Zomrel spisovateľ Ludvík Kundera, bratranec Milana Kunderu

Vo veku 90 rokov zomrel dnes ráno významný český básnik a prekladateľ Ludvík Kundera, bratranec známejšieho spisovateľa Milana Kunderu.

Ludvík Kundera (22. 3. 1920 – 17. 8. 2010).(Zdroj: ČTK)

Ludvík Kundera bol viac ako šesťdesiat rokov neprehliadnuteľnou osobnosťou kultúrneho života. Jeho pôsobenie sa spája so spisovateľskou, s prekladateľskou, literárnohistorickou činnosťou, výtvarným umením aj s divadlom.

BRATISLAVA. „Bola to osobnosť neuveriteľne širokého záberu, vskutku renesančný človek - básnik, znalec výtvarného umenia, výtvarník a vynikajúci prekladateľ," povedal pre ČTK o Ludvíkovi Kunderovi, ktorý dnes zomrel vo veku 90 rokov, riaditeľ Pamätníka písomníctva na Morave Vojen Drlík.

Článok pokračuje pod video reklamou

Bratranec známeho spisovateľa Milana Kunderu vraj nikdy neuvažoval o tom, že by odišiel do exilu. „Mohol som byť kultúrnym atašé vo Švajčiarsku, keby som sa o to staral, ale ja som bol natoľko zamotaný v českom dianí, že už som o emigráciu nemal záujem," vyjadril sa okolo roku 1948. Svoje rozhodnutie vraj neoľutoval, hoci sa na niekoľko rokov ocitol „na zozname" a nemohol publikovať. Vďaka odhodlanosti a vnútornej sile si vždy dokázal nájsť miesto, ktorému venoval časť svojej ohromne tvorivej energie.

Ani deň bez riadka

Kunderovo pôsobenie sa spája najmä s avantgardnými smermi, predovšetkým so surrealizmom a dadaizmom, patril medzi zakladajúcich členov postsurrealistickej skupiny Ra. „Bol to najlepší človek na svete," znela bezprostredná reakcia Mariána Mudrocha, člena Združenia A - R, ktoré Kunderovi, ako jednému z prvých, začiatkom 90. rokov vzdalo úctu svojou výročnou cenou Christmas. Zaspomínal aj na Kunderovo minuloročné vystúpenie počas preberania Ceny Jaroslava Seiferta: „Ludvík mal napísané dve strany svojho príhovoru, no to, čo rozprával popri nich, bolo vari ešte lepšie. Úžasné čosi. Je takmer nemožné stručne ho opísať či vystihnúť," dodal.

Neustálu pracovitosť až do vysokého veku potvrdzujú slová samotného Kunderu pri preberaní ceny: „Stále pre mňa platí, že nie je deň bez riadka. Ešte stále ma niečo láka."

Debutoval v roku 1946 prozaickou zbierkou Konstantina, nasledovali básnické zbierky (Letní kniha přání a stížností, Napříč Fantomázií, Sny též), ďalšie prozaické (Odjezd, Memoáry - Řečiště), ale i dramatická tvorba pre rozhlas a televíziu (Labyrint světa a lusthaus srdce, Člověk ve všech situacích, Totální kuropění), v ktorých sa obracal do svojho života, ktorého súčasťou bola aj ponurá vojnová skúsenosť. Okrem vlastnej spisovateľskej činnosti sa venoval aj publicistike, pracoval v periodikách Blok, Rovnost a Host do domu.

Životné okolnosti či zvláštne zhody okolností sú pravdepodobne zodpovedné za ďalšie Kunderovo smerovanie.
Z domu a vďaka profesorovi Jirátovi na Filozofickej fakulte v Prahe pramenil vzťah k nemčine, z ktorej toľko prekladal. Pod pseudonymom prekladal aj počas normalizačných rokov, najmä diela Bertolta Brechta, Hansa Arpa, Georga Trakla. Pre nemeckých nakladateľov zasa preložil veľkú časť diel Františka Hrubína. Pod utajením pracoval pre televíziu i rozhlas, venoval sa kritike.

Kunštát, do ktorého sa presťahoval, ho zasa spojil s jedným z najvýznamnejších českých básnikov Františkom Halasom, ktorého dielu sa podrobne venoval. Zaoberal sa aj teóriou umenia a vydal niekoľko antológií. Neskôr v 60. rokoch pôsobil ako dramaturg v Mahenovom divadle v Brne.

„Je to historicky jedna z najvýznamnejších osobností, ktorá s Mahenovou činohrou spolupracovala. Vnímame to ako veľkú stratu pre celú kultúrnu sféru, nielen naše divadlo," vyjadril sa riaditeľ Národného divadla v Brne Daniel Dvořák.

