Ďalší úder indickému sebavedomiu

V rovnakom roku, ako Danny Boyle nakrútil film Milionár z chatrče, vyšla kniha, ktorá veľmi podobným spôsobom rozbila ilúziu o indickom zázraku.

Aravind Adiga sa stal pred dvoma rokmi prekvapivým víťazom Bookerovej ceny. Získal ju ako 34­ročný za debut Biely tiger, román o chudobnom, ale ambicióznom Indovi, ktorý dokáže za svojím cieľom ísť aj cez mŕtvoly. Že zavraždí svojho pána, čitateľ vie od prvých strán, dôležitejšie je, ako to dokáže ospravedlniť.

India si starostlivo buduje povesť najväčšej demokracie na svete, na čom sa Adiga iba smeje. Politický systém je úplne skorumpovaný a niekdajšia sektárska sociálna štruktúra sa sploštila na dve základné vrstvy – malé percento majetných a zvyšok nemajetných, ktorí sú celý život ich sluhami.

Ako sa narodíš, tak zomrieš

Sluhovská je aj ich mentalita, každé vybočenie od očakávaného správania by si odniesla ich rodina. Ak sa niekomu podarí urobiť kariéru, ako Adigovej hlavnej postave, šoférovi Balrámovi, celá jeho rodina zaňho ručí vlastným životom. Nik sa neodváži vystúpiť z tejto klietky, pretože by to malo fatálne dôsledky. Balrám je však amorálnym antihrdinom a pravidlá sú tu na to, aby ich mohol meniť a porušovať.

Jeho priezvisko Halváí znamená, že pochádza z rodiny cukrárov. To mu kedykoľvek pomôže získať miesto cukrára, čo zároveň predstavuje kariérny strop. Jeho otec sa prepadol na úplné dno a stal sa rikšiarom, Balrám je však inteligentný a rafinovaný, hľadá medzery v nepriepustnom systéme a snaží sa vypracovať. V detstve dostal prezývku Biely tiger, čo bola narážka na jeho nezvyčajnú inteligenciu, dá sa však vnímať aj ako narážka na Indiu ako nového ázijského tigra, ktorého úspechov sú plné noviny.

Ekonómovia sa predbiehajú v predpovediach, či nové storočie bude patriť Indii, Číne, alebo obom. Tak ako rast čínskej ekonomiky neznamená zlepšovanie kvality života obyčajných Číňanov, aj reči o indickom hospodárskom zázraku (založenom na vykonávaní služieb pre bohatý Západ) ignorujú prostý fakt, že v Indii žijú stovky miliónov ľudí v úplnej chudobe a otrockom postavení.

Adigov román má formu dlhých listov adresovaných čínskemu premiérovi, čo z formálnej stránky nemá nijaký význam, pre autora to však bola dobrá zámienka na úvahy porovnávajúce situáciu v nedemokratickej Číne a „demokratickej“ Indii.

Balrám vidí budúcnosť oboch krajín optimisticky, za dvadsať rokov budú podľa neho žltí a hnedí ľudia vládnuť svetu. Kľúč k tomu vidí v indických podnikateľoch, a to napriek tomu, že Indii chýba „centrálne zásobovanie pitnou vodou, elektrina, kanalizácia, verejná doprava, zmysel pre hygienu, disciplína, zdvorilosť aj presnosť“.

Prekvapivý debut

Hoci rozprávač románu pochádza z prostých pomerov, neplatí to o jeho autorovi. Adigov otec bol riaditeľom komerčnej banky a jeho syn študoval na najprestížnejších svetových univerzitách. Jeho úspech bol prekvapivý, ale neprišiel odnikiaľ – predchádzajúce roky pracoval pre Financial Times a potom ako juhoázijský korešpondent magazínu Time.

Jeho remeselne dobre napísaný román, žiaľ, nevyniká kresbou jednotlivých postáv a je cenný najmä ako sociologická sonda. Reakcie na udelenie Bookerovej ceny boli protichodné, z literárneho hľadiska nedosahuje ani úroveň tých, nad ktorými v tom roku zvíťazil (napr. Sebastian Barry či Steve Toltz). Viac by sa mu hodila cena za výnimočný debut.

Aravind Adiga: Biely tiger

Preložila Danica Hollá
Tatran 2010, 224 strán

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  3. Malé knedličky, veľké dojmy
  4. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  6. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  7. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  10. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 461
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 138
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 262
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 195
  5. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 6 161
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 316
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 114
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 523
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 650
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 526

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Exminister z nástenkového tendra kontroluje v Žiline mestský podnik

Hlavní aktéri nástenkového tendra dnes žijú bežným životom. Napriek obžalobe a hrozbe dlhoročného trestu má byť jeden z nich prvkom verejnej kontroly.

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Lepší príklad podvádzania pri tendroch by nevymyslel ani Matovič

Po rokoch idú nástenkári pred súd.

SVET

Biely dom nepustil na tlačovku novinárov z hlavných médií

Trump opäť tvrdo kritizoval médiá.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Prípad pre psychológa. Na Oscaroch sú ním všetci, vťazi aj porazení

Herci si u nich nacvičujú úsmevy, aby nebolo vidieť ich sklamanie.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop