SME
Pondelok, 21. jún, 2021 | Meniny má AlojzKrížovkyKrížovky

Sen ako poviedka, poviedka ako sen

Stoštyri snov egyptského nobelovkára nenecháva pochybovať o jeho výnimočných kvalitách.

„Moje krátke poviedky prichádzajú priamo zo srdca. Nechávam ich tak, ako ich alla prima napíšem. Romány prepisujem, mám viac verzií jednotlivých častí, konečnú pošlem vydavateľovi a ostatné roztrhám, zničím navždy, nenechám si ich," hovorí Nadžíb Mahfúz.

Ak je to tak, ako píše egyptský spisovateľ, majú krátke poviedky v jeho diele osobitné postavenie. Hoci krátka poviedka nie je žánrom arabskej literatúry, Mahfúzove sny-poviedky môžeme prirovnať k tomu najlepšiemu - ku Kafkovi, Borgesovi a pridajme aj Camusa, ktorý akousi vnútornou dikciou svojho písania je blízky arabskému svetu.

Skryť Vypnúť reklamu

Surrealistická vízia

Mahfúzove sny-poviedky sú vysoko komplikovanou intelektuálnou štruktúrou a sen ich vovádza na tú hranicu polobdenia, polospánku, tranzu. Tieto poviedky písal Mahfúz v pomerne vysokom veku, takže tu defiluje obrovské množstvo postáv, zážitkov a skúseností, realistické obrazy, ktoré sa jedným slovom, vetou zvrtnú na surrealistickú víziu.

Celý tento materiál snov odrážajúci v podstate bežné denné situácie spisovateľovho života, ale i našich životov je jemne transformovaný do obrazov, ktoré nás ohrozujú v samotnej podstate, často ide o to základné, o slobodu a možnosť pohybu či možnosť vyjadriť sa k niečomu.

V jednom sne, majstrovskej miniatúrnej poviedke, kde sa nachádza tácňa plná lahôdok a snívajúci si z nich nesmie vziať, zaznie refrénovitá otázka, ktorá je v podtexte každého sna: „Ešte stále si sa neprestal báť smrti?"

Skryť Vypnúť reklamu

Sen č. 98 je môj obľúbený, krátky sotva deväť riadkov, a predsa sa tam o láske povie a stane skoro všetko. V sne snívajúci beží, po milovanej ani stopy (koľkokrát sme všetci bežali v snoch za postavou milovaných?). Nakoniec milovanú zbadá s iným mladíkom! A teraz presná, snová veta „Chcel som sa vrátiť tam, odkiaľ som prišiel, no premohla ma únava, pridlhé premýšľanie a premárnená príležitosť."

Arabská verzia Kafku

Sen č. 100 je arabskou krátkou verziou Kafkovho Procesu odohrávajúcou sa na desiatich riadkoch a končiacou sa príznačne vetou: „Na moje výkriky nikto nedbal." Ako v tanci dervišov pokračuje ešte niekoľko snov pred záverom, kde sa na malom priestore sústredí výsek, ktorý obsahuje celok, štvrť Abbásíja, kde sa narodil, ulička, kde mu príde na rozum nebohá slečna Ajn, zavolá ju telefónom na rande pri fontáne, stretne ju roztúžený, zavolá ju do kaviarne, tam stretnú mŕtveho predajcu kníh, ten hreší slečnu Ajn, že sa dlho neukázala. Ona mu povie, že nemohla prísť, lebo zomrela, odpovie jej, že smrť predsa milencov nerozdelí.

Skryť Vypnúť reklamu

Môžete sa spýtať, načo som posledný sen kostrbato prerozprávala - tak asi len preto, aby ste si tieto Sny prečítali a nechali sa vtiahnuť do neobyčajného literárneho(snového) majstrovského textu arabského nositeľa Nobelovej ceny .

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  2. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  3. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  4. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  5. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  6. 15 otázok o separovaní. Minimálne na jednu nebudete vedieť odpovedať
  7. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  8. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  9. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  10. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  1. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto
  2. Legislative intention - recodification of the corporate law
  3. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  4. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  5. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  6. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  7. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  8. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  9. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  10. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 24 421
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 487
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 8 266
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 7 793
  5. Po Slovensku na motorke 6 777
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 608
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 5 078
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 4 707
  9. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 3 401
  10. Crème de la crème po slovensky 3 189
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pellegrini cez víkend sebavedomo vyhlásil, že keby bol premiérom on, tak zaočkovanosť by bola cez 50 percent.


4. marec 2020. Igor Matovič a Boris Kollár na tlačovej konferencii po spoločnom rokovaní po voľbách do Národnej rady SR 2020.

Čo ukázal viac ako rok vládnutia so Sme rodina?


15 h

Neprehliadnite tiež

Fotograf Martin Tiso.

Má rád modelky, ktoré pochopili, čo je ich robota.


18. jún

Dano Heriban o svojej láske k mapám a hudbe.


12 h
Caryl Churchillová

Navnadiť, pozvať a varovať


18. jún
Výtvarník Peter Uchnár.

V Danubiane vystavuje ilustrácie z Veľkej knihy slovenských rozprávok.


18. jún