Košice 22. mája (TASR) - Hru Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá prezentuje krutý spôsob lásky vzájomným vymieňaním si partnerov, uvedie v piatok 24. mája v celoslovenskej premiére košické Štátne divadlo (ŠD).
O príprave inscenácie informovali dnes na tlačovej besede v Košiciach hosťujúci režisér Jan Willem van den Bosch z Anglicka a členovia činoherného súboru ŠD.
Hra Bližšie od teba, ktorá je analýzou vzťahu štyroch mladých ľudí a ich premenami v toku niekoľkých rokov, je v súčasnosti jednou z najpopulárnejších anglických divadelných hier. Krátko po svojom uvedení v Kráľovskom národnom divadle v Londýne bola preložená takmer do všetkých svetových jazykov. S úspechom sa hrá po celej západnej Európe. Je to hra, ktorá sa zaoberá láskou, sexom a neverou vo všetkých podobách. Odhaľuje túžby človeka až na dreň, čím autor naznačuje, že láska môže rovnako zraniť a zanechať jazvu ako utešiť a vyliečiť.
Anglická pôvodina sa priam hemží tvrdými výrazmi a vulgarizmami z oblasti sexu. Košickí inscenátori však zo slovenského prekladu povyhadzovali takmer všetky drsné a vulgárne slová, prípadne ich nahradili zjemňujúcimi výrazmi.
"Kým v angličtine tvrdé výrazy súvisiace so sexom a neverou znejú prirodzene, pre slovenské obecenstvo, ktoré je nanajvýš konzervatívne, by boli priveľmi prudérne," uviedol jeden z účinkujúcich. Ako dodal, všetci herci spoločne prechádzali text a každé sprosté slovo sa spolu s režisérom a dramaturgičkou Martinou Vannayovou snažili nahradiť slušnejším výrazom. "Tie vulgarizmy nie sú v hre ako päsť na oko, lebo sú funkčné a vyjadrujú podstatu toho, čo sa vo vzťahoch medzi ľuďmi naozaj odohráva. My sme sa však báli, aby návštevník nášho divadla nebol zhrozený," uzavrela ďalšia z účinkujúcich.
Patrick Marber, ktorý sa narodil v roku 1964 v Londýne, je významným dramatikom a režisérom. Už jeho prvá hra Dealerďs Choice, ktorú napísal pre londýnske Kráľovské národné divadlo, bola ocenená titulom najlepšia anglická hra roka 1997.
Režisér košickej inscenácie Jan Willem van den Bosch sa narodil v Holandsku v roku 1969. V Londýne vyštudoval dramatické umenia a nemecký jazyk. Spolupracuje s najvýznamnejšími britskými divadlami a na londýnskej univerzite prednáša o nemeckej dráme.
