SME
Sobota, 23. január, 2021 | Meniny má MilošKrížovkyKrížovky

Dni pred iránskou búrkou

Jeden z najlepších holandských románov napísal emigrant z Iránu. Svoj pseudonym Kader Abdolah poskladal z mien dvoch priateľov, ktorých popravil iránsky režim. Román Dom pri mešite nie je z pochopiteľných dôvodov priaznivo naklonený vláde ajatolláhov.

Záber z iránskej televízie z roku 1978, rok pred islamskou revolúciou. Obleky, kravaty a priesvitné šaty čoskoro skončia.Záber z iránskej televízie z roku 1978, rok pred islamskou revolúciou. Obleky, kravaty a priesvitné šaty čoskoro skončia. (Zdroj: IRAN TV)

Niekoľko rokov po islamskej revolúcii emigroval Kader Abdolah do Holandska, hoci o tejto krajine pred tým nič nevedel. Naučil sa po holandsky a v tomto jazyku aj píše. Jeho knihu Dom pri mešite zvolili za druhý najlepší holandský román „všetkých čias“. Vydal ho pred piatimi rokmi krátko po tom, ako v Holandsku kulminovalo náboženské napätie a radikálny moslim zavraždil filmára Thea van Gogha.

Intímny pohľad na dejiny

Kniha popisuje život rozvetvenej iránskej rodiny, ktorá už osem storočí žije v dome vedľa mešity. Rozsiahla budova poskytuje miesto pre imáma a jeho rodinu, muezína, ale aj správcu bazára či dve staré slúžky. Rozprávanie sa začína pristátím Američanov na Mesiaci, čo je ideálna situácia na popísanie schizofrénie, v akej sa Irán už desaťročia nachádza. Imám odmieta sledovať televíziu, ale niektorí ľudia z jeho okolia majú pocit, že by mal vedieť aspoň o tých najdôležitejších svetových udalostiach. Situácia sa má už čoskoro obrátiť a svet sa začne zaujímať o Irán.

Román sleduje vývoj v krajine od vlády proamerického šacha Rezu Pahlavího. Jeho vláda viedla k veľkému odporu nielen zo strany islamistov, ale aj ľavicového hnutia. Schyľuje sa k revolúcii, ktorá výrazne zasiahne aj do života obyvateľov domu, román končí krátko po smrti ajatolláha Chomejního.

Abdoláhov román sa ani zďaleka nesústredí iba na politické zmeny a dobové reálie. Hoci píše o mnohých historických udalostiach, nestáva sa literatúrou faktu. Dokonca nespomína ani také fotogenické udalosti, ako boli Páhlavího oslavy výročia Perzskej ríše, ktoré stáli dvesto miliónov dolárov a podpísali sa pod jeho neskorší pád. Jeho pohľad na dejiny je omnoho intímnejší, dostáva sa k nim prostredníctvom osudov obyvateľov jedného domu. V priebehu rokov sa tam objavia rozmanití imámovia, od staromódneho kazateľa cez mladého radikála až po vidieckeho imáma, ktorého intelekt nezvláda porozumieť politickému dianiu.

Konzervatívci a ich čas

Mnohé scény v knihe nezapadajú do bežnej predstavy o bohabojných moslimoch a ich prudérnom vzťahu k sexu, telesné zblíženie sa objavuje prekvapivo často a neraz v prekvapivých súvislostiach.
Abdolah nie je protináboženský autor, okrem iného vydal životopis proroka Mohameda sprevádzaný vlastným prekladom Koránu do holandčiny.

Románová mešita sa nachádza v konzervatívnej provincii, kde sa imámovi môže vypomstiť aj to, ak nebol v správny čas dostatočne radikálny. Mnohé symbolické scény v knihe často využívajú zvieratá (invázia mravcov, ktorú zaženie čítanie zo súry a pod.) a náboženské odkazy. Stoja v príkrom kontraste ku krvavej revolúcii, ktorá rozprávanie na spôsob tisíc a jednej noci mení na rozprávanie o tisíc a jednej nočnej more.

Kader Abdolah: Dom pri mešite

Preklad: Adam Bžoch
Slovart 2010, 392 strán

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 37 072
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 35 748
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 631
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 408
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 977
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 346
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 011
  8. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 6 989
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 659
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 568
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Záchranár Peter Vizvary z galantskej nemocnice, ktorého na ARO doviezli na Silvestra po tom, ako sa pri práci sám nakazil koronavírusom.

Pocit dusenia mám stále v sebe, vraví pacient pripojený na kyslík.

15 h
Monika Jankovská odchádza z výsluchu na NAKA v Nitre.

S vyšetrovateľmi začala spolupracovať koncom októbra.

14 h
Mobilné odberové miesto v budove ružinovskej Polikliniky.

V pondelok sa začalo na Slovensku celoplošné skríningové testovanie, ktoré potrvá do 27. januára.

2 h