Ďalší úder indickému sebavedomiu

V rovnakom roku, ako Danny Boyle nakrútil film Milionár z chatrče, vyšla kniha, ktorá veľmi podobným spôsobom rozbila ilúziu o indickom zázraku.

Aravind Adiga sa stal pred dvoma rokmi prekvapivým víťazom Bookerovej ceny. Získal ju ako 34­ročný za debut Biely tiger, román o chudobnom, ale ambicióznom Indovi, ktorý dokáže za svojím cieľom ísť aj cez mŕtvoly. Že zavraždí svojho pána, čitateľ vie od prvých strán, dôležitejšie je, ako to dokáže ospravedlniť.

India si starostlivo buduje povesť najväčšej demokracie na svete, na čom sa Adiga iba smeje. Politický systém je úplne skorumpovaný a niekdajšia sektárska sociálna štruktúra sa sploštila na dve základné vrstvy – malé percento majetných a zvyšok nemajetných, ktorí sú celý život ich sluhami.

Ako sa narodíš, tak zomrieš

Sluhovská je aj ich mentalita, každé vybočenie od očakávaného správania by si odniesla ich rodina. Ak sa niekomu podarí urobiť kariéru, ako Adigovej hlavnej postave, šoférovi Balrámovi, celá jeho rodina zaňho ručí vlastným životom. Nik sa neodváži vystúpiť z tejto klietky, pretože by to malo fatálne dôsledky. Balrám je však amorálnym antihrdinom a pravidlá sú tu na to, aby ich mohol meniť a porušovať.

Jeho priezvisko Halváí znamená, že pochádza z rodiny cukrárov. To mu kedykoľvek pomôže získať miesto cukrára, čo zároveň predstavuje kariérny strop. Jeho otec sa prepadol na úplné dno a stal sa rikšiarom, Balrám je však inteligentný a rafinovaný, hľadá medzery v nepriepustnom systéme a snaží sa vypracovať. V detstve dostal prezývku Biely tiger, čo bola narážka na jeho nezvyčajnú inteligenciu, dá sa však vnímať aj ako narážka na Indiu ako nového ázijského tigra, ktorého úspechov sú plné noviny.

Ekonómovia sa predbiehajú v predpovediach, či nové storočie bude patriť Indii, Číne, alebo obom. Tak ako rast čínskej ekonomiky neznamená zlepšovanie kvality života obyčajných Číňanov, aj reči o indickom hospodárskom zázraku (založenom na vykonávaní služieb pre bohatý Západ) ignorujú prostý fakt, že v Indii žijú stovky miliónov ľudí v úplnej chudobe a otrockom postavení.

Adigov román má formu dlhých listov adresovaných čínskemu premiérovi, čo z formálnej stránky nemá nijaký význam, pre autora to však bola dobrá zámienka na úvahy porovnávajúce situáciu v nedemokratickej Číne a „demokratickej“ Indii.

Balrám vidí budúcnosť oboch krajín optimisticky, za dvadsať rokov budú podľa neho žltí a hnedí ľudia vládnuť svetu. Kľúč k tomu vidí v indických podnikateľoch, a to napriek tomu, že Indii chýba „centrálne zásobovanie pitnou vodou, elektrina, kanalizácia, verejná doprava, zmysel pre hygienu, disciplína, zdvorilosť aj presnosť“.

Prekvapivý debut

Hoci rozprávač románu pochádza z prostých pomerov, neplatí to o jeho autorovi. Adigov otec bol riaditeľom komerčnej banky a jeho syn študoval na najprestížnejších svetových univerzitách. Jeho úspech bol prekvapivý, ale neprišiel odnikiaľ – predchádzajúce roky pracoval pre Financial Times a potom ako juhoázijský korešpondent magazínu Time.

Jeho remeselne dobre napísaný román, žiaľ, nevyniká kresbou jednotlivých postáv a je cenný najmä ako sociologická sonda. Reakcie na udelenie Bookerovej ceny boli protichodné, z literárneho hľadiska nedosahuje ani úroveň tých, nad ktorými v tom roku zvíťazil (napr. Sebastian Barry či Steve Toltz). Viac by sa mu hodila cena za výnimočný debut.

Aravind Adiga: Biely tiger

Preložila Danica Hollá
Tatran 2010, 224 strán

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  5. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  10. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 19 957
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 874
  3. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 772
  4. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 2 397
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 277
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 2 152
  7. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 1 737
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 656
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 493
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 237

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Súdy v Trenčíne odmietajú riešiť Galkovu kauzu odpočúvania

Obžaloba na bývalého šéfa Vojenského obranného spravodajstva Pavla Brychtu leží na súde od februára 2016. Najvyšší súd mu teraz prikázal konať.

KOMENTÁRE

Česi mieria do čiernej diery Európy. Všetko pre korunu

Je možné, že šanca ľahkého vstupu do eurozóny zmizne.

AUTO

Anketa o Svetové auto roka 2018 sa ponesie v znamení SUV

Posledný ročník vyhral Jaguar F-Pace.

Neprehliadnite tiež

Zarába rekordne veľa, ale žije ako vojak. Stačilo, hovorí Madonna

Trvá dvadsať minút, kým jej po koncerte prestane pískať v ušiach.

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.

Yoko Ono zasiahla proti poľskej limonáde. Aj keď právo na to celkom nemá

Novovzniknutá firma nemala šancu, Yoko vlastní značku John Lennon.

BBC bude cez víkend pripravovať reláciu o slovenskej hudbe

World Music Festival v Bratislave pomôže zviditeľniť našu hudbu.