SME
Sobota, 3. december, 2022 | Meniny má Oldrich

Dni pred iránskou búrkou

Jeden z najlepších holandských románov napísal emigrant z Iránu. Svoj pseudonym Kader Abdolah poskladal z mien dvoch priateľov, ktorých popravil iránsky režim. Román Dom pri mešite nie je z pochopiteľných dôvodov priaznivo naklonený vláde ajatolláhov.

Záber z iránskej televízie z roku 1978, rok pred islamskou revolúciou. Obleky, kravaty a priesvitné šaty čoskoro skončia.Záber z iránskej televízie z roku 1978, rok pred islamskou revolúciou. Obleky, kravaty a priesvitné šaty čoskoro skončia. (Zdroj: IRAN TV)

Niekoľko rokov po islamskej revolúcii emigroval Kader Abdolah do Holandska, hoci o tejto krajine pred tým nič nevedel. Naučil sa po holandsky a v tomto jazyku aj píše. Jeho knihu Dom pri mešite zvolili za druhý najlepší holandský román „všetkých čias“. Vydal ho pred piatimi rokmi krátko po tom, ako v Holandsku kulminovalo náboženské napätie a radikálny moslim zavraždil filmára Thea van Gogha.

Intímny pohľad na dejiny

Kniha popisuje život rozvetvenej iránskej rodiny, ktorá už osem storočí žije v dome vedľa mešity. Rozsiahla budova poskytuje miesto pre imáma a jeho rodinu, muezína, ale aj správcu bazára či dve staré slúžky. Rozprávanie sa začína pristátím Američanov na Mesiaci, čo je ideálna situácia na popísanie schizofrénie, v akej sa Irán už desaťročia nachádza. Imám odmieta sledovať televíziu, ale niektorí ľudia z jeho okolia majú pocit, že by mal vedieť aspoň o tých najdôležitejších svetových udalostiach. Situácia sa má už čoskoro obrátiť a svet sa začne zaujímať o Irán.

Román sleduje vývoj v krajine od vlády proamerického šacha Rezu Pahlavího. Jeho vláda viedla k veľkému odporu nielen zo strany islamistov, ale aj ľavicového hnutia. Schyľuje sa k revolúcii, ktorá výrazne zasiahne aj do života obyvateľov domu, román končí krátko po smrti ajatolláha Chomejního.

Abdoláhov román sa ani zďaleka nesústredí iba na politické zmeny a dobové reálie. Hoci píše o mnohých historických udalostiach, nestáva sa literatúrou faktu. Dokonca nespomína ani také fotogenické udalosti, ako boli Páhlavího oslavy výročia Perzskej ríše, ktoré stáli dvesto miliónov dolárov a podpísali sa pod jeho neskorší pád. Jeho pohľad na dejiny je omnoho intímnejší, dostáva sa k nim prostredníctvom osudov obyvateľov jedného domu. V priebehu rokov sa tam objavia rozmanití imámovia, od staromódneho kazateľa cez mladého radikála až po vidieckeho imáma, ktorého intelekt nezvláda porozumieť politickému dianiu.

Konzervatívci a ich čas

Mnohé scény v knihe nezapadajú do bežnej predstavy o bohabojných moslimoch a ich prudérnom vzťahu k sexu, telesné zblíženie sa objavuje prekvapivo často a neraz v prekvapivých súvislostiach.
Abdolah nie je protináboženský autor, okrem iného vydal životopis proroka Mohameda sprevádzaný vlastným prekladom Koránu do holandčiny.

Románová mešita sa nachádza v konzervatívnej provincii, kde sa imámovi môže vypomstiť aj to, ak nebol v správny čas dostatočne radikálny. Mnohé symbolické scény v knihe často využívajú zvieratá (invázia mravcov, ktorú zaženie čítanie zo súry a pod.) a náboženské odkazy. Stoja v príkrom kontraste ku krvavej revolúcii, ktorá rozprávanie na spôsob tisíc a jednej noci mení na rozprávanie o tisíc a jednej nočnej more.

Kader Abdolah: Dom pri mešite

Preklad: Adam Bžoch
Slovart 2010, 392 strán

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás
  2. V Danteho pekle sa našlo miesto pre každého
  3. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
  4. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
  5. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
  6. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
  7. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
  8. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás
  2. V Danteho pekle sa našlo miesto pre každého
  3. V dôsledku nadmerného užívania alkoholu umiera čoraz viac ľudí
  4. Ikonický projekt Metropolis vyhral CIJ Awards
  5. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
  6. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
  7. dm a jej zákazníci podporili inštaláciu fotovoltických panelov
  8. Zimná ríša divov Maďarska
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 10 842
  2. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 7 924
  3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 5 381
  4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 2 863
  5. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 2 487
  6. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 2 467
  7. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 2 329
  8. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 750
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  2. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  3. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  5. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  6. Roman Kebísek: Štúr najskôr Pospíšilovej verejne vyznal lásku a o pár mesiacov ju verejne nechal
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Opustený ostrov a 8 súťažiacich...koľkí napokon prežijú?!
  8. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 244 993
  2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 7 524
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 928
  4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 846
  5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 4 075
  6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 626
  7. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 2 334
  8. Post Bellum SK: Bez nohavíc, s krvavými stehnami i nosom musel šliapať po ulici k mame 2 230
  1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
SkryťZatvoriť reklamu