Drahý Woody, máme čosi spoločné

Starý muž prežívajúci osobnú krízu stretáva mladšiu ženu, ktorá by mu mala vrátiť zmysel života. Philip Roth neprekvapuje, tento námet je pre neho až príliš typický.

Ak budeme ignorovať desaťročia prekladov do češtiny, večný čakateľ na Nobelovu cenu Philip Roth začal na Slovensku existovať až pred štyrmi rokmi, keď sa ho konečne ujalo vydavateľstvo Slovart. Zameralo sa na jeho najnovšie prózy, ktoré vychádzajú relatívne krátko po americkom vydaní, čo platí aj o najnovšom preklade do slovenčiny.

Pokorenie je už tridsiata Rothova kniha (v angličtine vyšla vlani, medzitým pred mesiacom vydal nový román Nemesis). Sprevádzalo ju protirečivé prijatie, široké spektrum názorov sa dá nájsť v textoch profesionálnych kritikov aj na internetových diskusiách.

Roth je už roky posadnutý sexom a smrťou. S pribúdajúcimi rokmi to prvé ustupuje na úkor toho druhého, čo platí aj pre útly román Pokorenie. Príde síce aj na jednu či dve sexuálne scény, predchádzajú im však desiatky strán plné ubolených nárekov starnúceho herca, ktorého ego nabúral prostý fakt, že po šesťdesiatke stratil talent a schopnosť stáť na javisku. To ho na pár týždňov priviedlo až na psychiatrickú kliniku.

Jeho sebaľútosť a sebastrednosť sú koncentrované najmä v prvej tretine knihy, ustupujú až po nástupe novej femme fatale, dcére jeho starých priateľov. Simon má šesťdesiatpäť a autor románu mu doprial len pár riadkov, aby vysvetlil, prečo ho po dvadsiatich rokoch opustila manželka. Táto dejová línia Rotha nezaujíma, pretože už má pre svojho hrdinu vyhliadnutú mladšiu a vitálnejšiu partnerku.

Je to scenár, aký mal vždy rád. Dnes, keď už má 77 rokov, mu však mnohí vyčítajú, že sa až príliš venuje svojim stareckým sexuálnym fantáziám. Tie však vždy patrili medzi Rothove najsilnejšie zbrane, takže by bolo hlúpe sa ich vzdávať.

Nositeľ Bookerovej ceny Aravind Adiga vyhlásil Rothovu prózu za najzábavnejší depresívny román roka, pomedzi prsty sa možno na neho pozerá Woody Allen, ktorý si na opakovaní svojich obsedantných tém postavil celý imidž a teraz sa môže cítiť ohrozený. Obaja už majú za sebou významnejšie diela a ich hlavnou tvorivou silou je dnes písanie o sebe samých a mladých ženách.

Allen našiel odvahu na to, aby fantáziu premenil na skutočnosť, keď začal žiť so svojou adoptívnou dcérou, Roth aspoň vo svojom románe experimentuje s Pegeen, dlhoročnou lesbičkou, ktorá sa rozhodne vrátiť k mužom. Simon ju pozná od narodenia a ako sa ukáže, staré putá dokážu pekelne skomplikovať život.

Podobne ako Kundera, aj Roth sa po sedemdesiatke pustil do písania útlych románov, s ktorými majú kritici problém už len preto, že je nenáležité tieto miniatúry porovnávať s ich najslávnejšími dielami s oveľa väčším tematickým aj psychologickým záberom. Pri Pokorení môže mať čitateľ dojem, že autor knihu napísal za tri večery, podstatné však je, že ešte stále z nej cítiť chuť písať.

RECENZIA / KNIHA

Philip Roth: Pokorenie
Preložil Ján Vilikovský
136 strán
Vydal Slovart, 2010

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  6. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  7. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  9. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  10. Rastie nám pokrivená generácia?
  1. Poslanec Borguľa žiada vládu o podporu pre Bratislavu
  2. Otvorenie akademického roka 2017/2018 na EU v Bratislave
  3. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  4. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  5. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  6. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  7. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  8. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  9. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  10. Detské zúbky sú veda
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 6 022
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 4 979
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 3 039
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 545
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 642
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 294
  7. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 1 267
  8. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície? 1 045
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 033
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 949

Hlavné správy zo Sme.sk

BRATISLAVA

Predvolebná diskusia SME: Ako vidia Bratislavu Ftáčnik, Frešo, Droba a Kusý

Kam by mal Bratislavský samosprávny kraj smerovať? Sledujte SME Naživo.

ŠPORT

Legenda Merckx o Saganovi: Súperi mu len nahrávajú

Merckx nevidel na MS poriadne preteky.

SVET

Café Európa: Európa po nemeckých voľbách

Aký dopad budú mať voľby v Nemecku na Európu i Slovensko? Sledujte diskusiu naživo.

KOMENTÁRE

Sulík vie, že z týchto rečí rastú preferencie

V SaS by nemali byť prekvapení. Experti už viackrát sterilizácie odmietli.

Neprehliadnite tiež

Květa Fialová dalajlámu rozohnila, ale bolestný pohľad nikdy nezatajila

Herečka s voňavým menom aj vo vysokom veku s noblesou prežívala ženskú osudovosť.