SME
Utorok, 5. júl, 2022 | Meniny má Cyril, Metod

Mrazivá lyrika lágra

Nemecko­rumunská spisovateľka bola u nás širšej verejnosti neznáma, až kým vlani nedostala Nobelovu cenu. V češtine vyšiel už jej druhý preklad.

Nobelova cena je vec háklivá. Nielen tá za mier. Ani nobelovka za literatúru nie je oslobodená od celosvetových „spoločenských objednávok“. Čitateľ je ostražitý, recenzenti dopredu skeptickí. Len kníhkupci sa tešia z bezplatného marketingu.

Pri ocenenom románe Herty Müllerovej z prostredia lágra na sklonku druhej svetovej vojny je ďalší dôvod na opatrnosť. Baraky za ostnatou hradbou sú takmer povinnou jazdou angažovaného autora. Literatúrou sa práve valí nová vlna katarzie za staré zlyhania.

Müllerová sa venuje osudu rumunských Nemcov odvlečených na sklonku vojny do sovietskych lágrov. Je to teda znovu moderná snaha vidieť veci z druhej strany a pripomenúť, že vinníci sa stávali novými obeťami? Takéto jednoznačné schémy tu našťastie neplatia.

SkryťVypnúť reklamu

Spisovateľka sa narodila v nemecky hovoriacej rodine v Temešvári. V roku 1987 sa odsťahovala do západného Nemecka. Hoci napísala dvadsať kníh, v slovenčine nevyšla žiadna z nich. Po Cestovnom pase vyšiel v ambicióznom českom preklade Radky Denemarkovej aj Rozhojdaný dych (vyd. Mladá fronta). Základom románu sú spomienky rumunského básnika Oskara Pastiora. Po jeho smrti v roku 1986 sa – ako sama Müllerová píše – rozlúčila s MY a román napísala sama. K deportovaným patrila aj jej matka.

Pre 17ročného Lea Auberga, hlavnú postavu, je deportácia do sovietskeho lágra čiastočne vyslobodením. So svojou homosexualitou riskuje doma problémy, absurdne chce „vykĺznuť z náprstka malomesta“. Jeho štart do dospeláckeho života je sprevádzaný šialenými okolnosťami. Po nekonečnej ceste v dobytčáku pristáva spolu s ostatnými v kolónii utrpenia, bezvýznamnosti a predovšetkým hladu. Leo rýchlo prestáva byť hlavnou postavou, stáva sa ňou práve hlad, lebo „anjel hladu nikdy nechýba, vstúpil do mozgu“ a hoci odíde, vracia sa posilnený.

SkryťVypnúť reklamu

Obyvatelia tábora postupne otupievajú, hýbu sa len zotrvačnosťou. Jednotlivé veci získavajú mená. Aj tá najmenšia výhoda alebo kúsok ukradnutého chleba sa menia na Udalosť. Dych každého je naozaj rozhojdaný, ešte stále však znamená záchvevy života, ktorý môže čochvíľa zhasnúť a skončiť pochovaný v ruskej stepi.

Lágrová literatúra v podaní Müllerovej je iná, ďaleko od klišé mnohých iných táborových denníkov. Striedanie krátkych a dlhších kapitol predstavuje rozhojdaný dych, ktorý je však nakoniec dosť silný, aby Leo prežil a vrátil sa domov. Nikto sa ho po návrate nič nepýta.

Slovné spojenie lágrový lyrizmus znie ako protiklad, ale román dokazuje, že možný. Müllerovej slovné obrazy sú však miestami až veľmi košaté a nezrozumiteľné.

Existuje podoba života, keď neplatí ani jedna istota a životné rozkoše sú nedostupné. Ešte stále je to život, hoci vykazuje tak málo podobností s tým, čo za život považujeme. Možno je to len dych, holá existencia biologického princípu. Schopnosť rozhojdať sa k budúcnosti je dôkaz človečenskej energie a životaschopnosti ducha. Táto nobelovka nebola omylom ani náhodou.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín
  2. Vypnite si reklamu na SME.sk a odomknite všetky články
  3. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti
  4. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  5. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  6. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami
  7. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  8. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  1. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín
  2. OverenaSpolocnost.sk - novinka v oblasti účtovných auditov
  3. Nadšenie zo skúsenosti prenášajú v dm na zákazníka
  4. Vypnite si reklamu na SME.sk a odomknite všetky články
  5. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti
  6. Kamery do auta: Čo dokážu a akú by ste si mali vybrať?
  7. Meranie rýchlosti v úsekoch už nebude pre vodičov problémom
  8. Ocenená 4K autokamera Mio má aj 2K so 60 snímkami a FHD so 120!
  1. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 16 365
  2. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 870
  3. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 12 283
  4. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 9 455
  5. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín 7 484
  6. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti 6 855
  7. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami 5 571
  8. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 4 937
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Michal Kaščák

Festival Pohoda oslavuje 25 rokov od svojho vzniku.


23. jún
Wout van Aert.

Van Aert sa po troch druhých miestach dočkal víťazstva.


2 h
Vizualizácia novej etapy projektu Slnečnice

Stavať sa má hlavne v Bratislave.


30. jún
Peter Tkačenko

Nikto nemá povinnosť vládnuť bez dôvery k okoliu.


8 h

Blogy SME

  1. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  2. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  3. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  4. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  7. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  8. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 23 738
  2. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 13 544
  3. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 10 248
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 8 125
  5. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 4 882
  6. Marián Kozák: Stretnutie s mojimi spolužiakmi z vysokej školy v Nitre po 16 rokoch 3 540
  7. Martin Greguš: Práca za 216 eur s DPH/hod? Pozrite si závery z kontrol v mestských podnikoch. Metropolitný inštitút - za dva roky na bežné výdavky o milión EUR viac 3 230
  8. Martin Greguš: Ministerka Remišová s notebookom s nalepeným heslom na obrazovke...Je toto normálne? 2 991
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925
SkryťZatvoriť reklamu