Muž gigant

S Kunštátom sa spája aj jedna z mnohých spomienok výtvarníka Milana Bočkaya. „Rudo Fila, Vladimír Kordoš, moja žena Klára a ja sme Ludvíka Kunderu v Kunštáte niekedy v polovici 70. rokov navštívili. Láskavý pán básnik tu žil vo vyhnanstve. Z návštevy sa stala tradícia a najmenej dve desaťročia sme rok čo rok túto, už priam púť, opakovali. Zdravil nás starosvetsky - úctivo sa klaniam, servus. V nenormálnych časoch normalizácie, keď sa zdravý rozum vytratil a slušnosť sa stávala čoraz vzácnejšou, boli pre nás tieto stretnutia priam životodarné. Ludvík Kundera pre nás predstavoval svojou tvorbou, myslením, konaním, ale i humorom svet pravej kultúry a umenia. Bol to muž gigant. Teraz sa mu ja - úctivo klaniam."

Po revolúcii sa opäť naplno zapojil do verejného života, vyučoval na viacerých vysokých školách a vystavoval svoje výtvarné diela.

Mimoriadny prínos Ludvíka Kunderu potvrdzuje aj Cena za európske porozumenie, ktorú získal na knižnom veľtrhu v Lipsku, Štátna cena za prekladateľské dielo či medaila Za zásluhy v oblasti kultúry a umenia od českého prezidenta.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tri pravidlá, na ktoré inovatívne firmy nikdy nezabúdajú
  2. Aj staršie životné poistenie môže mať nové výhody
  3. 7 miest, kde ešte stále môžete zažiť cisárske Rakúsko
  4. Nukleárna magnetická rezonančná liečba znova v Košiciach
  5. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike
  6. Nový rekord SME.sk: Za 2 roky takmer 2-krát viac predplatiteľov
  7. Ružička Csekes je už po šiesty krát Právnickou firmou roka
  8. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť
  9. Zákazníkom sme vďaka našim službám ušetrili viac ako milión eur
  10. Zelené Grunty pripravujú nové byty do predaja
  1. Aj staršie životné poistenie môže mať nové výhody
  2. 7 miest, kde ešte stále môžete zažiť cisárske Rakúsko
  3. Poistenie.sk v novom a lepšom šate
  4. Nukleárna magnetická rezonančná liečba znova v Košiciach
  5. Navštívte OMV na bratislavskom Autosalóne
  6. Za katastrofálny stav chodníkov je zodpovedný starosta Števčík
  7. BILLA štartuje spoluprácu s lyžiarmi Žampovcami
  8. Bieloruský veľvyslanec sa stretol s rektorom SPU v Nitre
  9. Navštívte OMV na bratislavskom Autosalóne
  10. Ružička Csekes je už po šiesty krát Právnickou firmou roka
  1. Reportáž: Ako sa robia balené bagety? Zisťovali sme vo fabrike 17 845
  2. Plánujete zmeniť lekára? Na toto sa potrebujete pripraviť 16 438
  3. Firmy, pri ktorých sa nemusíte obávať dvojakej kvality potravín 15 960
  4. Desať obľúbených multistop zájazdov do celého sveta 14 048
  5. Aká je skutočná pravda o Partners Group Sk? 11 444
  6. Tieto dizajnové hrnčeky a poháre na kávu ocení každý 7 205
  7. V Trenčíne vzniká nová komunita, susedia tu budú priateľmi 5 822
  8. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria 4 669
  9. Nový rekord SME.sk: Za 2 roky takmer 2-krát viac predplatiteľov 4 029
  10. Nenechajte svojich zamestnancov „vyhorieť“! 3 932

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Sakovú vytiahol na ministerstvo bývalý manžel, Kaliňákov kamarát

K aktivitám nádejnej ministerky vnútra sa Alexander Sako nevyjadruje. Sám je v niekoľkých verejných funkciách.

KOMENTÁRE

Saková je ďalší výkrik zúfalstva

Čím skôr však bude Saková vo funkcii, tým skôr bude môcť vláda žať politické plody svojho rozhodnutia.

SVET

Telo novinárky rozštvrtil, ako vrah sa necíti. Dána odsúdia

Amatérsky vynálezca môže v ostro sledovanom procese dostať doživotie.

Neprehliadnite tiež

Dado Nagy o Petrovi Krištúfkovi: Mystifikáciou si ma úplne získal

Spájala ich vášeň pre jemnú fabuláciu, využili ju aj v gastronómii.

Mal nehorázne až kacírske myšlienky. Peter Krištúfek si tu musel dávať pozor na humor

Keby sa narodil inde, režisérovi a spisovateľovi by sa darilo viac.

Vinyly mali na Slovensku boom. Najpredávanejším slovenským albumom boli Konvergencie

Hudobný priemysel v roku 2017 výrazne narástol, ukázala nová štatistika.

Osobnosti spomínajú na Petra Krištúfka: Bol jedným z najnadanejších, mal hroznú smolu

Spisovateľ a režisér zomrel v pondelok pri tragickej nehode na diaľnici.

O knihách

Pravému populistovi nestačí iba kritika elít

Kalligram vydal knihu nemeckého politológa Jana Wernera Müllera.