V košickom ŠD uviedli celoslovenskú premiéru Marberovej hry Bližšie od teba

Košice 24. mája (TASR) - Hru Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá sa zaoberá tromi témami notoricky známymi ...

Košice 24. mája (TASR) - Hru Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá sa zaoberá tromi témami notoricky známymi každému človeku - láskou, sexom a neverou, uviedlo dnes v celoslovenskej premiére Štúdio Štátneho divadlo (ŠD) v Košiciach.

Inscenáciu pripravil hosťujúci režisér Jan Willem van den Bosch z Anglicka.

Hra Bližšie od teba, ktorá je analýzou vzťahu štyroch mladých ľudí a ich premenami v toku niekoľkých rokov, je v súčasnosti jednou z najpopulárnejších anglických divadelných hier. Krátko po svojom uvedení v Kráľovskom národnom divadle v Londýne bola preložená takmer do všetkých svetových jazykov. S úspechom sa hrá po celej západnej Európe. Je to hra, ktorá prezentuje krutý spôsob lásky vzájomným vymieňaním partnerov. Zároveň odhaľuje túžby človeka až na dreň, čím autor naznačuje, že láska môže rovnako zraniť a zanechať jazvu ako utešiť a vyliečiť.

Aj keď sa anglická pôvodina priam hemží tvrdými výrazmi a vulgarizmami z oblasti sexu, košickí inscenátori zo slovenského prekladu povyhadzovali takmer všetky drsné a vulgárne slová, prípadne ich nahradili zjemňujúcimi výrazmi.

"Kým v angličtine tvrdé výrazy súvisiace so sexom a neverou znejú prirodzene, pre slovenské obecenstvo, ktoré je nanajvýš konzervatívne, by boli priveľmi šokujúce," uviedol pred premiérou jeden z účinkujúcich. Ako dodal, všetci herci spoločne prechádzali text a každé "sprosté" slovo sa spolu s režisérom a dramaturgičkou Martinou Vannayovou snažili nahradiť slušnejším výrazom. "Tie vulgarizmy nie sú v hre ako päsť na oko, lebo sú funkčné a vyjadrujú podstatu toho, čo sa vzťahoch medzi ľuďmi naozaj odohráva. My sme sa však báli, aby návštevník nášho divadla nebol zhrozený," uzavrela ďalšia z účinkujúcich.

Patrick Marber, ktorý sa narodil v roku 1964 v Londýne, je významným dramatikom a režisérom. Už jeho prvá hra Dealerďs Choice, ktorú napísal pre londýnske Kráľovské národné divadlo, bola ocenená titulom najlepšia anglická hra roka 1997.

Režisér košickej inscenácie Jan Willem van den Bosch sa narodil v Holandsku v roku 1969. V Londýne vyštudoval dramatické umenia a nemecký jazyk. Spolupracuje s najvýznamnejšími britskými divadlami a na londýnskej univerzite prednáša o nemeckej dráme.

*fur som NNNN

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Ovládajte svoje vozidlo mobilom
  4. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  7. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  8. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  9. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  10. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 538
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 450
  3. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 931
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 7 529
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 845
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 846
  7. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 2 060
  8. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 934
  9. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 822
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 589

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Laššáková jazdí zadarmo, Kiska za vlaky platí

Najvýhodnejšie podmienky cestovania majú sudcovia Ústavného súdu v Košiciach, nemusia platiť za vlaky ani autobusy.

KOMENTÁRE

Hnev, strach a frustrácia na zmenu nestačia

Nevyháňal migrantov, nestaval múry, nenadbiehal skroteným rasizmom,

Neprehliadnite tiež

Elton John bol kvôli infekcii v ohrození života, zrušil aprílové a májové koncerty

Spevák ochorel pri návrate lietadlom z juhoamerického turné.

Slovenská literatúra? Je to ako umývať vysoké okná špongiou na krátkej tyči

Keby sme hlbšie ovládali Freudov systém, písali by sme lepšie o minulosti.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop