Zamilovanosť na nepálsky spôsob viac desí, než láka

The New York Times tvrdia, že by sa román Budhove siroty mohol odohrávať takmer hocikde. Ťažko si však predstaviť lepšie miesto, ako je magická krajina pod Himalájami.

Samrát Upádhjáj: Buddhovi sirotci. Preložila Radka Kolebáčová, v roku 2010 vydala Jota, 458 strán

Samrát Upádhjáj, prvý po anglicky píšuci nepálsky autor, ktorý získal medzinárodné uznanie a nemálo literárnych cien, venoval román Budhove siroty ženám vo svojej rodine. A vedel prečo. Aj keď sa román tvári v prvom rade ako ľúbostný príbeh medzi sirotou Rádžom a dievčaťom z bohatej rodiny Nilu, dôležitejšími ako samotný dej sa postupne stávajú osudy žien, ktoré Rádžu obklopujú. Či už je to jeho matka, ktorá nechajúc ho ulici spáchala samovraždu, stará Kaki, ktorá sa ho ujala, mama Džamuna, ktorá postupne prepadá šialenstvu, alebo Nilu, ktorej postavu autor vykreslil hádam najlepšie.

Tieto ženy sú napokon dôvodom, prečo nemožno uveriť tomu, že by sa príbeh mohol skutočne odohrať napríklad v americkom Bloomingtone, kde autor teraz žije – aspoň nie v súčasnosti.

Všetky tieto úžasné a vášnivé ženy klesajú pod ťarchou zásad a predsudkov, ktoré na ich plecia kladie spoločnosť. Fatalizmus a ich odovzdanosť mužom, ako aj neustále hľadanie výhovoriek, prečo to má byť normálne, môže v človeku z inej kultúry vyvolať až rozhorčenie.

Autorovým zámerom určite nebolo, aby niekto Rádžu znenávidel. Podľa našich meradiel však zrádza postupne každého – starú Kaki, svoju adoptívnu matku, manželku, milenku.

Nemožno sympatizovať s arogantným mladým mužom, ktorý sa celé dni vyvaľuje v posteli, číta knihy a filozofuje o živote a politike, zatiaľ čo naňho zarába Nilu, ktorá sa po príchode domov rýchlo prezlieka do domáceho, aby navarila večeru (Rádža na to permanentne zabúda) a neskôr si k nemu líha, aby si splnila manželskú povinnosť. V americkom Bloomingtone by mu reálne hrozilo, že by si jedného dňa našiel pred dverami zbalené kufre.

Rušivým momentom románu – výnimku možno tvoria lingvistickí géniovia – je množstvo nepálskych výrazov, v ktorých sa čitateľ stráca. Zrejme tým chcel autor dopomôcť k lepšiemu precíteniu lokality, výsledkom je však listovanie v knihe vždy o niekoľko strán dozadu, kde bol výraz vysvetlený, keď ho použil po prvýkrát.
Podobne vyznieva i množstvo historických a politických faktov o Nepále, ktoré trochu násilne povsúval pomedzi dej.

Americký vydavateľ Upádhjája prirovnáva k ruským klasikom. Nilu však nie je nijaká Anna Kareninová a Káthmandu nie je Višňovým sadom. Toto prirovnanie sa bude zdať každému, kto aspoň zbežne pozná Tolstého, Dostojevského či Čechova, prinajmenšom prehnané. Napriek tomu sú Budhove siroty románom, ktorý sa oplatí prečítať. Nielen pre zvláštny štýl, s akým je napísaný, no aj pre exotickú atmosféru, ktorú cítiť z každej strany. Autor je neprekonateľný v opisoch krivoľakých káthmandských uličiek, domov, pachov a hôr, ktoré sa nad nimi zdvíhajú.

„Nepál nie je vhodným miestom na romantickú lásku,“ konštatuje jedna z postáv v románe. Ak je naša definícia romantiky zhodná s tou nepálskou, nad čím visí po prečítaní príbehu o Rádžovi a Nilu veľký otáznik, tak má, žiaľ, zrejme pravdu.



Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  2. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  4. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  5. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  6. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  10. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  1. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  2. Malé knedličky, veľké dojmy
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  4. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  5. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  6. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  7. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  8. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  9. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  10. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  1. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 11 144
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 919
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 961
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 6 358
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 4 938
  6. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 4 892
  7. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 4 415
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 605
  9. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 2 894
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 695

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Pozrite, čo sa stalo na Slovensku, hromží Trump pred kamerami (Komentár Máriusa Kopcsaya)

Preceňovanie utečeneckej témy odpútava pozornosť od úplatkov.

KOMENTÁRE

Férové, ale drsné ultimátum z USA (Schutzov týždeň)

Prečo je balvanom v oku ten iliberál, ktorý nevládne?

EKONOMIKA

Kažimír dostal košom. Sulík odmietol zmenu dlhovej brzdy

Sulík sa stretol s ministrom financií.

ŠPORT

Sagan: Keď idem so Slovákmi, navzájom sa motivujeme

Majstra sveta čaká prvý ostrý štart.

Neprehliadnite tiež

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Kajínek, gangster Krejčíř aj kmotor Mrázek. Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Prípad pre psychológa. Na Oscaroch sú ním všetci, vťazi aj porazení

Herci si u nich nacvičujú úsmevy, aby nebolo vidieť ich sklamanie.

Moonlight? Takto vyzerá filmové umenie

Príbeh šikanovaného homosexuála nie je navonok ničím príťažlivý.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop