August na konci Ameriky
Slovenské komorné divadlo v Martine dnes v slovenskej premiére uvádza hru súčasného dramatika Tracyho Lettsa August na konci Ameriky. Autor za ňu získal prestížnu Pulitzerovu cenu a v novinách The New York Times ju označili ako „najvzrušujúcejšiu novú americkú hru za posledné roky".
Tragikomédia o nefunkčnosti súčasnej rodiny kombinuje temnú drámu s prvkami televíznych sitkomov.
Inscenáciu Lettsovej hry prinášame v slovenskej premiére v preklade básnika Martina Solotruka, v réžii talentovaného maďarského režiséra Józsefa Czajlika a v hlavnej úlohe matky sa predstaví hosťujúca Zuzana Kronerová.
Rozbitý džbán
Činohra Slovenského národného divadla sa vrátila k hre Heinricha von Kleista Rozbitý džbán. Režisér Vladimír Strnisko pracoval s novým prekladom Petra Zajaca, ktorý prebásnil Ján Štrasser. Tento titul si vybral aj preto „že je považovaný za najlepšiu nemeckú komédiu".
Herci - od staršej generácie až po najmladších študentov VŠMU – stáli pred neľahkou výzvou: museli sa vyrovnať s blankversom. „Myslel som si, že po Ionescových Stoličkách ma už nič ťažšie nemôže stretnúť a stalo sa," povedal Emil Horváth. Leopold Haverl zase zdôraznil, že to vyžaduje od herca „naučiť sa aj repliky všetkých kolegov, aby vedel s vlastným prehovorom včas „zasiahnuť".
