SME
Štvrtok, 7. júl, 2022 | Meniny má Oliver

Honba za spoločnou históriou

Kniha Strýko z Bratislavy je pre Slovákov často rovnako prekvapujúca ako pre Rakúšanov, ktorým bola pôvodne určená. Jej autor je stredouerópskou verziou Indiana Jonesa.

Peter Lorre (vľavo) sa narodil v roku 1904 v Ružomberku ako László Löwenstein.  Zaujal v nemeckom filme M, kde hral sériového vraha malých dievčat, jeho najslávnejším filmom bola Casablanca. Na snímke vo filme Cesta do Marseille z roku 1944.Peter Lorre (vľavo) sa narodil v roku 1904 v Ružomberku ako László Löwenstein. Zaujal v nemeckom filme M, kde hral sériového vraha malých dievčat, jeho najslávnejším filmom bola Casablanca. Na snímke vo filme Cesta do Marseille z roku 1944. (Zdroj: WARNER BROS)

Kniha Strýko z Bratislavy je pre Slovákov často rovnako prekvapujúca ako pre Rakúšanov, ktorým bola pôvodne určená. Jej autor je stredoeurópskou verziou Indiana Jonesa.

Viedeň je vzdialená od Bratislavy len asi šesťdesiat kilometrov. Počas uplynulého storočia sa tieto dve mestá, ktoré kedysi fungovali v absolútnej vzájomnej symbióze, odcudzili a šesťdesiat zrazu mohlo byť rovnako aj šesťsto alebo šesťtisíc.

Napriek tomu, že takmer každý štvrtý súčasný obyvateľ Viedne má akúsi spojitosť so Slovenskom a pri čítaní telefónneho zoznamu hlavného mesta Rakúska opakovane narážate nielen na slovanské, no aj na vyslovene slovenské priezviská, pre našich západných susedov ostáva krajina na ich východných hraniciach veľkou neznámou. Nie je to úplne biele miesto na mape, no aj tak toho vie väčšina z nich o našej krajine len málo.

Voľné pokračovanie babičky

Novinár a publicista Dietmar Grieser sa sprvu k napísaniu knihy o Slovensku staval skepticky. Keď pred niekoľkými rokmi propagoval podobnú publikáciu o Česku – Moja česká babička – oslovil ho s týmto nápadom vtedajší rakúsky veľvyslanec v Bratislave Martin Bolldorf. Pohotovo mu napísal na lístoček zopár mien: Franz Lehár, Theodor Körner, Sacher. To rozhodlo.

Kniha mala pôvodne pracovný názov Bratanec z Bratislavy, až neskôr sa z bratanca stal strýko. Grieser pre rešerše precestoval celú krajinu a sám projekt označil ako „tak trochu pokračovanie Mojej českej babičky“.
Nevyhol sa síce chronicky omieľaným expatriotom ako Andy Warhol alebo Paul Newman, pretože bez nich by bola, samozrejme, každá podobná publikácia neúplná, no aj v kapitolkách o nich nájdeme niekoľko doteraz neznámych faktov a špekulácií.

Okrem nich však Grieser prepája Slovensko aj s ľuďmi, s ktorými sa doteraz nedávalo do súvisu: s legendárnym hollywoodskym hercom Petrom Lorrem z filmu Casablanca, tragickou milenkou korunného princa Rudolfa Mary Vetserovou či zakladateľom jedného z najväčších nemeckých vydavateľstiev Samuelom Fischerom. Nezabudol ani na bratislavské rožky, bridlicové tabuľky z Marianky či bryndzu. Zatiaľ čo v prípade spomínaného pečiva si môžeme na slovenskú autenticitu nárokovať už len z hľadiska pomenovania, niekoľké osobnosti spomínané v knihe sú so Slovenskom prepojené skutočne pretenučkou nitkou: princezná Sissi, ktorá strávila v Bardejove jeden liečebný pobyt, či otec teórie stresu Hans Selye, ktorý sa síce narodil vo Viedni, no do gymnázia chodil v Komárne.

