Najlepší fínsky debut napísala Slovenka

"Kvôli mne zmenili aj štatút ceny," hovorí slovenská rodáčka Alexandra Salmela o tom, ako sa jej román dostal do užšieho finále najprestížnejšej fínskej ceny. Už zaň získala cenu za najlepší debut.

Alexandra Salmela pri preberaní ceny za najlepší debut vo fínskom jazyku.(Zdroj: SARI GUSTAFSSON)

Tá kniha sa volá 27 Elikuolema tekee taiteilijan a vo Fínsku je momentálne literárnou senzáciou. Jej autorkou, ktorá za ňu získala prestížnu cenu za debut, je totiž po fínsky píšuca rodáčka zo Slovenska.

Tohtoročnú prestížnu fínsku literárnu cenu za debut Helsingin Sanomat získala Alexandra Salmela. Za iných okolností by to bola správa, ktorú akceptuje fínska literárna komunita a v lepšom prípade aj čitateľská verejnosť a za hranice krajiny by sotva prenikla.

Teraz je to však úplne inak. Alexandra Salmela je totiž prvou laureátkou tohto ocenenia, udeľovaného za knihu napísanú vo fínčine, ktorá sa nenarodila vo Fínsku. No senzácia je to nielen tam, ale rovnako aj na Slovensku.

Syndróm 27

„Do Fínska som odišla pred štyrmi rokmi, po absolvovaní štúdia dramaturgie na VŠMU, ku ktorej som si potom pridala ešte fínčinu,“ povedala pre SME dvadsaťdeväťročná Slovenka, ktorá žije s fínskym manželom a dvoma deťmi v Tampere.

Úspešná kniha 27 alebo Smrť robí umelca, za ktorú získala 15­tisíc eur, je o hlavnej hrdinke sužovanej takzvaným syndrómom 27, vekom, v ktorom zomreli niektoré rockové hviezdy. Jej problémy sa začnú dovŕšením tohto magického veku, keď v zmätku odchádza hľadať nový domov do lesa. V dome, ktorý nakoniec nachádza, žije polohipisácka rodina, ktorej príbeh tvorí druhú líniu knihy.

„Asi pred desiatimi rokmi ma prestala baviť poézia a aj poviedky sa mi, ako čitateľke, zdali akési prikrátke,“ vysvetľuje, prečo sa rozhodla debutovať hneď vyše tristostranovým románom.

Aj vo finále Finlandia Prize

Ešte počas pobytu na Slovensku publikovala napríklad v Dotykoch, no po príchode do Fínska slovenčinu ako autorskú literárnu reč opustila. „Treba jednoznačne prepnúť z jedného jazyka do druhého a v ňom myslieť,“ tvrdí.

Na druhej strane slovanské korene zrejme zohrali svoju úlohu pri písaní. „Kritici sa vyjadrujú, že je to iné, nefínske písanie.“

Okrem ocenenia za debut, kde sa hodnotilo okolo osemdesiat prozaických textov, je kniha aj v užšom finále najvýznamnejšej literárnej ceny Finlandia Prize.

„Kvôli mne museli dokonca zmeniť jej štatút, pretože doteraz na ňu mohol ašpirovať len fínsky občan. A mne sa zatiaľ nechce behať po úradoch a vybavovať si nové občianstvo,“ dodáva.

Alexandra Salmela sa chystá niekoľko desiatok strán preložiť na ukážku do slovenčiny. „Ak by o román bol na Slovensku záujem, prenechám to inému. Pre mňa by prekladanie bolo ako písanie novej knihy.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 9 657
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 494
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 705
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 395
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 5 993
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 614
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 781
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 094
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 481
  10. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 2 407

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Trump zatiaľ podáva veľké výkony iba na golfovom ihrisku

Trump má po 100 dňoch vlády 44-percentnú popularitu. Sad!

KOMENTÁRE

Z celého sveta: Ako sa karikaturisti smiali z Donalda Trumpa

Karikatúry Trumpa z celého sveta.

PLUS

Najmladší pivovar na Slovensku má rozlohu dvojizbového bytu

Najmenší, ale najdlhšie budovaný.

Neprehliadnite tiež

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Sisi bola len manželka. Zato Mária Terézia vzkriesila monarchiu

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.

Vychovala sebeckých synov. Obetavá Baba z ľadu teraz zaujala v Amerike

Film so Zuzanou Kronerovou získal cenu za scenár na prestížnom festivale Tribeca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop