Berlín rozsekaný na márne kúsky

Vydavateľstvo Odeon plánuje nanovo preložiť a vydať kompletnú tvorbu Iana McEwana.

McEwanovi sa nevyhýbajú ani slovenskí vydavatelia, vyšlo však iba päť jeho kníh.(Zdroj: ČTK)

Neslávny Berlínsky múr sa stal symbolom studenej vojny, menej sa už vedelo o berlínskom tuneli.Práve okolo neho sa točí McEwanov román Nevinný, kde sa v meste plnom špiónov objaví neskúsený britský mladík.

Existuje mnoho teórií o tom, čo najviac v rámci evolúcie prispelo k rozvoju človeka. Jedna z nich napríklad tvrdí, že naše mozgy rýchle rástli preto, aby mohli šíriť viac klebiet. Čosi podobné sa objavuje aj v štvrtej knihe Iana McEwana, špionážne ladenom románe Nevinný.

„Náš život umožnila schopnosť zachovať tajomstvo,“ vysvetľuje jedna z postáv. Tajomstvo nám dalo možnosť vlastniť niečo, čo ostatní nemali, prípadne sa oň podeliť. A na to sme potrebovali jazyk a kultúru. Z tohto hľadiska môžeme studenú vojnu a Berlín plný špiónov považovať za doterajší vrchol evolúcie.

Sovietsku chladnosť Mc Ewan v románe využil, prekvapivo opatrný je iba v prípade Nemcov.

Konflikt mocností a kultúr

Píše sa rok 1955 a zostáva šesť rokov, než Berlín rozdelia múrom. Hneď po vojne, ktorá dočasne spojila dávnych nepriateľov, vznikli zóny, kde si nové veľmoci realizovali svoje predstavy o zachádzaní s mocou a informáciami. Vrátili sa k nedôvere a špehovaniu, Američania sa dokonca popod zem prekopali až do sovietskej zóny, aby mohli odpočúvať telefonáty.

nevinny_res.jpgIan McEwan dopísal román Nevinný tesne pred pádom Berlínskeho múru. Vyšiel v roku 1990 a jeho autor sa tým zaradil medzi prvých, čo románovou formou účtovali s vekom ideológií (aj keď bez fukuyamovského optimizmu). V rýchly pád Berlínskeho múru sám pritom neveril, keď dokončil román, dával mu ešte päť až osem rokov. Trvalo to iba pár mesiacov.

Jeho hrdina, dvadsaťpäťročný zamestnanec Kráľovskej pošty Leonard Marnham, prichádza do Berlína, aby sa zúčastnil na prísne tajnej akcii. Stupňov utajenia je hneď niekoľko a chvíľu trvá, kým ho zasvätia do všetkých detailov.

Bombardovanie Británie prežil ako chlapec v bezpečí u starých rodičov a ešte netušil, že svojou skúškou ohňom prejde desať rokov po vojne na území porazeného Nemecka. V istom zmysle je porazená aj jeho rodná Británia, ktorá už stráca koloniálny lesk a na svetovú scénu sa tlačia dvaja noví hegemóni, Sovieti a Američania.

McEwan si neodpustil komentovať britsko­americké vzťahy. Briti by sa radi zviezli s Američanmi, a to nielen v špionáži. „Ideme v tom s vami, pretože na to máme právo. Nikto nebojoval s Hitlerom tak dlho ako my.“ Povestnú sovietsku chladnosť v románe aj šikovne využil, prekvapivo opatrný je iba v prípade Nemcov, ktorých rozpoloženie a vlastnosti nenápadne obchádza.

Koniec nevinnosti

Leonard je panicom vo všetkých oblastiach, okrem sexu aj v politike a v živote ako takom. Rok strávený v Berlíne všetko zmení. Mária je o päť rokov staršia rozvedená Nemka, ku ktorej zahorí láskou a vďaka telesnej skúsenosti objaví svoje temné stránky.

Nevýhodou skúsenej ženy je jej minulosť, bývalý manžel Otto je násilný alkoholik, vojnový hrdina a chránenec polície. To všetko sa odohráva na pozadí veľkej špionážnej akcie, ktorá má oporu v skutočnej udalosti a McEwan si k nej primyslel (ako je u neho zvykom) veľmi nezvyčajný a drsný milostný príbeh, kde anatomické detaily slúžia na úplne iné účely než býva zvykom.

Román Nevinný prvýkrát vyšiel v češtine pred trinástimi rokmi, teraz ho v novom preklade vydal Odeon. Ten plánuje nanovo vydať a vo viacerých prípadoch aj nanovo preložiť celú McEwanovu tvorbu, čo k dnešnému dňu predstavuje jedenásť románov a dve poviedkové knihy.

Autor patrí medzi rekordérov v počte sfilmovaných kníh, na plátno sa dostalo sedem jeho románov vrátane Nevinného. Do kín prišiel tri roky po knižnom vydaní, Leonardovu milenku hrala Isabella Rossellini, jeho nadriadeného Anthony Hopkins.

Keď vydal román Nevinný, už mal za sebou päť kníh a povesť „básnika perverznosti“. Naučil sa šokovať, no v novej knihe sa rozhodol predovšetkým vyrozprávať príbeh. Až v jeho druhej časti si spomenul na svoje osvedčené metódy a trochu pritvrdil, ale ešte aj v tejto premene románu sú mnohí vykladači jeho diela ochotní vidieť metaforu. V jeho podaní však skôr ide o čiernu grotesku.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  2. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  3. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  7. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  9. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  10. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  1. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  2. Ako si vybrať wc a umývadlo?
  3. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  4. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  5. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  6. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  7. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  8. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  9. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  10. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 406
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 5 197
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 4 299
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 358
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 3 151
  6. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 2 067
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 024
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 235
  9. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 173
  10. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 029

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Tomanová nám viac škodí ako pomáha, hovoria niektorí rodičia

Súdneho znalca odvolávajúceho sa na komisárku pre deti Vieru Tomanovú stiahli z prípadu.

KOMENTÁRE

Zisťujeme, že dieťa je tiež človek

Tomanová nastúpila, keď sa nepredpokladalo, že bude musieť niečo urobiť.

PLUS

Miro Jaroš: Prekážajú mi rodičia niektorých detí

Spevák má niekedy pocit, že detské pesničky sú jeho jediný svet.

BRATISLAVA

Nové Mlynské Nivy počítajú viac s autami ako s chodcami

Firma HB Reavis by chcela začať s prestavbou koncom leta.

Neprehliadnite tiež

Štefan Nosáľ: Ako sa kedysi tancovalo? Otec to vystihol najlepšie - vyskakovau, kerý ako vedeu

Profesor vychoval okolo seba ľudí, ktorí vedia ako ďalej, aj keď tu už on sám nebude.

Do Hry o tróny sa konečne vrátila erotika. Inak ide do slepej uličky

Druhá časť novej sezóny najúspešnejšieho seriálu priniesla neistý ľúbostný príbeh.

Vášáryová o Nosáľovi: Bolo darom pre našu kultúru, že sa dožil vysokého veku

Na vedúceho Lúčnice si spomínajú jeho spolupracovníci. (anketa)

Ďurovčík: Nosáľ bol géniom národa. A ten naňho nikdy nezabudne

Choreograf si spomína na svojho učiteľa, priateľa, mentora.