SME
Pondelok, 6. december, 2021 | Meniny má MikulášKrížovkyKrížovky

Dni pred iránskou búrkou

Jeden z najlepších holandských románov napísal emigrant z Iránu. Svoj pseudonym Kader Abdolah poskladal z mien dvoch priateľov, ktorých popravil iránsky režim. Román Dom pri mešite nie je z pochopiteľných dôvodov priaznivo naklonený vláde ajatolláhov.

Záber z iránskej televízie z roku 1978, rok pred islamskou revolúciou. Obleky, kravaty a priesvitné šaty čoskoro skončia.Záber z iránskej televízie z roku 1978, rok pred islamskou revolúciou. Obleky, kravaty a priesvitné šaty čoskoro skončia. (Zdroj: IRAN TV)

Niekoľko rokov po islamskej revolúcii emigroval Kader Abdolah do Holandska, hoci o tejto krajine pred tým nič nevedel. Naučil sa po holandsky a v tomto jazyku aj píše. Jeho knihu Dom pri mešite zvolili za druhý najlepší holandský román „všetkých čias“. Vydal ho pred piatimi rokmi krátko po tom, ako v Holandsku kulminovalo náboženské napätie a radikálny moslim zavraždil filmára Thea van Gogha.

Intímny pohľad na dejiny

Kniha popisuje život rozvetvenej iránskej rodiny, ktorá už osem storočí žije v dome vedľa mešity. Rozsiahla budova poskytuje miesto pre imáma a jeho rodinu, muezína, ale aj správcu bazára či dve staré slúžky. Rozprávanie sa začína pristátím Američanov na Mesiaci, čo je ideálna situácia na popísanie schizofrénie, v akej sa Irán už desaťročia nachádza. Imám odmieta sledovať televíziu, ale niektorí ľudia z jeho okolia majú pocit, že by mal vedieť aspoň o tých najdôležitejších svetových udalostiach. Situácia sa má už čoskoro obrátiť a svet sa začne zaujímať o Irán.

Román sleduje vývoj v krajine od vlády proamerického šacha Rezu Pahlavího. Jeho vláda viedla k veľkému odporu nielen zo strany islamistov, ale aj ľavicového hnutia. Schyľuje sa k revolúcii, ktorá výrazne zasiahne aj do života obyvateľov domu, román končí krátko po smrti ajatolláha Chomejního.

Abdoláhov román sa ani zďaleka nesústredí iba na politické zmeny a dobové reálie. Hoci píše o mnohých historických udalostiach, nestáva sa literatúrou faktu. Dokonca nespomína ani také fotogenické udalosti, ako boli Páhlavího oslavy výročia Perzskej ríše, ktoré stáli dvesto miliónov dolárov a podpísali sa pod jeho neskorší pád. Jeho pohľad na dejiny je omnoho intímnejší, dostáva sa k nim prostredníctvom osudov obyvateľov jedného domu. V priebehu rokov sa tam objavia rozmanití imámovia, od staromódneho kazateľa cez mladého radikála až po vidieckeho imáma, ktorého intelekt nezvláda porozumieť politickému dianiu.

Konzervatívci a ich čas

Mnohé scény v knihe nezapadajú do bežnej predstavy o bohabojných moslimoch a ich prudérnom vzťahu k sexu, telesné zblíženie sa objavuje prekvapivo často a neraz v prekvapivých súvislostiach.
Abdolah nie je protináboženský autor, okrem iného vydal životopis proroka Mohameda sprevádzaný vlastným prekladom Koránu do holandčiny.

Románová mešita sa nachádza v konzervatívnej provincii, kde sa imámovi môže vypomstiť aj to, ak nebol v správny čas dostatočne radikálny. Mnohé symbolické scény v knihe často využívajú zvieratá (invázia mravcov, ktorú zaženie čítanie zo súry a pod.) a náboženské odkazy. Stoja v príkrom kontraste ku krvavej revolúcii, ktorá rozprávanie na spôsob tisíc a jednej noci mení na rozprávanie o tisíc a jednej nočnej more.

Kader Abdolah: Dom pri mešite

Preklad: Adam Bžoch
Slovart 2010, 392 strán

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  2. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  3. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  4. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  5. Študuj, čo ťa baví na Trenčianskej univerzite!
  6. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  8. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  9. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  10. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú
  1. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  2. Nadácia Orange podporí digitálne zručnosti učiteľov a žiakov
  3. Changes to the System of Remedies, Procurement Law Amendment
  4. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  5. Compliance – who should be responsible?
  6. Employee's age as a new ground for notice of termination
  7. Ako podnikať na internete. V Košiciach sa to naučíte zadarmo
  8. Buďte o krok napred voči konkurencií so štúdiom MBA
  9. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  10. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 19 088
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 10 709
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 868
  4. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 6 954
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 867
  6. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 257
  7. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 185
  8. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 3 031
  9. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 2 968
  10. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 2 758
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister zdravotníctva Vladimír Lengvarský počas tlačovej konferencie k aktuálnym opatreniam v boji s koronavírusom.

PCR testy odhalili viac ako 730-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 14 900 obetí. Lockdown opäť obmedzil život na Slovensku, platí zákaz vychádzania.


a 5 ďalší 15 h
Očkovanie proti ochoreniu Covid-19 v bratislavskom Auparku.

Návod na rýchle odškodňovanie má ministerstvo pripravený.


2. dec

Boris Kollár je v koalícii ten, kto trvá na tom, aby boli zatvorené školy. Priekopník dištančného vzdelávania sa nezaprie.


Neprehliadnite tiež

Miroslav Donutil.

Hanobenie je u nás aj u vás bežná vec, vraví.


2 h
János Kóbor.

Kapela to oznámila na svojom facebookovom účte.


TASR 3 h
Rana žije na Slovensku šesť rokov.

Rozhovor s iránskou metalistkou žijúcou na Slovensku.


3. dec
Sandra Bullock vo filme The Unforgivable.

Pozrite si prehľad noviniek.


5 h

Blogy SME

  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  2. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 17 177
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 373
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 918
  4. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 842
  5. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 771
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 395
  7. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 728
  8. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 455
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Zatvoriť reklamu