kapela to oznámila na svojom facebookovom účte.


TASR 6. dec

Dušan Štefánek a Nora Galovičová o Luskáčikovi.


23 h

Blogy SME

  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  2. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 17 337
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 950
  3. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 448
  4. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 140
  5. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 947
  6. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 3 814
  7. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 781
  8. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 3 708
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Zatvoriť reklamu