Dni pred iránskou búrkou

Jeden z najlepších holandských románov napísal emigrant z Iránu. Svoj pseudonym Kader Abdolah poskladal z mien dvoch priateľov, ktorých popravil iránsky režim. Román Dom pri mešite nie je z pochopiteľných dôvodov priaznivo naklonený vláde ajatolláhov.

Záber z iránskej televízie z roku 1978, rok pred islamskou revolúciou. Obleky, kravaty a priesvitné šaty čoskoro skončia.(Zdroj: IRAN TV)

Niekoľko rokov po islamskej revolúcii emigroval Kader Abdolah do Holandska, hoci o tejto krajine pred tým nič nevedel. Naučil sa po holandsky a v tomto jazyku aj píše. Jeho knihu Dom pri mešite zvolili za druhý najlepší holandský román „všetkých čias“. Vydal ho pred piatimi rokmi krátko po tom, ako v Holandsku kulminovalo náboženské napätie a radikálny moslim zavraždil filmára Thea van Gogha.

Intímny pohľad na dejiny

Kniha popisuje život rozvetvenej iránskej rodiny, ktorá už osem storočí žije v dome vedľa mešity. Rozsiahla budova poskytuje miesto pre imáma a jeho rodinu, muezína, ale aj správcu bazára či dve staré slúžky. Rozprávanie sa začína pristátím Američanov na Mesiaci, čo je ideálna situácia na popísanie schizofrénie, v akej sa Irán už desaťročia nachádza. Imám odmieta sledovať televíziu, ale niektorí ľudia z jeho okolia majú pocit, že by mal vedieť aspoň o tých najdôležitejších svetových udalostiach. Situácia sa má už čoskoro obrátiť a svet sa začne zaujímať o Irán.

Román sleduje vývoj v krajine od vlády proamerického šacha Rezu Pahlavího. Jeho vláda viedla k veľkému odporu nielen zo strany islamistov, ale aj ľavicového hnutia. Schyľuje sa k revolúcii, ktorá výrazne zasiahne aj do života obyvateľov domu, román končí krátko po smrti ajatolláha Chomejního.

Abdoláhov román sa ani zďaleka nesústredí iba na politické zmeny a dobové reálie. Hoci píše o mnohých historických udalostiach, nestáva sa literatúrou faktu. Dokonca nespomína ani také fotogenické udalosti, ako boli Páhlavího oslavy výročia Perzskej ríše, ktoré stáli dvesto miliónov dolárov a podpísali sa pod jeho neskorší pád. Jeho pohľad na dejiny je omnoho intímnejší, dostáva sa k nim prostredníctvom osudov obyvateľov jedného domu. V priebehu rokov sa tam objavia rozmanití imámovia, od staromódneho kazateľa cez mladého radikála až po vidieckeho imáma, ktorého intelekt nezvláda porozumieť politickému dianiu.

Konzervatívci a ich čas

Mnohé scény v knihe nezapadajú do bežnej predstavy o bohabojných moslimoch a ich prudérnom vzťahu k sexu, telesné zblíženie sa objavuje prekvapivo často a neraz v prekvapivých súvislostiach.
Abdolah nie je protináboženský autor, okrem iného vydal životopis proroka Mohameda sprevádzaný vlastným prekladom Koránu do holandčiny.

Románová mešita sa nachádza v konzervatívnej provincii, kde sa imámovi môže vypomstiť aj to, ak nebol v správny čas dostatočne radikálny. Mnohé symbolické scény v knihe často využívajú zvieratá (invázia mravcov, ktorú zaženie čítanie zo súry a pod.) a náboženské odkazy. Stoja v príkrom kontraste ku krvavej revolúcii, ktorá rozprávanie na spôsob tisíc a jednej noci mení na rozprávanie o tisíc a jednej nočnej more.

Kader Abdolah: Dom pri mešite

Preklad: Adam Bžoch
Slovart 2010, 392 strán

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kreditná karta – áno alebo nie
  2. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  3. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  4. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  6. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  7. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  8. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  10. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  1. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou
  2. MiddleCap Equity Partners a Mayfair Assets ukončili fúziu
  3. Súboj olympionikov na Malom Dunaji
  4. 5 tipov ako využiť ľahké priečky pri rekonštrukcii bytu
  5. Dvojitý diplom medzi EU v Bratislave a UNWE v Sofii
  6. Ustanovujúce valné zhromaždenie Alumni klubu EU v Bratislave
  7. Kreditná karta – áno alebo nie
  8. Nemusím sa na nikoho spoliehať
  9. Štátny tajomník envirorezortu: Na sucho musíme byť pripravení.
  10. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina?
  1. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 26 273
  2. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 12 538
  3. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 8 875
  4. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 8 563
  5. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch? 8 387
  6. Kreditná karta – áno alebo nie 5 912
  7. Užívate konský kolagén a cítite sa ako antický hrdina? 5 655
  8. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 5 620
  9. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 3 995
  10. Križovatka kultúr Maroko: Dobrodružné cesty naprieč krajinou 3 423

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Šéf UNB: Medirex v univerzitnej nemocnici skončí

Chce, aby zdravotníci boli konfrontovaní s pohľadom iných na ich prácu.

Neprehliadnite tiež

Zomrel bubeník skupiny Pantera Vinnie Paul

Príčinu úmrtia rodáka z Texasu zatiaľ nezverejnili

Košice predbehli Londýn. V amfiteátri už videli novú verziu slávnej Žltej ponorky

V slovenských titulkoch filmu našiel Miro Žbirka nepresnosti.

Iron Maiden: Vďaka ich vzdoru padol aj Berlínsky múr

Na pražskom koncerte britskej legendy sa strieľalo z muškety s českou vlajkou.

Marián Čekovský: Oproti Lasicovi som neskúsený kocúr, čo prská na všetky strany

Hudba nie je to, čo tu verbálne natrepe, ale čo v hlave zostane navždy zakódované.