SME
Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Pocta Natálii nie je dielom Joan Baezovej

Ruská poetka, účastníčka moskovskej demonštrácie v auguste 1968 proti okupácii Československa, tvorila básne aj v psychiatrickom väzení.

Poetka Natália Gorbanevská sa cez víkend zúčastnila na Stredoeurópskom fóre v Bratislave.Poetka Natália Gorbanevská sa cez víkend zúčastnila na Stredoeurópskom fóre v Bratislave. (Zdroj: PETER PROCHÁZKA)

BRATISLAVA. „Keď ťa na námestie ženie hanba, / a nie túžba po sláve, / v očiach sa ti nezrkadlí / veľkoleposť dŕžavy," píše sa v básni Natálie Gorbanevskej Námestie nesúhlasu. Tak aj pomenovali organizátori víkendového Stredoeurópskeho fóra jednu z panelových diskusií, ktorej aktérmi boli práve Natália Gorbanevská (celú báseň tam aj pôsobivo zarecitovala) a jazykovedec Viktor Fajnberg. Dvaja z ôsmich statočných Moskovčanov, ktorí 25. augusta 1968 priamo na Červenom námestí demonštrovali proti invázii do Československa.

Skryť Vypnúť reklamu

Hanba silnejšia než strach

Všetci prišli s vedomím, že sadnúť si v nedeľu napoludnie s transparentmi „Za vašu i našu slobodu" či „Hanba okupantom" na chodník oproti všemocnému Kremľu bude znamenať ich okamžité zatknutie a dlhoročný pobyt za mrežami. Pocit hanby, spomínaný aj v básni, bol silnejší než strach, a tých pár minút slobody na námestí podľa nich stálo za utrpenie, ktoré nasledovalo.

Gorbanevskú, ktorá držala československú vlajku a druhou rukou tlačila kočík s trojmesačným synom, vtedy nezobrali do väzenia hneď, „dočkala" sa až po roku. A nie väzenia či vyhnanstva, ale toho najhoršieho, internovania do špeciálnej psychiatrickej liečebne, takzvanej psychušky.

Pravda, k účasti na demonštrácii jej prirátali aj samizdatovú Kroniku aktuálnych udalostí, ktorú začala vydávať na jar 1968.

Skryť Vypnúť reklamu

Osem básní z psychušky

„Poéziu, s ktorou som začala v polovici päťdesiatych rokov, som neprestala písať ani po uväznení, šesť básní vzniklo v moskovskej psychiatrii a dve po premiestnení do Kazane," povedala pre SME. „Pri tvorbe si musím verše opakovať nahlas, čo mohlo vzbudzovať dojem, že sa rozprávam sama so sebou a že sa môj zdravotný stav zhoršuje. Presnejšie, mení, ako sa tam vravelo."

Nástrahy pobytu v psychuške, ktoré spočívali nielen v nejasnej dĺžke „liečenia", ale hlavne v užívaní ťažkých medikamentov s mnohými nebezpečnými vedľajšími účinkami i v neustálom kontakte so skutočne psychicky narušenými kriminálničkami, nakoniec zvládla.

Všetko, čo chcete vedieť, je v knihe Poludnie

„Pomohlo k tomu aj moje relatívne rýchle prepustenie, bola som tam len niečo vyše dvoch rokov, za čo vďačím obrovskej kampani mnohých osobností za moje oslobodenie." Bol medzi nimi aj ruský neurofyziológ, spisovateľ a disident Vladimir Bukovskij, ktorý napísal knihu o zneužívaní psychiatrie v Sovietskom zväze a okrem iného zdokumentoval aj Gorbanevskej prípad. Nakoniec za túto publikáciu išiel do väzenia.

Skryť Vypnúť reklamu

Podrobnosti o psychiatrickom väzení, ale aj o demonštrácii na Červenom námestí a emigrácii do Francúzska v roku 1975 opísala už dávnejšie v knihe Poludnie. „Konečne má vyjsť na budúci rok aj v českom preklade, tam je všetko."

Vy nepoznáte Shushu?

Samozrejme, všetko okrem poézie. „Po odchode do emigrácie som zaznamenala zaujímavý zlom, moja ruština sa stala bohatšia a akási vyberanejšia." Veľmi si však pritom potrpí na dve zásadné básne z roku 1962, vždy ich zaraďuje na úvod výberových zbierok, ktoré jej v Rusku hojne vydávajú.

„V poslednom období som bola mimoriadne aktívna, na budúci rok mi vyjdú až dve knihy," pochválila sa 74-ročná autorka, ctiteľka básní Josifa Brodského, ktorá navyše aj usilovne bloguje a prekladá z poľštiny.

Skryť Vypnúť reklamu

Do Ruska sa vracia niekoľkokrát ročne, ale trvalým domovom jej zostal Paríž. Začiatky v emigrácii jej pomáhala prekonať aj pieseň Natália, pocta od Joan Baezovej. „Všade sa uvádza, že je to jej pieseň, ale nie je to pravda," dôrazne spresňuje Gorbanevská. „Autorkou hudby i textu je iránska spisovateľka a folková speváčka Shusha Guppy, prvýkrát som ju počula na jej koncerte v Londýne. Pravda, skutočne slávnou sa stala pieseň až v podaní Joan Baezovej."

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  2. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  10. Slovaktual umožní všetkým zamestnancom bezplatné testovanie
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 19 834
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 13 620
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 12 062
  4. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 8 366
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 8 226
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 7 700
  7. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 823
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 742
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 707
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 018
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Novú  Tolkienovu kknihu ilustruje Alan Lee, držiteľ Oscara za výpravu k filmu Pán prsteňov: Návrat kráľa.
Dave Grohl z kapely Foo Fighters, ktorá 5. februára vydáva nový album.
Armie Hammer (vpravo) s kolegom Timothéem Chalametom, s ktorým hral vo filme Daj mi svoje meno.

Režisér oscarového filmu Parazit bude predsedať porote festivalu v Benátkach

Už 78. ročník festivalu sa má konať 1.-11. septembra 2021.

Juhokórejský režisér Pong Čun-ho.