„Šikanované deti sa snažia byť neviditeľnými, aby znížili pravdepodobnosť, že si ich niekto všimne a bude ich šikanovať. Deti, ktoré sa zajakávajú, sa tak snažia znížiť pravdepodobnosť, že budú nútené vysloviť niečo, čo nedokážu. Deti, ktorých rodičia sa hádajú, sa snažia byť neviditeľné, aby nevyprovokovali ďalšiu šarvátku.“
Týmto trojakým spôsobom chce byť neviditeľný trinásťročný Jason, hlavná postava knihy Black Swan Green od Davida Mitchella. V češtine má názov Třináct měsíců (vyd. BBart). Mitchell je malý zázrak, jeho knihy od začiatku pútajú pozornosť kritikov a dvakrát mu tesne unikla Bookerova cena. Jeho piaty román vyšiel v Británii v tomto roku, český preklad už majú všetky predchádzajúce.
Toto je kniha o chlapcovi, ktorý príliš nezapadá na anglický vidiek. Je plná verbálneho násilia voči outsiderom. Hoci Jason je nadané dieťa, bude ešte chvíľu trvať, než si na tom dokáže postaviť sebavedomie. Dej sa odohráva na začiatku 80. rokov a thatcherizmus je zobrazený oveľa menej komicky ako v pubertálnych zápiskoch rovnako starého Adriana Mola. Po formálnej stránke je to najmenej komplikovaná Mitchellova kniha, aj keď životné peripetie hrdinu sú komplikované až príliš. Ak ste zabudli, akou nočnou morou bola raná puberta, je to ideálny autor na rozpamätanie.
