SME
Streda, 29. jún, 2022 | Meniny má Peter, Pavol, Petra

Atentát na odpadkový kôš tretej ríše

Ocenený román o posledných dňoch nacistu Heydricha vyšiel v slovenskom preklade.

Laurent Binet strávil pár rokov na Slovensku. Okrem spomienok na ženy si odniesol aj tému na román, za ktorý získal prestížnu Goncourtovu cenu za debut.

Meno Francúza Laurenta Bineta sa českými a slovenskými médiami od jari prevalilo vo viacerých vlnách. Najprv prišla správa, že román s čudným názvom HHhH o atentáte na Heydricha získal Goncourtovu cenu za debut a jeho autor žil na Slovensku aj v Prahe, potom nasledovali rozhovory. Na jeseň prišlo české a pred koncom roka aj slovenské vydanie knihy.

SkryťVypnúť reklamu

Viac než historický román

Príslušníkov malých národov vždy poteší, ak o ich dejiny prejaví záujem niekto z krajiny oplývajúcej väčším sebavedomím. Sami seba vidíme dosť mizerne, a zrazu prichádza Francúz, ktorý tvrdí, že najvyššia koncentrácia nádherných žien na svete je v Košiciach, najkrajšie mesto je Praha, Karlov most je najkrajším kamenným mostom a Beneš je pre neho impozantnejšia historická postava ako de Gaulle.

Inak sa pozerá aj na to, čo sme si mnohí poriadne neuvedomili – že počas druhej svetovej vojny nebol zabitý žiaden iný nacistický pohlavár s takým významným postavením, ako bol Heydrich. Pochybnosti nastávajú iba vtedy, keď rozvášnený autor píše o „najväčšej scéne veľkej vesmírnej tragédie“.

Binet mal základné informácie o atentáte ešte od svojho otca, všetko sa vystupňovalo po príchode na Slovensko, odkiaľ pochádzal Jozef Gabčík a Binet tu na vojenskej škole vyučoval francúzštinu. Témou atentátu sa stal priam posadnutý. Pri väčšine autorov sa to dozviete až z rozhovorov s nimi, tentoraz stačí čítať knihu.

SkryťVypnúť reklamu

Je to román o písaní románu, kde autor opisuje svoje pocity, pátranie po informáciách a často o sebe pochybuje. Jeho obľúbenou metódou je, že najprv opíše udalosť alebo napíše dialóg a potom špekuluje nad tým, či to tak naozaj mohlo byť.

Práve tento prístup robí Binetovu knihu odlišnou. Z pozbieraných faktov mohol vzniknúť len ďalší historický román o atentáte na zastupujúceho ríšskeho protektora a spoluautora konečného riešenia, pri ktorom by sa historici naťahovali o to, či každý fakt sedí.

Tento autor ale spochybňuje vlastné písanie a do poslednej strany zdôrazňuje, že jeho portrét udalostí nebude nikdy kompletný, pretože sa stále vynárajú nové fakty a ich interpretácie. Príkladom nech je predposledná kapitola, kde cituje článok zo súčasných francúzskych novín o pokusoch na väzenkyniach v tábore v Ravensbrücku. Ich cieľom bolo zrekonštruovať zranenia, ktorým Heydrich podľahol. Pri pokusoch mučili vyše sedemdesiat žien.

SkryťVypnúť reklamu

Ego príliš neprekáža

Autor tvrdí, že nepíše knihu o Heydrichovi, ale o parašutistoch, tým však nevenuje ani zďaleka toľko priestoru. Doháňa to písaním o samom sebe, dokonca na jednom mieste tvrdí, že sa stáva Gabčíkom, ale hneď to spochybní. Jeho ego textu neprekáža, azda s výnimkou časti, kde opisuje samotný priebeh atentátu.

Až príliš chce zdôrazniť, ako dlho sa s týmito stránkami moril, a tak zápisky prekladá dátumami dní, keď spomínanú pasáž písal. V najdramatickejšej časti knihy odvšadiaľ vyskakuje jej autor, čo má na dynamiku príbehu podobný efekt, ako keď vám v televízii päť minút pred koncom filmu pustia reklamu.

Kniha sa pôvodne mala volať Operácia Anthropoid, osvietený vydavateľ, ktorému to pripomínalo názov sci-fi filmu, ho zmenil na oveľa pútavejšie HHhH. Je to skratka nemeckého Himmlers Hirn heisst Heydrich (Himmlerov mozog sa volá Heydrich), jedného z mnohých prívlastkov, ktoré Heydrich stihol dostať.

SkryťVypnúť reklamu

Sám seba pre špinavú prácu, ktorú odvádzal, raz označil za „odpadkový kôš ríše“. Po úspechu knihy by Binet mohol pokojne vydať voľné pokračovanie, kde by ďalej komentoval a dopĺňal všetko, čo sa nezmestilo a skončilo v koši. Jeho prvý pokus dopadol prekvapivo dobre.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Večer stál chlieb dvojnásobok ako ráno. Ako hyperinflácia pripravila ľudí o úspory?
  2. V slovenskom Atose sa pracuje skvelo. Potvrdil to aj prieskum
  3. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  4. Špičková starostlivosť aj pre detských pacientov
  5. Spoločnosť Mars inšpiruje: Lepší svet pre domácich miláčikov
  6. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek
  7. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine
  8. Danube InGrid zvyšuje energetickú stabilitu aj v Bratislave
  1. Stredoškoláci z Trnavy vyražajú na Shell Eco-marathon
  2. Ďalší ekologický krok BILLA
  3. Vysoké Tatry: Úrazovosť v horách narastá
  4. Orange poskytne návštevníkom Pohody najlepšiu sieť
  5. V slovenskom Atose sa pracuje skvelo. Potvrdil to aj prieskum
  6. Študenti spoznali nové výrobné trendy v Schaeffler Skalica
  7. Špičková starostlivosť aj pre detských pacientov
  8. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  1. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 11 230
  2. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 9 970
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 8 368
  4. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 7 368
  5. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 963
  6. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 769
  7. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 3 657
  8. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 3 162
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  2. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  3. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  4. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  8. Miroslava Moncmanová: "Ruský izrazec", alebo, keď na kachličkách trónil Lenin
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 9 446
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 6 775
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 5 104
  4. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 4 917
  5. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 4 024
  6. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 3 936
  7. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 664
  8. Miroslav Lukáč: Kto je ešte dnes rusofil, potrebuje odbornú pomoc. 3 225
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  6. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  8. Jiří Ščobák: Mentální cvičení: Určení rizikových bodů a možných tras ruského postupu na Ukrajině
SkryťZatvoriť reklamu