Arnošt Lustig vyhlásil o románe Mluviti pravdu (Smartpress, 2008), že je to majstrovské dielo. Josef Formánek, ktorý sa do povedomia čitateľov zapísal rekordným napísaním, vydaním a rozdistribuovaním Lietajúceho jaguára, skutočne hovorí pravdu o mužovi, ktorý slúžil v jednotkách SS, na sklonku vojny pracoval pre dôstojníkov Červenej armády, stal sa členom KSČ a napokon si ako „politický“ odkrútil zopár rokov vo Valdiciach a Jáchymove.
Autor pripúšťa len určitú mieru fabulácie, no identitu muža, ktorý slúžil dvom totalitným režimom, neprezrádza. Každý, kto má k dispozícii internet, si však môže pravdu o skutočnom Bernardovi Maresovi vygooglovať. Jeho pravé meno na rozsudku vytlačenom na vnútornej strane knihy je bez väčších problémov čitateľné i pod čiernou fixou.
Všetko je harmonicky zladené: latinské citáty, ilustrácie a koláže, ktoré predeľujú jednotlivé kapitoly, len ten kurzívou písaný autorov návod, ako vlastne treba chápať Bernardov príbeh, trochu vyrušuje a buďme úprimní – uráža. Ľudia nie sú hlúpi a treba im ponechať právo rozhodnúť sa ako budú knihu vnímať. Dej sa odohráva v Rakúsku, Československu, Nemecku, v Rusku, Indonézii a vo Venezuele.
Autor: Zuzana Demjánová
