SME

Najlepší fínsky debut napísala Slovenka

"Kvôli mne zmenili aj štatút ceny," hovorí slovenská rodáčka Alexandra Salmela o tom, ako sa jej román dostal do užšieho finále najprestížnejšej fínskej ceny. Už zaň získala cenu za najlepší debut.

Alexandra Salmela pri preberaní ceny za najlepší debut vo fínskom jazyku.Alexandra Salmela pri preberaní ceny za najlepší debut vo fínskom jazyku. (Zdroj: SARI GUSTAFSSON)

Tá kniha sa volá 27 Elikuolema tekee taiteilijan a vo Fínsku je momentálne literárnou senzáciou. Jej autorkou, ktorá za ňu získala prestížnu cenu za debut, je totiž po fínsky píšuca rodáčka zo Slovenska.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Tohtoročnú prestížnu fínsku literárnu cenu za debut Helsingin Sanomat získala Alexandra Salmela. Za iných okolností by to bola správa, ktorú akceptuje fínska literárna komunita a v lepšom prípade aj čitateľská verejnosť a za hranice krajiny by sotva prenikla.

Teraz je to však úplne inak. Alexandra Salmela je totiž prvou laureátkou tohto ocenenia, udeľovaného za knihu napísanú vo fínčine, ktorá sa nenarodila vo Fínsku. No senzácia je to nielen tam, ale rovnako aj na Slovensku.

SkryťVypnúť reklamu

Syndróm 27

„Do Fínska som odišla pred štyrmi rokmi, po absolvovaní štúdia dramaturgie na VŠMU, ku ktorej som si potom pridala ešte fínčinu,“ povedala pre SME dvadsaťdeväťročná Slovenka, ktorá žije s fínskym manželom a dvoma deťmi v Tampere.

Úspešná kniha 27 alebo Smrť robí umelca, za ktorú získala 15­tisíc eur, je o hlavnej hrdinke sužovanej takzvaným syndrómom 27, vekom, v ktorom zomreli niektoré rockové hviezdy. Jej problémy sa začnú dovŕšením tohto magického veku, keď v zmätku odchádza hľadať nový domov do lesa. V dome, ktorý nakoniec nachádza, žije polohipisácka rodina, ktorej príbeh tvorí druhú líniu knihy.

„Asi pred desiatimi rokmi ma prestala baviť poézia a aj poviedky sa mi, ako čitateľke, zdali akési prikrátke,“ vysvetľuje, prečo sa rozhodla debutovať hneď vyše tristostranovým románom.

SkryťVypnúť reklamu

Aj vo finále Finlandia Prize

Ešte počas pobytu na Slovensku publikovala napríklad v Dotykoch, no po príchode do Fínska slovenčinu ako autorskú literárnu reč opustila. „Treba jednoznačne prepnúť z jedného jazyka do druhého a v ňom myslieť,“ tvrdí.

Na druhej strane slovanské korene zrejme zohrali svoju úlohu pri písaní. „Kritici sa vyjadrujú, že je to iné, nefínske písanie.“

Okrem ocenenia za debut, kde sa hodnotilo okolo osemdesiat prozaických textov, je kniha aj v užšom finále najvýznamnejšej literárnej ceny Finlandia Prize.

„Kvôli mne museli dokonca zmeniť jej štatút, pretože doteraz na ňu mohol ašpirovať len fínsky občan. A mne sa zatiaľ nechce behať po úradoch a vybavovať si nové občianstvo,“ dodáva.

Alexandra Salmela sa chystá niekoľko desiatok strán preložiť na ukážku do slovenčiny. „Ak by o román bol na Slovensku záujem, prenechám to inému. Pre mňa by prekladanie bolo ako písanie novej knihy.“

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 024
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 547
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 16 457
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 983
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 540
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 467
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 972
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 436
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 600
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 662
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 465
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 507
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 451
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 389
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 361
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 6 442
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu