Čo čítame

Román imigrantky Brigit Pasulky s názvom A Long Long Time Ago & Essentialy True vyvoláva rozpačitý dojem.

Román imigrantky Brigit Pasulky s názvom A Long Long Time Ago & Essentialy True (Pred dávnymi rokmi & V zásade pravdivý príbeh) vyvoláva rozpačitý dojem. Prirovnávať ju k Marine Lewyckej, tak ako to urobila britská a americká tlač, je zavádzajúce. Ťažko povedať, či je to vekovým rozdielom medzi autorkami – Pasulka je omnoho mladšia – no jej román odohrávajúci sa v Poľsku vyznieva veľmi neuveriteľne a hlavne neúprimne.

Celkom milý ľúbostný príbeh, ktorý prežíva hlavná protagonistka Baba Jaga v súčasnosti, alebo ten, ktorý sa odohráva počas druhej svetovej vojny, sa končí napokon v kŕči. Rodinnými tajomstvami sa dali zlákať obe spisovateľky, no v prípade Pasulky ten jej vyznieva len ako stokrát obohraná platňa. S úmyslom zreálniť atmosféru príbehu bohato prešpikovala dialógy poľskými výrazmi, ktoré sú síce pre slovanských čitateľov pochopiteľné, no ťažko si predstaviť, ako si s nimi poradil po anglicky hovoriaci čitateľ. Jedinou útechou, ktorú mu možno sľúbiť, je, že aspoň nebude vyrušovaný geograficko-historickými chybičkami, ktoré otrávia napríklad Slováka.

Je pravdepodobné, že o krajine, z ktorej pochádzajú najschopnejší britskí inštalatéri, toho veľa nevedia. Možno je však absolútny zemepisný analfabetizmus Britov a Američanov len ďalším klišé, ktorému sme naopak podľahli my.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  2. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  3. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Už aj seniori presadajú do SUV
  2. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  3. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  6. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  7. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  10. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 22 275
  2. Ako sme jazdili v socializme 2 319
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 379
  4. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 257
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 949
  6. Zo stredomorskej stravy sa nepriberá 848
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 814
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 776
  9. Túžite po práci z pláže? 7 rád, ako sa stať digitálnym nomádom 680
  10. Prísne kontroly a veľa tepla. Takto sa vyrába mlieko 672

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Reportér Týždňa: Videl som, ako Fico Danka prekvapil a rozčúlil

Magušin sa s Dankom rozprával počas Ficovej tlačovky.

KOMENTÁRE

Fico s Bugárom verzus Danko. Ako čítať vývoj krízy

Premiér odvolal Plavčana a Danko sa cíti urazený.

Neprehliadnite tiež

Smrť Elvisa Presleyho nie je konšpirácia. Naopak, jeho smrť bola nevyhnutná

Rocková hviezda môže zostať psychicky v poriadku len pod jednou podmienkou.

Bond zostáva blond. Daniel Craig sa ospravedlnil za stupídnu odpoveď

Ohlásenie bolo emotívne, herec sa červenal.

NEKROLÓG

Joe Bologna písal, hral aj režíroval. Spoznávali ho však najmä ako manžela

Už ako šesťdesiatnici v roku 2001 napísali ďalšiu hru o svojom manželstve. Ak ma raz opustíš...pôjdem s tebou!

Hudobníci reagujú na výzvu ochranárov, aby nešli na festival Tatra Flowers

Vystúpiť majú Braňo Jobus aj Peter Lipa. Svište to vraj neohrozí