Zamilovanosť na nepálsky spôsob viac desí, než láka

The New York Times tvrdia, že by sa román Budhove siroty mohol odohrávať takmer hocikde. Ťažko si však predstaviť lepšie miesto, ako je magická krajina pod Himalájami.

Samrát Upádhjáj: Buddhovi sirotci. Preložila Radka Kolebáčová, v roku 2010 vydala Jota, 458 strán

Samrát Upádhjáj, prvý po anglicky píšuci nepálsky autor, ktorý získal medzinárodné uznanie a nemálo literárnych cien, venoval román Budhove siroty ženám vo svojej rodine. A vedel prečo. Aj keď sa román tvári v prvom rade ako ľúbostný príbeh medzi sirotou Rádžom a dievčaťom z bohatej rodiny Nilu, dôležitejšími ako samotný dej sa postupne stávajú osudy žien, ktoré Rádžu obklopujú. Či už je to jeho matka, ktorá nechajúc ho ulici spáchala samovraždu, stará Kaki, ktorá sa ho ujala, mama Džamuna, ktorá postupne prepadá šialenstvu, alebo Nilu, ktorej postavu autor vykreslil hádam najlepšie.

Tieto ženy sú napokon dôvodom, prečo nemožno uveriť tomu, že by sa príbeh mohol skutočne odohrať napríklad v americkom Bloomingtone, kde autor teraz žije – aspoň nie v súčasnosti.

Všetky tieto úžasné a vášnivé ženy klesajú pod ťarchou zásad a predsudkov, ktoré na ich plecia kladie spoločnosť. Fatalizmus a ich odovzdanosť mužom, ako aj neustále hľadanie výhovoriek, prečo to má byť normálne, môže v človeku z inej kultúry vyvolať až rozhorčenie.

Autorovým zámerom určite nebolo, aby niekto Rádžu znenávidel. Podľa našich meradiel však zrádza postupne každého – starú Kaki, svoju adoptívnu matku, manželku, milenku.

Nemožno sympatizovať s arogantným mladým mužom, ktorý sa celé dni vyvaľuje v posteli, číta knihy a filozofuje o živote a politike, zatiaľ čo naňho zarába Nilu, ktorá sa po príchode domov rýchlo prezlieka do domáceho, aby navarila večeru (Rádža na to permanentne zabúda) a neskôr si k nemu líha, aby si splnila manželskú povinnosť. V americkom Bloomingtone by mu reálne hrozilo, že by si jedného dňa našiel pred dverami zbalené kufre.

Rušivým momentom románu – výnimku možno tvoria lingvistickí géniovia – je množstvo nepálskych výrazov, v ktorých sa čitateľ stráca. Zrejme tým chcel autor dopomôcť k lepšiemu precíteniu lokality, výsledkom je však listovanie v knihe vždy o niekoľko strán dozadu, kde bol výraz vysvetlený, keď ho použil po prvýkrát.
Podobne vyznieva i množstvo historických a politických faktov o Nepále, ktoré trochu násilne povsúval pomedzi dej.

Americký vydavateľ Upádhjája prirovnáva k ruským klasikom. Nilu však nie je nijaká Anna Kareninová a Káthmandu nie je Višňovým sadom. Toto prirovnanie sa bude zdať každému, kto aspoň zbežne pozná Tolstého, Dostojevského či Čechova, prinajmenšom prehnané. Napriek tomu sú Budhove siroty románom, ktorý sa oplatí prečítať. Nielen pre zvláštny štýl, s akým je napísaný, no aj pre exotickú atmosféru, ktorú cítiť z každej strany. Autor je neprekonateľný v opisoch krivoľakých káthmandských uličiek, domov, pachov a hôr, ktoré sa nad nimi zdvíhajú.

„Nepál nie je vhodným miestom na romantickú lásku,“ konštatuje jedna z postáv v románe. Ak je naša definícia romantiky zhodná s tou nepálskou, nad čím visí po prečítaní príbehu o Rádžovi a Nilu veľký otáznik, tak má, žiaľ, zrejme pravdu.



Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  3. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  4. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  5. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  6. Rastie nám pokrivená generácia?
  7. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  8. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  1. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  2. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  3. Detské zúbky sú veda
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  6. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  8. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Rastie nám pokrivená generácia?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 9 386
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 739
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 714
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 182
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 409
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 260
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 024
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 934
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 849
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 715

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Boj proti korupcii si netrúfol atakovať ani Fico

Objavujú sa útoky na prezidenta či aktivistov.

Neprehliadnite tiež

Písať je dobré, keď sa necítite pod psa

Víťaz súťaže Poviedka vsadil na poviedku, ktorá nie je o psoch. Pomohla mu čeština

Chýbal nám dobrý album od speváka. Dal nám ho bývalý bubeník IMT Smile

Marián Slávka na svojom debute pekne spieva, básnicky recituje, hrá na klavíri a má cit pre koncepčné myslenie.

Ešte v marci robil v obleku kľuky. Železná vôľa urobila z Jana Třísku Američana

Legendárny herec z Obecnej školy sa už v Česku necítil doma.

Jan Tříska pre SME: Pod nohy mi hádzali polená, aj tak ma nezastavili

Po návrate z Ameriky sa mu práca doma zdala spomalená.