Zomrel spisovateľ Ludvík Kundera, bratranec Milana Kunderu

Vo veku 90 rokov zomrel dnes ráno významný český básnik a prekladateľ Ludvík Kundera, bratranec známejšieho spisovateľa Milana Kunderu.

Ludvík Kundera (22. 3. 1920 – 17. 8. 2010).(Zdroj: ČTK)

Ludvík Kundera bol viac ako šesťdesiat rokov neprehliadnuteľnou osobnosťou kultúrneho života. Jeho pôsobenie sa spája so spisovateľskou, s prekladateľskou, literárnohistorickou činnosťou, výtvarným umením aj s divadlom.

BRATISLAVA. „Bola to osobnosť neuveriteľne širokého záberu, vskutku renesančný človek - básnik, znalec výtvarného umenia, výtvarník a vynikajúci prekladateľ," povedal pre ČTK o Ludvíkovi Kunderovi, ktorý dnes zomrel vo veku 90 rokov, riaditeľ Pamätníka písomníctva na Morave Vojen Drlík.

Bratranec známeho spisovateľa Milana Kunderu vraj nikdy neuvažoval o tom, že by odišiel do exilu. „Mohol som byť kultúrnym atašé vo Švajčiarsku, keby som sa o to staral, ale ja som bol natoľko zamotaný v českom dianí, že už som o emigráciu nemal záujem," vyjadril sa okolo roku 1948. Svoje rozhodnutie vraj neoľutoval, hoci sa na niekoľko rokov ocitol „na zozname" a nemohol publikovať. Vďaka odhodlanosti a vnútornej sile si vždy dokázal nájsť miesto, ktorému venoval časť svojej ohromne tvorivej energie.

Ani deň bez riadka

Kunderovo pôsobenie sa spája najmä s avantgardnými smermi, predovšetkým so surrealizmom a dadaizmom, patril medzi zakladajúcich členov postsurrealistickej skupiny Ra. „Bol to najlepší človek na svete," znela bezprostredná reakcia Mariána Mudrocha, člena Združenia A - R, ktoré Kunderovi, ako jednému z prvých, začiatkom 90. rokov vzdalo úctu svojou výročnou cenou Christmas. Zaspomínal aj na Kunderovo minuloročné vystúpenie počas preberania Ceny Jaroslava Seiferta: „Ludvík mal napísané dve strany svojho príhovoru, no to, čo rozprával popri nich, bolo vari ešte lepšie. Úžasné čosi. Je takmer nemožné stručne ho opísať či vystihnúť," dodal.

Neustálu pracovitosť až do vysokého veku potvrdzujú slová samotného Kunderu pri preberaní ceny: „Stále pre mňa platí, že nie je deň bez riadka. Ešte stále ma niečo láka."

Debutoval v roku 1946 prozaickou zbierkou Konstantina, nasledovali básnické zbierky (Letní kniha přání a stížností, Napříč Fantomázií, Sny též), ďalšie prozaické (Odjezd, Memoáry - Řečiště), ale i dramatická tvorba pre rozhlas a televíziu (Labyrint světa a lusthaus srdce, Člověk ve všech situacích, Totální kuropění), v ktorých sa obracal do svojho života, ktorého súčasťou bola aj ponurá vojnová skúsenosť. Okrem vlastnej spisovateľskej činnosti sa venoval aj publicistike, pracoval v periodikách Blok, Rovnost a Host do domu.

Životné okolnosti či zvláštne zhody okolností sú pravdepodobne zodpovedné za ďalšie Kunderovo smerovanie.
Z domu a vďaka profesorovi Jirátovi na Filozofickej fakulte v Prahe pramenil vzťah k nemčine, z ktorej toľko prekladal. Pod pseudonymom prekladal aj počas normalizačných rokov, najmä diela Bertolta Brechta, Hansa Arpa, Georga Trakla. Pre nemeckých nakladateľov zasa preložil veľkú časť diel Františka Hrubína. Pod utajením pracoval pre televíziu i rozhlas, venoval sa kritike.

Kunštát, do ktorého sa presťahoval, ho zasa spojil s jedným z najvýznamnejších českých básnikov Františkom Halasom, ktorého dielu sa podrobne venoval. Zaoberal sa aj teóriou umenia a vydal niekoľko antológií. Neskôr v 60. rokoch pôsobil ako dramaturg v Mahenovom divadle v Brne.

„Je to historicky jedna z najvýznamnejších osobností, ktorá s Mahenovou činohrou spolupracovala. Vnímame to ako veľkú stratu pre celú kultúrnu sféru, nielen naše divadlo," vyjadril sa riaditeľ Národného divadla v Brne Daniel Dvořák.

Muž gigant

S Kunštátom sa spája aj jedna z mnohých spomienok výtvarníka Milana Bočkaya. „Rudo Fila, Vladimír Kordoš, moja žena Klára a ja sme Ludvíka Kunderu v Kunštáte niekedy v polovici 70. rokov navštívili. Láskavý pán básnik tu žil vo vyhnanstve. Z návštevy sa stala tradícia a najmenej dve desaťročia sme rok čo rok túto, už priam púť, opakovali. Zdravil nás starosvetsky - úctivo sa klaniam, servus. V nenormálnych časoch normalizácie, keď sa zdravý rozum vytratil a slušnosť sa stávala čoraz vzácnejšou, boli pre nás tieto stretnutia priam životodarné. Ludvík Kundera pre nás predstavoval svojou tvorbou, myslením, konaním, ale i humorom svet pravej kultúry a umenia. Bol to muž gigant. Teraz sa mu ja - úctivo klaniam."

Po revolúcii sa opäť naplno zapojil do verejného života, vyučoval na viacerých vysokých školách a vystavoval svoje výtvarné diela.

Mimoriadny prínos Ludvíka Kunderu potvrdzuje aj Cena za európske porozumenie, ktorú získal na knižnom veľtrhu v Lipsku, Štátna cena za prekladateľské dielo či medaila Za zásluhy v oblasti kultúry a umenia od českého prezidenta.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  3. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  5. Nový Jaguar XF Sportbrake
  6. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  7. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  8. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP
  9. Keď ide o zdravie a majetok, rozhodujú sekundy
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program
  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  3. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  4. Nový článokHB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  5. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva
  9. Jeden nákup a všetko vybavené, alebo one stop shopping
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Moskva alebo Petrohrad? 8 968
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 6 180
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 395
  4. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 2 089
  5. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 2 088
  6. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 862
  7. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 818
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva 1 816
  9. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 694
  10. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP 885

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Civilizovaná divočina. Na severe Slovenska to záhadne funguje

Oravská Polhora pôsobí ako vymyslená. Nízka nezamestnanosť, vysoká pôrodnosť, kultúra. Šéfuje jej len 33-ročný starosta.

Neprehliadnite tiež

Zomrel spoluzakladateľ skupiny AC/DC Malcolm Young

Legendárny gitarista trpel v posledných rokoch demenciou.

Jim Carrey komika nehral, bol posadnutý. Teraz sa chystá na úlohu Ježiša

Nový film na Netflixe zverejnil také zábery, ktoré sa kedysi producenti báli ukázať.

Jan Hřebejk: Som veľký Eurohujer (rozhovor)

Režisér legendárnych Pelíškov neprestal riešiť boľševika.

Šéf Fondu na podporu umenia: Odborníkov je málo, bojujeme s konfliktom záujmov

Prioritami pre fond na nasledujúci rok sú národné výročia. Stanovilo to ministerstvo.