Čo čítame

Román imigrantky Brigit Pasulky s názvom A Long Long Time Ago & Essentialy True vyvoláva rozpačitý dojem.

Román imigrantky Brigit Pasulky s názvom A Long Long Time Ago & Essentialy True (Pred dávnymi rokmi & V zásade pravdivý príbeh) vyvoláva rozpačitý dojem. Prirovnávať ju k Marine Lewyckej, tak ako to urobila britská a americká tlač, je zavádzajúce. Ťažko povedať, či je to vekovým rozdielom medzi autorkami – Pasulka je omnoho mladšia – no jej román odohrávajúci sa v Poľsku vyznieva veľmi neuveriteľne a hlavne neúprimne.

Celkom milý ľúbostný príbeh, ktorý prežíva hlavná protagonistka Baba Jaga v súčasnosti, alebo ten, ktorý sa odohráva počas druhej svetovej vojny, sa končí napokon v kŕči. Rodinnými tajomstvami sa dali zlákať obe spisovateľky, no v prípade Pasulky ten jej vyznieva len ako stokrát obohraná platňa. S úmyslom zreálniť atmosféru príbehu bohato prešpikovala dialógy poľskými výrazmi, ktoré sú síce pre slovanských čitateľov pochopiteľné, no ťažko si predstaviť, ako si s nimi poradil po anglicky hovoriaci čitateľ. Jedinou útechou, ktorú mu možno sľúbiť, je, že aspoň nebude vyrušovaný geograficko-historickými chybičkami, ktoré otrávia napríklad Slováka.

Je pravdepodobné, že o krajine, z ktorej pochádzajú najschopnejší britskí inštalatéri, toho veľa nevedia. Možno je však absolútny zemepisný analfabetizmus Britov a Američanov len ďalším klišé, ktorému sme naopak podľahli my.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní
  2. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  3. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  4. Top First moment dovolenky na leto 2018
  5. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  6. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté
  7. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a.
  9. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať
  10. Slováci triedia lepšie
  1. Ako sa zmenili autá za štvrťstoročie?
  2. Accessible Urban Living
  3. RPSP – A good intention ruined by execution
  4. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní
  5. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  6. Riešenia pre hnedú planétu
  7. Veľtrh vzdelávania v Srbsku
  8. Exkurzia študijných programov AKP a PSA SvF STU v Bratislave
  9. Top First moment dovolenky na leto 2018
  10. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  1. Top First moment dovolenky na leto 2018 14 777
  2. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať 6 615
  3. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 5 037
  4. Ako pôjdu vlaky po novom? Mení sa cestovný poriadok 3 124
  5. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok 2 411
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a. 1 902
  7. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté 1 630
  8. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová 1 426
  9. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 361
  10. Slováci triedia lepšie 1 095

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Ramsay: Štadióny na Slovensku? Už som také videl, ale poriadne dávno

Tréner Craig Ramsay chce naučiť slovenských hokejistov hrať s rozumom.

Neprehliadnite tiež

Lenny Kravitz príde v lete do Bratislavy. Zahrá nové skladby

Spevák a gitarista získal štyri Grammy. Preslávil sa hitom Fly Away.

Pohoda môže byť najlepším európskym festivalom. V nomináciách zlomila rekord

European Festival Awards sa odovzdávajú každoročne v januári.

Leonardo DiCaprio nebol dosť dobrý, na Titanicu sa s ním nepočítalo

Po 20 rokoch Kate Winslet prezradila, kto s ňou mal hrať hlavnú rolu.

V Prahe sa hľadal svätý grál. Zhoreli kvôli tomu kulisy za milióny

Na Slovensku sa dá vidieť seriál Súmrak templárov. Dialógy jeho prvej epizódy šuštia papierom.