Literárny dobrodruh

Cieľom Grieserovej publikácie nie je ani tak objaviť to slovenské v tom rakúskom, skôr ide o to, aby čitateľ – rakúsky aj slovenský - pochopil, že sme nerozlučne poprepájaní spoločnou históriou, rodinami, menami, stopami, ktoré zanechali Slováci v Rakúsku a Rakúšania na Slovensku. „Nie som nijaký beletrista, chýba mi fantázia, “ vraví o sebe autor. „Všetko, čo píšem, sú fakty, ktoré sa snažím podať ďalej v čo najzaujímavejšej forme.“

Slovensko nie je prvou destináciou, ktorú Grieser precestoval v honbe za pikantnými takmer zabudnutými historkami z minulosti. A nie vždy prebiehali jeho rešerše tak harmonicky a bezproblémovo ako u nás. V médiách sa spomínalo napríklad jeho zatknutie pre podozrenie zo špionáže na Cypre, kde v čase grécko-tureckého konfliktu robil výskum pre jednu zo svojich kníh, či jeho výpravy na ukrajinský vidiek, ktoré podnikal napriek zákazu sovietskych úradov za čias hlbokého komunizmu.

Strýko z Bratislavy vyvolal v Rakúsku – ako sa napokon dalo čakať – aj nostalgické nálady. Sladké rozjímanie nad zašlou slávou starého Rakúska bolo možno jedným z dôvodov obrovského úspechu knihy. Zostáva len dúfať, že Grieser sa rozhodne oprášiť aj príbehy iných kútov bývalej c. a k. monarchie. Čo takto Sesternica z Temešváru? Alebo radšej Synovec z Ľvova?

Dietmar Grieser: Strýko z Bratislavy

Dietmar Grieser: Strýko z Bratislavy, Kalligram 2010, preklad Teodora Chmelová

Stretnutie s autorom: dnes o 18.00 h v Mozartovej sieni rakúskeho veľvyslanectva na Ventúrskej 10 v Bratislave

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Našou prioritou je otvorená komunikácia so študentmi
  2. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  3. Náklady na bývanie môžu potrápiť váš rodinný rozpočet. Čo s tým?
  4. Život na hradoch nebol romantickou rozprávkou
  5. Sky Park je inteligentný vďaka technológiám Siemens
  6. 5 dôvodov, vďaka ktorým je v roku 2022 cestovanie vlakom smart
  7. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť
  8. Prázdniny znamenajú oddych, ale aj riziká. Ako sa im vyhnúť?
  1. Na Slovensku je až 40 % domov bez adekvátneho poistenia
  2. Ako poistiť auto rýchlo a za tú najlepšiu cenu?
  3. Hotel Satelit sa mení na bytový komplex Camelia Residence
  4. Život na hradoch nebol romantickou rozprávkou
  5. Našou prioritou je otvorená komunikácia so študentmi
  6. Na Orave pribudne nová predajňa Kauflandu – v Tvrdošíne
  7. Sky Park je inteligentný vďaka technológiám Siemens
  8. Náklady na bývanie môžu potrápiť váš rodinný rozpočet. Čo s tým?
  1. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 16 645
  2. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 11 670
  3. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín 10 018
  4. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti 8 292
  5. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť 6 322
  6. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami 5 703
  7. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 3 769
  8. Vypnite si reklamu na SME.sk a odomknite všetky články 3 326
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhlas a televízia Slovenska

Nikdy nebudeme BBC, ale máme šancu priblížiť sa kvalite českých susedov.


6. júl
Britský premiér Boris Johnson vo štvrtok oznámil, že odstúpi z funkcie.

V kresle premiéra vydržal takmer tri roky.


4 h
Peter Sagan dnes na Tour de France 2022 - 6. etapa LIVE cez online prenos.

Sledujte online prenos 6. etapy Tour de France.


Sportnet 7 h
Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová.

Odstúpenie je nad jeho sily.


2 h

Neprehliadnite tiež

Tereza Kostková vo filme Ženy v behu.

Moderovanie je môj postgraduál, hovorí pre magazín TV OKO/TV SVET.


5 h
Leonardo di Caprio vo filme Pláž.

Ktorá filmová scéna, vo vás vzbudila túžbu stráviť tam letnú dovolenku?


5 h
Súboj titanov.

Michaela Čopíková a Veronika Obertová hovoria o filmoch života pre TV OKO.


5 h
Premiér Eduard Heger s Jiřím Bartoškom, prezidentom festivalu v Karlových Varoch.

Obaja prišli s manželkami.


6. júl

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  2. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  3. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  4. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  5. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  6. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  7. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  8. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 24 367
  2. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 8 634
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 6 087
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVb) 5 182
  5. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 4 932
  6. Marián Kozák: Stretnutie s mojimi spolužiakmi z vysokej školy v Nitre po 16 rokoch 4 669
  7. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke 4 545
  8. Martin Greguš: Práca za 216 eur s DPH/hod? Pozrite si závery z kontrol v mestských podnikoch. Metropolitný inštitút - za dva roky na bežné výdavky o milión EUR viac 3 483
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  3. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  4. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  5. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
SkryťZatvoriť reklamu