SME
Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Čo čítame

Román imigrantky Brigit Pasulky s názvom A Long Long Time Ago & Essentialy True vyvoláva rozpačitý dojem.

Román imigrantky Brigit Pasulky s názvom A Long Long Time Ago & Essentialy True (Pred dávnymi rokmi & V zásade pravdivý príbeh) vyvoláva rozpačitý dojem. Prirovnávať ju k Marine Lewyckej, tak ako to urobila britská a americká tlač, je zavádzajúce. Ťažko povedať, či je to vekovým rozdielom medzi autorkami – Pasulka je omnoho mladšia – no jej román odohrávajúci sa v Poľsku vyznieva veľmi neuveriteľne a hlavne neúprimne.

Celkom milý ľúbostný príbeh, ktorý prežíva hlavná protagonistka Baba Jaga v súčasnosti, alebo ten, ktorý sa odohráva počas druhej svetovej vojny, sa končí napokon v kŕči. Rodinnými tajomstvami sa dali zlákať obe spisovateľky, no v prípade Pasulky ten jej vyznieva len ako stokrát obohraná platňa. S úmyslom zreálniť atmosféru príbehu bohato prešpikovala dialógy poľskými výrazmi, ktoré sú síce pre slovanských čitateľov pochopiteľné, no ťažko si predstaviť, ako si s nimi poradil po anglicky hovoriaci čitateľ. Jedinou útechou, ktorú mu možno sľúbiť, je, že aspoň nebude vyrušovaný geograficko-historickými chybičkami, ktoré otrávia napríklad Slováka.

Skryť Vypnúť reklamu

Je pravdepodobné, že o krajine, z ktorej pochádzajú najschopnejší britskí inštalatéri, toho veľa nevedia. Možno je však absolútny zemepisný analfabetizmus Britov a Američanov len ďalším klišé, ktorému sme naopak podľahli my.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 19 872
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 14 876
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 787
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 669
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 12 223
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 452
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 357
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 11 055
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 662
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 391
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus: Na Slovensku pribudlo 1 312 nových prípadov koronavírusu (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 45 155. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 165 obetí.

Testovanie na nový koronavírus.
Polícia bude naďalej kontrolovať dodržiavanie opatrení.
Dnes píše Nataša Holinová

Sme jednotky. A nuly

Pri tlačovkách nepretržite schytáva občan, ktorý by milerád zabojoval proti šíreniu hnusoby.

Nataša Holinová
V piatok sa na Slovensku urobilo v súvislosti s ochorením Covid - 19 šestnásť pitiev.
Cynická obluda

Kotleba môže všetko

Keď sa novinári pýtali polície, ako budú riešiť porušenie nariadení Kotlebom, odpoveď bola, že nijako.