SME
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Lepšia, socialistická, exilová, no stále česká

Formou školských slohových prác či listov, písaných dôsledne štylizovaným jazykom, podáva Škvorecký vtipné svedectvo o českej spoločnosti od prvej republiky až po osudy jej poaugustových exulantov.

Obvykle to býva tak, že po dobrom nasleduje lepší a po lepšom najlepší. Lenže život Josefa Škvoreckého sa neriadil gramatickými zvyklosťami, a tak zažil najskôr spoločnosť lepšiu. Potom sa zrazu s miliónmi spoluobčanov ocitol v spoločnosti socialistickej, aby nakoniec dobrovoľne (pravda, dobrovoľne len v kontexte domácich pookupačných perspektív) skončil v spoločnosti exilovej, v ďalekej Kanade.

Recenzia

Josef Škvorecký: Ze života české společnosti.
Plus, Praha 2010.

Tedy dej se k nim

Tie tri etapy tvoria aj štruktúru jeho klasického humoristického diela Ze života české společnosti (zloženého z troch častí Ze života lepší společnosti, Ze života socialistické společnosti a Ze života exilové společnosti).
Je to súbor satiricko-humoristických miniatúr napísaných formou detských či študentských slohových prác a listov a vďaka tomuto autorskému grífu je čitateľovým sprievodcom po desaťročiach, navyše v troch výrazne odlišných prostrediach, stále viac-menej rovnako starý (teda mladý) rozprávač, glosujúci vtipným a dôsledne štylizovaným jazykom dianie okolo seba.

Jeho rolu v tej lepšej, prvorepublikovej spoločnosti, stelesňuje veľkoobchodníkov syn Josef Macháně. Posledná domáca práca z českého jazyka opisuje pohľad tohto žiaka piatej triedy na vzrušenie v rodine zhromaždenej pri rádiu, z ktorého práve vyhlasovali výsledky volieb. Keď zúfalý otec začal kvíliť, že „nyní komunisté banky počnou loupiti a ožebračí lepší lid, vraždíce“, malý Josef mu v najlepšej viere poradí: „Tedy dej se k nim.“

Texty overené divadlom

Hoci kniha vyšla u nás až po roku 1989, návštevníci slávnych pražských text-appealov zo začiatku rokov šesťdesiatych v Redute či v divadielku Paravan mnohé texty z prvých dvoch častí poznali. Škvorecký ich tam vtedy uvádzal spolu s Ivanom Vyskočilom i ďalšími významnými literátmi a divadelníkmi, a práve spomínaná replika „Tedy dej se k nim“ patrila vždy k vrcholom večera.

„Bolo to obdobie asi najväčšieho rozkvetu inotajov,“ spomína Škvorecký. Rovnako zničujúci efekt na bránicu mala napríklad aj veta o tom, že „naše společnost, prolhávajíce sa k pravdě, vzkvétá neustále“. Tá sa však, samozrejme, už týkala budovateľskej éry života v Československu.

"Čitateľovým sprievodcom po desaťročiach je stále viac-menej rovnako starý (teda vlastne mladý) rozprávač."

Nerozumiete Derekovi?

Záverečný diel knihy dopísal autor až v exile, a kým reč hrdinov jeho prvorepublikovej a socialistickej časti je brilantnou zmesou dobového hovorového a spisovného jazyka, vo verbálnom prejave posledného rozprávača Dereka MacHana z ontarijskej školy doviedol Škvorecký kombináciu češtiny a americkej angličtiny k dokonalosti.
„Nahoře na louce, u pajnového lesa, seděl tentvůj a kolegové. Zabili už hodně botlí a byli obviózně omítnuti, a tak o mountiem a o nás nevzali žádnou noticku,“ opisuje Derek situáciu na pikniku, kde predtým všetci „stripovali do tranků a miniskulních plovoucích obleků“, ktoré u dobre živených dám pri sedení takmer zmizli „pod faldy fetu“, takže vyzerali, že sú „bez jediného stehu na sobě, vyjímaje bra, také miniskulní“.

Nečudo, že knihu, potvrdzujúcu Škvoreckého spisovateľskú jedinečnosť a umeleckú mimoriadnosť, potom pre istotu uzatvára amerikánsko-českoslovesník pro čtenáře ignorantní angličtiny.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Magazín SME Ženy už v predaji
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Magazín SME Ženy už v predaji
  2. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  5. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  6. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 495
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 784
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 682
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 285
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 321
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 361
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 289
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 306
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 299
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 480
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME