SME
Pondelok, 18. január, 2021 | Meniny má BohdanaKrížovkyKrížovky

Najlepší fínsky debut napísala Slovenka

"Kvôli mne zmenili aj štatút ceny," hovorí slovenská rodáčka Alexandra Salmela o tom, ako sa jej román dostal do užšieho finále najprestížnejšej fínskej ceny. Už zaň získala cenu za najlepší debut.

Alexandra Salmela pri preberaní ceny za najlepší debut vo fínskom jazyku.Alexandra Salmela pri preberaní ceny za najlepší debut vo fínskom jazyku. (Zdroj: SARI GUSTAFSSON)

Tá kniha sa volá 27 Elikuolema tekee taiteilijan a vo Fínsku je momentálne literárnou senzáciou. Jej autorkou, ktorá za ňu získala prestížnu cenu za debut, je totiž po fínsky píšuca rodáčka zo Slovenska.

Tohtoročnú prestížnu fínsku literárnu cenu za debut Helsingin Sanomat získala Alexandra Salmela. Za iných okolností by to bola správa, ktorú akceptuje fínska literárna komunita a v lepšom prípade aj čitateľská verejnosť a za hranice krajiny by sotva prenikla.

Teraz je to však úplne inak. Alexandra Salmela je totiž prvou laureátkou tohto ocenenia, udeľovaného za knihu napísanú vo fínčine, ktorá sa nenarodila vo Fínsku. No senzácia je to nielen tam, ale rovnako aj na Slovensku.

Skryť Vypnúť reklamu

Syndróm 27

„Do Fínska som odišla pred štyrmi rokmi, po absolvovaní štúdia dramaturgie na VŠMU, ku ktorej som si potom pridala ešte fínčinu,“ povedala pre SME dvadsaťdeväťročná Slovenka, ktorá žije s fínskym manželom a dvoma deťmi v Tampere.

Úspešná kniha 27 alebo Smrť robí umelca, za ktorú získala 15­tisíc eur, je o hlavnej hrdinke sužovanej takzvaným syndrómom 27, vekom, v ktorom zomreli niektoré rockové hviezdy. Jej problémy sa začnú dovŕšením tohto magického veku, keď v zmätku odchádza hľadať nový domov do lesa. V dome, ktorý nakoniec nachádza, žije polohipisácka rodina, ktorej príbeh tvorí druhú líniu knihy.

„Asi pred desiatimi rokmi ma prestala baviť poézia a aj poviedky sa mi, ako čitateľke, zdali akési prikrátke,“ vysvetľuje, prečo sa rozhodla debutovať hneď vyše tristostranovým románom.

Skryť Vypnúť reklamu

Aj vo finále Finlandia Prize

Ešte počas pobytu na Slovensku publikovala napríklad v Dotykoch, no po príchode do Fínska slovenčinu ako autorskú literárnu reč opustila. „Treba jednoznačne prepnúť z jedného jazyka do druhého a v ňom myslieť,“ tvrdí.

Na druhej strane slovanské korene zrejme zohrali svoju úlohu pri písaní. „Kritici sa vyjadrujú, že je to iné, nefínske písanie.“

Okrem ocenenia za debut, kde sa hodnotilo okolo osemdesiat prozaických textov, je kniha aj v užšom finále najvýznamnejšej literárnej ceny Finlandia Prize.

„Kvôli mne museli dokonca zmeniť jej štatút, pretože doteraz na ňu mohol ašpirovať len fínsky občan. A mne sa zatiaľ nechce behať po úradoch a vybavovať si nové občianstvo,“ dodáva.

Alexandra Salmela sa chystá niekoľko desiatok strán preložiť na ukážku do slovenčiny. „Ak by o román bol na Slovensku záujem, prenechám to inému. Pre mňa by prekladanie bolo ako písanie novej knihy.“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  2. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  3. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  4. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  8. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  10. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 21 214
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 15 967
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 239
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 439
  5. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 7 271
  6. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 058
  7. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 390
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 244
  9. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 103
  10. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 5 866
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Testovanie začne už v pondelok. Dokedy sa treba otestovať a čo sa zmení?

Testovanie si vo februári zopakujú najhoršie okresy.

Igor Matovič.
Dobré ráno

Dobré ráno: Dotácie na rodovú rovnosť rozdali čudne

Ministerstvo rozdávalo viac ako 21-tisíc eur.

Komentár Zuzany Kepplovej

Hluchá linka, nefunkčná appka

Keď štát rieši násilie v rodinách.

Zuzana Kepplová.
Dave Grohl z kapely Foo Fighters, ktorá 5. februára vydáva nový album.