SME
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Berlín rozsekaný na márne kúsky

Vydavateľstvo Odeon plánuje nanovo preložiť a vydať kompletnú tvorbu Iana McEwana.

McEwanovi sa nevyhýbajú ani slovenskí vydavatelia, vyšlo však iba päť jeho kníh.McEwanovi sa nevyhýbajú ani slovenskí vydavatelia, vyšlo však iba päť jeho kníh. (Zdroj: ČTK)

Neslávny Berlínsky múr sa stal symbolom studenej vojny, menej sa už vedelo o berlínskom tuneli.Práve okolo neho sa točí McEwanov román Nevinný, kde sa v meste plnom špiónov objaví neskúsený britský mladík.

Existuje mnoho teórií o tom, čo najviac v rámci evolúcie prispelo k rozvoju človeka. Jedna z nich napríklad tvrdí, že naše mozgy rýchle rástli preto, aby mohli šíriť viac klebiet. Čosi podobné sa objavuje aj v štvrtej knihe Iana McEwana, špionážne ladenom románe Nevinný.

„Náš život umožnila schopnosť zachovať tajomstvo,“ vysvetľuje jedna z postáv. Tajomstvo nám dalo možnosť vlastniť niečo, čo ostatní nemali, prípadne sa oň podeliť. A na to sme potrebovali jazyk a kultúru. Z tohto hľadiska môžeme studenú vojnu a Berlín plný špiónov považovať za doterajší vrchol evolúcie.

Sovietsku chladnosť Mc Ewan v románe využil, prekvapivo opatrný je iba v prípade Nemcov.

Konflikt mocností a kultúr

Píše sa rok 1955 a zostáva šesť rokov, než Berlín rozdelia múrom. Hneď po vojne, ktorá dočasne spojila dávnych nepriateľov, vznikli zóny, kde si nové veľmoci realizovali svoje predstavy o zachádzaní s mocou a informáciami. Vrátili sa k nedôvere a špehovaniu, Američania sa dokonca popod zem prekopali až do sovietskej zóny, aby mohli odpočúvať telefonáty.

nevinny_res.jpgIan McEwan dopísal román Nevinný tesne pred pádom Berlínskeho múru. Vyšiel v roku 1990 a jeho autor sa tým zaradil medzi prvých, čo románovou formou účtovali s vekom ideológií (aj keď bez fukuyamovského optimizmu). V rýchly pád Berlínskeho múru sám pritom neveril, keď dokončil román, dával mu ešte päť až osem rokov. Trvalo to iba pár mesiacov.

Jeho hrdina, dvadsaťpäťročný zamestnanec Kráľovskej pošty Leonard Marnham, prichádza do Berlína, aby sa zúčastnil na prísne tajnej akcii. Stupňov utajenia je hneď niekoľko a chvíľu trvá, kým ho zasvätia do všetkých detailov.

Bombardovanie Británie prežil ako chlapec v bezpečí u starých rodičov a ešte netušil, že svojou skúškou ohňom prejde desať rokov po vojne na území porazeného Nemecka. V istom zmysle je porazená aj jeho rodná Británia, ktorá už stráca koloniálny lesk a na svetovú scénu sa tlačia dvaja noví hegemóni, Sovieti a Američania.

McEwan si neodpustil komentovať britsko­americké vzťahy. Briti by sa radi zviezli s Američanmi, a to nielen v špionáži. „Ideme v tom s vami, pretože na to máme právo. Nikto nebojoval s Hitlerom tak dlho ako my.“ Povestnú sovietsku chladnosť v románe aj šikovne využil, prekvapivo opatrný je iba v prípade Nemcov, ktorých rozpoloženie a vlastnosti nenápadne obchádza.

Koniec nevinnosti

Leonard je panicom vo všetkých oblastiach, okrem sexu aj v politike a v živote ako takom. Rok strávený v Berlíne všetko zmení. Mária je o päť rokov staršia rozvedená Nemka, ku ktorej zahorí láskou a vďaka telesnej skúsenosti objaví svoje temné stránky.

Nevýhodou skúsenej ženy je jej minulosť, bývalý manžel Otto je násilný alkoholik, vojnový hrdina a chránenec polície. To všetko sa odohráva na pozadí veľkej špionážnej akcie, ktorá má oporu v skutočnej udalosti a McEwan si k nej primyslel (ako je u neho zvykom) veľmi nezvyčajný a drsný milostný príbeh, kde anatomické detaily slúžia na úplne iné účely než býva zvykom.

Román Nevinný prvýkrát vyšiel v češtine pred trinástimi rokmi, teraz ho v novom preklade vydal Odeon. Ten plánuje nanovo vydať a vo viacerých prípadoch aj nanovo preložiť celú McEwanovu tvorbu, čo k dnešnému dňu predstavuje jedenásť románov a dve poviedkové knihy.

Autor patrí medzi rekordérov v počte sfilmovaných kníh, na plátno sa dostalo sedem jeho románov vrátane Nevinného. Do kín prišiel tri roky po knižnom vydaní, Leonardovu milenku hrala Isabella Rossellini, jeho nadriadeného Anthony Hopkins.

Keď vydal román Nevinný, už mal za sebou päť kníh a povesť „básnika perverznosti“. Naučil sa šokovať, no v novej knihe sa rozhodol predovšetkým vyrozprávať príbeh. Až v jeho druhej časti si spomenul na svoje osvedčené metódy a trochu pritvrdil, ale ešte aj v tejto premene románu sú mnohí vykladači jeho diela ochotní vidieť metaforu. V jeho podaní však skôr ide o čiernu grotesku.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  1. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  2. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  3. Magazín SME Ženy už v predaji
  4. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  5. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  6. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  7. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  8. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  9. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  10. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 326
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 546
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 18 199
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 181
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 172
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 14 855
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 381
  8. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 11 824
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 400
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 337
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prezidentka Zuzana Čaputová.
Píše Janka Debrecéniová

„Spoločná zodpovednosť“ je ukážkou nezodpovednosti

Uznesenie vlády fakticky porušuje viacero základných práv a slobôd.

Testovanie na nový koronavírus v Bánovciach nad Bebravou.

Koronavírus na Slovensku: Celoplošné testovanie sa podľa Čaputovej nestihne. Matoviča vyzvala prehodnotiť postihy (minúta po minúte)

Celkovo sa koronavírusom na Slovensku nakazilo 55 091 ľudí. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 212 obetí.

Prezidentka Zuzana Čaputová.

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom.

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.