SME
Utorok, 15. október, 2019 | Meniny má Terézia

Zelený horor z dnešného Poľska

Knihy poľskej prozaičky Olgy Tokarczukovej sú pre slovenského čitateľa významnou (a veľmi noblesnou) časťou poľského kultúrneho importu. Jej nová kniha predstiera detektívny žáner, oveľa viac z nej cítiť magický realizmus.

Recenzia

Olga Tokarczuk: Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých
Do češtiny preložil Petr Vidlák
Host Brno 2010, 300 strán

Vo svojom najnovšom románe kladie Olga Tokarczuková hlavnú postavu do geografických súradníc v našom susedstve. Jana Dušejková žije na lazoch česko-poľského pomedzia, na dohľad východočeského Náchodu. Je akurátnou obyvateľkou zvláštneho regiónu, sama je totiž neobyčajná: číta vo hviezdach, rozpráva sa so zvieratami a veľa bežných vecí má pre ňu vlastné meno s veľkým písmenom. Netúži po spoločnosti. Vystačí si s pár hodinami angličtiny pre miestne deti a starostlivosťou o letné domy chalupárov.

Pokrútená, strašidelná mŕtvola divného suseda zmení jednotvárny beh života v Kladskej kotline. Po zistení, že sa zadusil kosťou pytliacky ulovenej srnky, pani Jana neplytvá súcitom alebo smútkom. Ako niekto môže zabíjať bezbranné mláďatá a sýtiť sa ich mŕtvolami?! Detektívka sa práve začína - nasledujú ďalší mŕtvi, ktorých násilná smrť je už predmetom ťažkopádneho policajného vyšetrovania.

Je možné, aby sa práve zvieratá pomstili na poľovníkoch? Zvieratá v dejinách vraj páchali aj vraždy a boli súdené. Dušejková žiada o zhovievavosť pre srnky. Pointa kriminálnej zápletky nie je surrealistická...

Autorka vymodelovala napriek čudáctvam sympatickú figúru. Život Jany beží v inom rytme, nemá nič spoločné so všadeprítomnou mániou vlastnenia. Pôsobí ako exot v nám známom prostredí zbohatlíkov, skorumpovanej polície a náboženského formalizmu. Tokarczuková veľmi rýchlo prestáva byť „dovezenou" autorkou, stredoeurópsky priestor je našou spoločnou dedinou. Pri portrétoch galérie miestnych postavičiek je majstrovská.

Román nehlása žiadnu ideológiu, nie je beletristickou obhajobou ekologizmu či alternatívneho životného štýlu. Mravnosť je v tomto rozprávaní nekonvenčná, zraniteľná a vo svojich podobách prekvapujúca. Hoci nie je núdza o strašidelne zavraždených a hororové prvky, kniha má atmosféru jemnú a takpovediac teplú. S trochou zveličenia môžeme Tokarczukovú označiť za „višegrádsku predstaviteľku" magického realizmu. Kto chce, môže sa dívať na svet po svojom, netreba k tomu žiadne nástroje, len práve tú schopnosť a citlivosť. Nenásytným poľovníkom hviezdy nie sú potrebné, pre nich je príroda zásobárňou čerstvého mäsa.

Kriminálne zápletky sú v modernej próze obľúbené, aj preto vyvolávajú nedôveru náročnejšieho čitateľa. Táto „detektívka" nie je dôležitá pátraním po vrahovi. Cez kosti mŕtvych sa všetci trmácame k miestu, kde sa zmierime so životom. ⋌

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
  2. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  3. Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
  4. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  5. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
  6. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  7. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  8. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
  9. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  10. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  1. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  2. Kto vyhrá súboj medzi prírodnými a syntetickými diamantmi?
  3. Otvorenie nového sídla DELTA sprevádzala virtuálna realita
  4. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  5. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  6. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  7. Nestarnú, ale dozrievajú
  8. Nový Ružinov: Skutočný rozvoj ešte len príde
  9. Emília Jányová Lopušníková: Nebojte sa, updatujte sa!
  10. Tieto signály prezradia nesprávne zateplenie strechy
  1. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 14 983
  2. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 13 904
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 12 581
  4. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 11 985
  5. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 9 488
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 9 397
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 9 064
  8. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 8 192
  9. Na hrúbke záleží. Aj dva centimetre rozhodujú 7 152
  10. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 6 866

Hlavné správy zo Sme.sk

Čo sú penťácke zmenky, o ktorých hovorí Kočner na nahrávke

Kočner má vo firme Penta Funding uložených najmenej 10,7 milióna eur.

Sídlo investičnej skupiny Penta v bratislavskej Petržalke a obžalovaný Marian Kočner počas hlavného pojednávania v kauze falšovania zmeniek TV Markíza.
CYNICKÁ OBLUDA

Danko urazil Gotta

Nikto tak veľmi neznehodnotil pamiatku Karla Gotta ako známy renesančný diletant Andrej Danko.

Píše Ladislav Garassy

Zrada Kurdov je horšia, než bola zrada Československa v Mníchove

Bezpečná zóna je len eufemizmus.

Turci spustili ofenzívu na severe Sýrie.
EmDrive.

Neprehliadnite tiež

Margaret Atwood chcela pôvodne opísať americkú spoločnosť v osemdesiatych rokoch.

V českom Národnom divadle sa rozlúčili s Vlastou Chramostovou

Politici a niekdajší disidenti vyzdvihli okrem hereckých kvalít aj jej statočnosť.

Elán novým klipom prerazil dno, Ráž v ňom mieri na novinára zbraňou

Slovenská populárna hudba dostala ďalšiu facku.

Gabriel D’Almeida Freitas a Xavier Dolan ako nerozluční kamaráti vo filme Matthias a Maxime.