Časy, keď anglický vidiek prestal byť sám sebou

Ak začnete v najnovšej Berniérovej knihe počítať nebožtíkov, zastavíte sa pri úctyhodnom čísle. Jasne tým podčiarkol zámer rozlúčiť sa s anglickým vidiekom v podobe, aká je už mŕtva.


Britského autora preslávili knihy, ktoré sa odohrávali mimo jeho vlasti, k čomu ho zrejme predurčoval jeho cudzokrajný pôvod. Berniérovi predkovia boli hugenoti, ktorí ušli z Francúzska. Svoje prvé tri romány situoval do Latinskej Ameriky, potom sa presadil vďaka gréckej Mandolíne kapitána Corelliho, nasledovali romány odohrávajúce sa v Austrálii a Turecku a až v predposlednom románe Kapitánova dcéra sa konečne dostal do rodnej Británie. Ale aj tam sa celý dej točil okolo postavy z bývalej Juhoslávie.

Jeho najnovšiu knihu môžeme preto považovať za zlomovú. Ako sa sám priznáva, nikdy mu nedošlo, akou exotickou krajinou Anglicko v skutočnosti je. Návrat strateného syna má podobu nostalgických príbehov z anglického vidieka. Názov dediny Notwithstanding je síce vymyslený, ale okyptené pozostatky takýchto dediniek sa stále dajú nájsť pár desiatok kilometrov za Londýnom. Navonok síce vyzerajú lepšie ako v minulosti, ale pod nablýskaným povrchom už nepulzuje taký silný spoločenský život.

Práve blízkosť veľkomesta a jeho schopnosť premeniť okolité dediny na nocľahárne pre bohatých Londýnčanov, ktorí zatúžili po čerstvom vzduchu a vajciach od voľne chovaných sliepok, bol prekliatím tamojších obyvateľov. Možno to spočiatku považovali za požehnanie, tak ako postavy v poviedke Zlomené srdce, ktorým sa pošťastí a svoj schátraný dom výhodne predajú bohatej rodine z mesta. Prídu však o miesto, kde svoj život strávilo sedem generácií ich predkov a bolestne zisťujú, že prišli o oveľa viac, než si mysleli.

„V dedinách dnes žijú ľudia, ktorí vôbec nepoznajú svojich susedov a radšej pôjdu nakupovať do obchodov ako na dedinský trh. Psychologicky sú to mešťania,“ píše autor v doslove. Keď Tim Pears, rovnako ako Berniéres ovplyvnený tými istými latinskoamerickými spisovateľmi, napísal úspešnú knihu sitovanú na anglický vidiek, Berniérovi do nej napísal venovanie: „Luisovi, ktorý je našťastie zaneprázdnený zahraničím.“ Práve Pearsova kniha bola inšpiráciou poviedok, ktoré sa vzájomne prepletajú v knihe Srdečné pozdravy z Notwithstandingu.

Berniéres knihu zaplnil bizarnými vidieckymi postavičkami, ak by sme hľadali ústrednú, bola by to smrť. Viac i menej nápadne sa vynára v takmer všetkých príbehoch, ešte aj rozprávanie o malom chlapcovi a jeho rybárskom úlovku sprevádza správa o jednom nečakanom úmrtí. Ďalšie sú omnoho predvídateľnejšie, keďže zvyčajne ide o starých ľudí, zástupcov odchádzajúceho sveta. Niektorí žijú doslova na pokraji života a smrti, ako napríklad stará špiritistka, ktorá sa na verejnosti neustále rozpráva so svojím mŕtvym manželom.

Prvá čisto anglická Berniérova kniha sa doma dočkala vrelého prijatia, pri preklade do iného jazyka však trochu stráca na sile, pretože cudzinec zrejme nebude nostalgicky slziť nad tým, ako sa mení vidiek vo vzdialenej ostrovnej krajine. Naše dediny prešli neraz ešte výraznejším vývojom, aj keď taký milo apolitický portrét ako u Berniéresa by ich nevystihol.

Recenzia/kniha

Louis de Berniéres: Srdečné pozdravy z Notwithstandingu
Preložila Adriana Komorníková
vyd. Slovart 2010, 232 strán

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  2. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  5. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  6. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  10. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 680
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 060
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 015
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 120
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 923
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 161
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 967
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 681
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 632
  10. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 613

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Lunter: Nikdy som nepovedal, že mamu vyliečili len zdravé potraviny

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.

ŠPORT

Kohút si priznal chybu, Cígerovi sa ospravedlnil. Ten to neprijal

Tréner reprezentácie a šéf zväzu spolu diskutovali.

Neprehliadnite tiež

Stačí málo, ale dobre. Pre Tomáša Janovica to platí špeciálne

Známy spisovateľ oslávil životné jubileum. Pozrite si fotogalériu.

Daniel Craig a Pierce Brosnan vzdali poctu zosnulému Rogerovi Moorovi

Súkromný pohreb herca sa uskutoční v bližšie neurčenom termíne v Monaku.

Skúsili sme prejsť ilegálne z Mexika do USA. Americký policajt by na nás vystrelil

Oscarový režisér nakrútil unikátnu virtuálnu realitu Mäso a piesok.