V košickom ŠD uviedli celoslovenskú premiéru Marberovej hry Bližšie od teba

Košice 24. mája (TASR) - Hru Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá sa zaoberá tromi témami notoricky známymi ...

Košice 24. mája (TASR) - Hru Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá sa zaoberá tromi témami notoricky známymi každému človeku - láskou, sexom a neverou, uviedlo dnes v celoslovenskej premiére Štúdio Štátneho divadlo (ŠD) v Košiciach.

Inscenáciu pripravil hosťujúci režisér Jan Willem van den Bosch z Anglicka.

Hra Bližšie od teba, ktorá je analýzou vzťahu štyroch mladých ľudí a ich premenami v toku niekoľkých rokov, je v súčasnosti jednou z najpopulárnejších anglických divadelných hier. Krátko po svojom uvedení v Kráľovskom národnom divadle v Londýne bola preložená takmer do všetkých svetových jazykov. S úspechom sa hrá po celej západnej Európe. Je to hra, ktorá prezentuje krutý spôsob lásky vzájomným vymieňaním partnerov. Zároveň odhaľuje túžby človeka až na dreň, čím autor naznačuje, že láska môže rovnako zraniť a zanechať jazvu ako utešiť a vyliečiť.

Aj keď sa anglická pôvodina priam hemží tvrdými výrazmi a vulgarizmami z oblasti sexu, košickí inscenátori zo slovenského prekladu povyhadzovali takmer všetky drsné a vulgárne slová, prípadne ich nahradili zjemňujúcimi výrazmi.

"Kým v angličtine tvrdé výrazy súvisiace so sexom a neverou znejú prirodzene, pre slovenské obecenstvo, ktoré je nanajvýš konzervatívne, by boli priveľmi šokujúce," uviedol pred premiérou jeden z účinkujúcich. Ako dodal, všetci herci spoločne prechádzali text a každé "sprosté" slovo sa spolu s režisérom a dramaturgičkou Martinou Vannayovou snažili nahradiť slušnejším výrazom. "Tie vulgarizmy nie sú v hre ako päsť na oko, lebo sú funkčné a vyjadrujú podstatu toho, čo sa vzťahoch medzi ľuďmi naozaj odohráva. My sme sa však báli, aby návštevník nášho divadla nebol zhrozený," uzavrela ďalšia z účinkujúcich.

Patrick Marber, ktorý sa narodil v roku 1964 v Londýne, je významným dramatikom a režisérom. Už jeho prvá hra Dealerďs Choice, ktorú napísal pre londýnske Kráľovské národné divadlo, bola ocenená titulom najlepšia anglická hra roka 1997.

Režisér košickej inscenácie Jan Willem van den Bosch sa narodil v Holandsku v roku 1969. V Londýne vyštudoval dramatické umenia a nemecký jazyk. Spolupracuje s najvýznamnejšími britskými divadlami a na londýnskej univerzite prednáša o nemeckej dráme.

*fur som NNNN

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čerešne dozreli: Aj po zmenách na hypotekárnom trhu chutia!
  2. Edite sa podarilo schudnúť 30 kilogramov vďaka 3D Chili
  3. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  4. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  6. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru
  7. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho
  8. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky
  9. Arca Brokerage House s výrazným nárastom aktív pod správou
  10. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom
  1. Šariš obliekol svoje pivá do unikátneho šatu
  2. Chcete zažiť skvelú dovolenku 2018? Na toto netreba zabudnúť!
  3. Events you should not miss during your visit in Bratislava
  4. Modernizácia rozvodov tepla v Medzeve, Slavošovciach a Plešivci
  5. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí
  6. Čerešne dozreli: Aj po zmenách na hypotekárnom trhu chutia!
  7. Anketa: Čo je pre Slovákov dôležité pri nákupoch?
  8. Edite sa podarilo schudnúť 30 kilogramov vďaka 3D Chili
  9. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček
  10. Sú bolesti kĺbov dôvodom, že nemôžete v živote robiť čo chcete?
  1. Tento týždeň je Deň otcov. 5 skvelých nápadov na darčeky 48 797
  2. Mesto ukryté v jordánskych skalách. Spoznajte Petru 15 671
  3. Koľko stojí zdravé bývanie? Lacná rekonštrukcia môže vyjsť draho 15 480
  4. Úspešní Slováci radia: Presadiť sa dá vždy, snívať nestačí 11 907
  5. Váš otec má dnes sviatok. Máme pre vás tip na darček 10 320
  6. Nepodceňujte bolesť chrbta, môže ísť o zápalové ochorenie 8 440
  7. Volkswagen je vďaka bonusom dostupnejší 6 462
  8. Od výplaty k výplate? Ale kdeže, sporíme s 2% úrokom 6 227
  9. Máte nad 40? Skontrolujte si, či je Vaše srdce skutočne zdravé 6 187
  10. Ostrov Ischia sa stáva top európskou letnou destináciou 6 055

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Beblavý: Nemajú pravdu tí, čo si myslia, že Kiska niečo povie raz za týždeň z Popradu

Progresívne Slovensko sa v čase mení, spája nás veľa, ale vnímame aj významné rozdiely, hovorí MIROSLAV BEBLAVÝ zo strany Spolu.

Neprehliadnite tiež

Vedúci Mesta kultúry 2019: Pocítime, keď zavrú nemocnicu. Čo keď zavrú múzeum?

Banská Štiavnica sa na rok stane hlavným mestom kultúry.