Hudobník s písacím strojom

Kazuo Ishiguro sa v najnovšej knihe poviedok venuje svojej starej vášni. Hlavným motívom knihy by mala byť hudba, silnejším prvkom sú však nefunkčné dvojice a outsider, ktorý vstupuje do ich sveta.

Kazuo Ishiguro (1954) sa ako šesťročný presťahoval z Nagasaki do Veľkej Británie, kde vyštudoval anglickú literatúru. Ešte pred tridsiatkou ho spolu so Salmanom Rushdiem, Martinom Amisom a Ianom McEwanom zaradili medzi najlepších britských spisovateľov. J

„Kedykoľvek ma moja žena videla vchádzať so saxofónom do tejto skúšobne, hovorila, že to vyzerá, akoby som šiel na záchod. A ja som sa naozaj niekedy tak cítil. Chcem povedať, že som sedel v tmavej vydýchanej komôrke a vykonával osobnú potrebu, ktorá nikoho ďalšieho nezaujímala.“

Týmito slovami opisuje hlavná postava poviedky Nokturno miestnosť v dome, kam sa zmestí len stolička, jeho nástroj a tóny, o ktoré nikto nejaví záujem. Steve je pritom dobrý hudobník, problém je len v jeho vzhľade – podľa manželky je nielen škaredý, ale škaredý takým nudným spôsobom, že nikoho nezaujme. Keď ho opustí kvôli inému mužovi, čiastočne z pocitu viny mu navrhne, že mu na rozlúčku zaplatia plastickú operáciu. Tak vyzerá námet jednej z poviedok Kazua Ishigura, ktorá je súčasťou knihy Nokturná. Motívy hudby, problémových dvojíc a skrachovancov sa opakujú vo všetkých piatich textoch.

Sen, ktorý zostal iba snom

Kazuo Ishiguro sa ako šesťročný presťahoval z Japonska do Británie, kde žije dodnes. Hoci patrí medzi najväčšie mená po anglicky písanej literatúry, snom z jeho mladosti bolo stať sa pesničkárom. Aj po päťdesiatke sa po jeho byte povaľuje niekoľko gitár a podľa vybavenia domácnosti nie je celkom isté, či ste u spisovateľa alebo u hudobníka. V mladosti spieval v parížskom metre a robil demonahrávky svojich piesní. K tejto vášni sa vrátil až po desaťročiach vo svojej prvej poviedkovej zbierke.

Nokturná sa napriek previazanosti nedajú považovať za román, ale nie sú ani bežnou poviedkovou knihou. Tie zvyčajne vznikajú ako súbor textov, ktoré si autor roky odkladal do zásuvky a v istý moment ich vydal pod spoločným názvom. Ishiguro svoje poviedky napísal podobne ako román, teda hneď po sebe s jasným zámerom ich aspoň čiastočne prepojiť.

Pre lúzersky osud väčšiny zobrazených hudobníkov v knihe prevláda melanchólia, v dvoch prípadoch sa však na povrch dostanú aj komické tóny. Platí to v prípade saxofonistu z úvodu tohto textu, ale aj v prípade ďalšieho hudobníka. Dávny priateľ ho pozve na návštevu, aby si popri tomto skrachovancovi jeho žena uvedomila, že má doma celkom schopného chlapa. Ten, kto napriek nezdarom neprestal ani v štyridsiatke snívať o hudobnej kariére, slúži Ishigurovi ako komická postavička.

Autor s japonskými koreňmi sa v dvoch prípadoch zameral aj na východ, ale nie na východ Ázie, ale na východ Európy. U maďarského čelistu sa vyhýba prílišnému psychologizovaniu toho, že niekto pochádza z bývalého komunistického bloku, poľský pouličný muzikant Janek už také šťastie nemal. Vädnúca hviezda (v knihe sa objavujú dva typy hudobníkov – upadajúce hviezdy alebo celoživotní lúzri), ktorú stretne v Benátkach, jeho pôvodom vysvetľuje to, prečo nechápe základné pravidlá šoubiznisu.

Dobré, ale nie najlepšie

Ishigurovi sa pripisuje posadnutosť myšlienkou, koľkí autori napísali svoje najlepšie knihy ešte pred štyridsiatkou. Zlé jazyky hovoria, že má doma nástenku s menami týchto autorov, čo však Ishiguro rázne odmieta. Na druhej strane v rozhovore pre Guardian pripustil, že najlepšie veci napísal ako tridsiatnik. „To je dôvod, prečo sa pokúšam písať iné veci, je to asi jediný spôsob, ako sa s tým vyrovnať. Dosiahnete vrchol – a potom sa dáte na niečo iné.“ Nokturná je príjemná a inteligentná kniha, ktorá ale určite nie je autorovým vrcholom. Nie je to ďalší Súmrak dňa. Iba súmrak starého sna.

Kazuo Ishiguro: Nokturna. Pět příběhů o hudbě a soumraku

Preklad a doslov: Ladislav Nagy
Plus 2010, 240 strán

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  2. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  3. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  7. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  10. Kam do tepla v januári?
  1. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  2. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  3. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  4. Alarica – new business project in the market of shoes
  5. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  6. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  7. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  8. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  9. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  10. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 18 645
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 8 186
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 367
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 124
  5. Kam do tepla v januári? 1 788
  6. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 529
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 402
  8. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 1 322
  9. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 904
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 857

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zarábajú milióny na úkor štátu. Priekupníkov dreva sa nedarí odstaviť

Niektoré firmy, ktoré len skupujú drevo a posúvajú ho ďalej, majú s Lesmi SR uzatvorené nevypovedateľné zmluvy.

KOMENTÁRE

Starostlivosť vzorného hospodára

Podozrenie, že sa o milióny podelili, asi napadá kdekomu.

ŠPORT

Nechcel som, aby Nasťa odišla. Dnes to chápem, tvrdí jej brat

Ako je možné, že Kuzminová vyhráva, a naši nie, čudujú sa Rusi.

SVET

Nemeckí socialisti tesne odhlasovali koalíciu s Merkelovou

Vláda môže vzniknúť na Veľkú noc.

Neprehliadnite tiež

Verejnosť sa naposledy rozlúčila so speváčkou skupiny Cranberries

Rozlúčka s Dolores O'Riordan sa konala v jej rodnom meste Limerick na západe Írska.

Zomrel basgitarista skupiny Kinks Jim Rodford

Členom Kinks sa Rodford stal v roku 1978 a v skupine zotrval až do jej rozpadu v roku 1996.

Totalitný príbeh o zneužívaní žien vymýšľala v Československu. Je spisovateľkou roka

Na pulty našich kníhkupectiev sa po rokoch vráti Príbeh služobnice.

Zem spieva očami tanečníkov SĽUK-u a Lúčnice: Krásne tance, zbytočné reči

Režisér šou Peter Núňez prevzal za projekt ocenenie v Miami.

Fanúšikovia si zaplatili pokračovanie Harryho Pottera. Ani taliančina by mu nepomohla

Na internete si milióny ľudí pozreli film Voldemort: Origins of the Heir.