V košickom ŠD uviedli celoslovenskú premiéru Marberovej hry Bližšie od teba

Košice 24. mája (TASR) - Hru Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá sa zaoberá tromi témami notoricky známymi ...

Košice 24. mája (TASR) - Hru Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá sa zaoberá tromi témami notoricky známymi každému človeku - láskou, sexom a neverou, uviedlo dnes v celoslovenskej premiére Štúdio Štátneho divadlo (ŠD) v Košiciach.

Inscenáciu pripravil hosťujúci režisér Jan Willem van den Bosch z Anglicka.

Hra Bližšie od teba, ktorá je analýzou vzťahu štyroch mladých ľudí a ich premenami v toku niekoľkých rokov, je v súčasnosti jednou z najpopulárnejších anglických divadelných hier. Krátko po svojom uvedení v Kráľovskom národnom divadle v Londýne bola preložená takmer do všetkých svetových jazykov. S úspechom sa hrá po celej západnej Európe. Je to hra, ktorá prezentuje krutý spôsob lásky vzájomným vymieňaním partnerov. Zároveň odhaľuje túžby človeka až na dreň, čím autor naznačuje, že láska môže rovnako zraniť a zanechať jazvu ako utešiť a vyliečiť.

Aj keď sa anglická pôvodina priam hemží tvrdými výrazmi a vulgarizmami z oblasti sexu, košickí inscenátori zo slovenského prekladu povyhadzovali takmer všetky drsné a vulgárne slová, prípadne ich nahradili zjemňujúcimi výrazmi.

"Kým v angličtine tvrdé výrazy súvisiace so sexom a neverou znejú prirodzene, pre slovenské obecenstvo, ktoré je nanajvýš konzervatívne, by boli priveľmi šokujúce," uviedol pred premiérou jeden z účinkujúcich. Ako dodal, všetci herci spoločne prechádzali text a každé "sprosté" slovo sa spolu s režisérom a dramaturgičkou Martinou Vannayovou snažili nahradiť slušnejším výrazom. "Tie vulgarizmy nie sú v hre ako päsť na oko, lebo sú funkčné a vyjadrujú podstatu toho, čo sa vzťahoch medzi ľuďmi naozaj odohráva. My sme sa však báli, aby návštevník nášho divadla nebol zhrozený," uzavrela ďalšia z účinkujúcich.

Patrick Marber, ktorý sa narodil v roku 1964 v Londýne, je významným dramatikom a režisérom. Už jeho prvá hra Dealerďs Choice, ktorú napísal pre londýnske Kráľovské národné divadlo, bola ocenená titulom najlepšia anglická hra roka 1997.

Režisér košickej inscenácie Jan Willem van den Bosch sa narodil v Holandsku v roku 1969. V Londýne vyštudoval dramatické umenia a nemecký jazyk. Spolupracuje s najvýznamnejšími britskými divadlami a na londýnskej univerzite prednáša o nemeckej dráme.

*fur som NNNN

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  2. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  7. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  9. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  1. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  2. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  3. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  4. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  6. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  7. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  8. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  9. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  10. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 308
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 284
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 566
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 328
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 195
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 038
  7. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 1 905
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 294
  9. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 236
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 061

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Tomanová používa jednostranné stanoviská, súdy ju rešpektujú

Súdneho znalca odvolávajúceho sa na komisárku pre deti Vieru Tomanovú stiahli z prípadu.

KOMENTÁRE

Veď sú to iba deti

Zdá sa, akoby Tomanová nastúpila v čase, keď sa nepredpokladalo, že bude musieť niečo významné urobiť.

SVET

OSN zverejnila plán na zníženie počtu ľudí, je to hoax

Sedemnásť rokov stará správa a množstvo nepodložených komentárov zaujali aj stranu Borisa Kollára.

KOMENTÁRE

Dúfajme, že Duda to pochopil. Nie sú dve Poľská, iba jedno

Predkladané zákony berú Poľsko všetkým Poliakom.

Neprehliadnite tiež

Štefan Nosáľ: Ako sa kedysi tancovalo? Otec to vystihol najlepšie - vyskakovau, kerý ako vedeu

Profesor vychoval okolo seba ľudí, ktorí vedia ako ďalej, aj keď tu už on sám nebude.

Do Hry o tróny sa konečne vrátila erotika. Inak ide do slepej uličky

Druhá časť novej sezóny najúspešnejšieho seriálu priniesla neistý ľúbostný príbeh.

Vášáryová o Nosáľovi: Bolo darom pre našu kultúru, že sa dožil vysokého veku

Na vedúceho Lúčnice si spomínajú jeho spolupracovníci. (anketa)

Ďurovčík: Nosáľ bol géniom národa. A ten naňho nikdy nezabudne

Choreograf si spomína na svojho učiteľa, priateľa, mentora.