SME
Utorok, 19. január, 2021 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky

Zelený horor z dnešného Poľska

Knihy poľskej prozaičky Olgy Tokarczukovej sú pre slovenského čitateľa významnou (a veľmi noblesnou) časťou poľského kultúrneho importu. Jej nová kniha predstiera detektívny žáner, oveľa viac z nej cítiť magický realizmus.

Recenzia

Olga Tokarczuk: Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých
Do češtiny preložil Petr Vidlák
Host Brno 2010, 300 strán

Vo svojom najnovšom románe kladie Olga Tokarczuková hlavnú postavu do geografických súradníc v našom susedstve. Jana Dušejková žije na lazoch česko-poľského pomedzia, na dohľad východočeského Náchodu. Je akurátnou obyvateľkou zvláštneho regiónu, sama je totiž neobyčajná: číta vo hviezdach, rozpráva sa so zvieratami a veľa bežných vecí má pre ňu vlastné meno s veľkým písmenom. Netúži po spoločnosti. Vystačí si s pár hodinami angličtiny pre miestne deti a starostlivosťou o letné domy chalupárov.

Pokrútená, strašidelná mŕtvola divného suseda zmení jednotvárny beh života v Kladskej kotline. Po zistení, že sa zadusil kosťou pytliacky ulovenej srnky, pani Jana neplytvá súcitom alebo smútkom. Ako niekto môže zabíjať bezbranné mláďatá a sýtiť sa ich mŕtvolami?! Detektívka sa práve začína - nasledujú ďalší mŕtvi, ktorých násilná smrť je už predmetom ťažkopádneho policajného vyšetrovania.

Je možné, aby sa práve zvieratá pomstili na poľovníkoch? Zvieratá v dejinách vraj páchali aj vraždy a boli súdené. Dušejková žiada o zhovievavosť pre srnky. Pointa kriminálnej zápletky nie je surrealistická...

Autorka vymodelovala napriek čudáctvam sympatickú figúru. Život Jany beží v inom rytme, nemá nič spoločné so všadeprítomnou mániou vlastnenia. Pôsobí ako exot v nám známom prostredí zbohatlíkov, skorumpovanej polície a náboženského formalizmu. Tokarczuková veľmi rýchlo prestáva byť „dovezenou" autorkou, stredoeurópsky priestor je našou spoločnou dedinou. Pri portrétoch galérie miestnych postavičiek je majstrovská.

Román nehlása žiadnu ideológiu, nie je beletristickou obhajobou ekologizmu či alternatívneho životného štýlu. Mravnosť je v tomto rozprávaní nekonvenčná, zraniteľná a vo svojich podobách prekvapujúca. Hoci nie je núdza o strašidelne zavraždených a hororové prvky, kniha má atmosféru jemnú a takpovediac teplú. S trochou zveličenia môžeme Tokarczukovú označiť za „višegrádsku predstaviteľku" magického realizmu. Kto chce, môže sa dívať na svet po svojom, netreba k tomu žiadne nástroje, len práve tú schopnosť a citlivosť. Nenásytným poľovníkom hviezdy nie sú potrebné, pre nich je príroda zásobárňou čerstvého mäsa.

Kriminálne zápletky sú v modernej próze obľúbené, aj preto vyvolávajú nedôveru náročnejšieho čitateľa. Táto „detektívka" nie je dôležitá pátraním po vrahovi. Cez kosti mŕtvych sa všetci trmácame k miestu, kde sa zmierime so životom. ⋌

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  3. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  8. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  9. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  10. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  3. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  6. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  7. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 22 573
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 190
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 525
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 449
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 723
  6. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 622
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 256
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 186
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 6 097
  10. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 084
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér obhajuje testovanie aj dátami, ktoré neexistujú

Hrozbou pre testovaných môže byť britská mutácia koronavírusu.

Plošné testovanie na Covid: Premiér Matovič oznámil plán Zachráňme spolu životy.
Dobré ráno

Dobré ráno: Štát ani neverí, že otestuje každého

Slovensko si vyskúša skríningové pretestovanie krajiny.

Na Slovensku prebieha plošné skríningové testovanie.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Výtery bez pointy

Vláda vyhodí milióny na testy, keď svet už beží preteky v očkovaní.

Peter Schutz

Neprehliadnite tiež

Zomrel hudobný skladateľ Ivan Horváth

Zosnulého hudobného skladateľa si RTVS pripomenie 21.januára o 22:30 v relácii Bez slov na Rádiu Regina.

Ilustračné foto.
Omar Sy hrá v seriáli Lupin majstra maskovania, ktorý sa snaží očistiť meno svojho otca.
Aňa Geislerová ako Božena Němcová v seriáli Božena.
Jana Kirschner v klipe k Láska neumiera