SME

Sme Blanche my všetci?

Rozpad osobnosti, rodiny, a spoločnosti. Tak by sa dala zhrnúť hra amerického klasika Konečná stanica túžba. Známy titul Tennesseeho Williamsa v SND takmer po polstoročí.

Konečná stanica túžba, Williamsova hra ocenená Pulitzerovou cenou, mala v SND premiéru 12. februára. Na snímke Diana Mórová v úlohe Blanche.Konečná stanica túžba, Williamsova hra ocenená Pulitzerovou cenou, mala v SND premiéru 12. februára. Na snímke Diana Mórová v úlohe Blanche. (Zdroj: JANA NEMČOKOVÁ)

Obnažené vnútro domu s postavami v spálni, v kuchyni, dokonca aj na záchode nám ukazuje nevábne vnútornosti a traumy jednej americkej rodiny. Pripomína nám podobný dom s odkrytou rodinnou špinou, aký sme vďaka hosťovaniu ND Praha videli v novej hre Traceyho Lettsa August v zemi Indiánov. A podobnosť nie je vôbec náhodná – český režisér Michal Dočekal, scénograf Martin Chocholoušek a kostymérka Katarína Hollá tvoria tím, ktorý sa po spomínanej hre znovu stretol, aby v bratislavskej Činohre SND po takmer polstoročí opäť uviedol známy titul Tennesseeho Williamsa v novom preklade Kataríny Mikulíkovej.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Novým jazykom

Dočekalova réžia spája úctu k predlohe s odvážnou aktualizáciou, ktorá sa prejavila najmä v rovine výpravy a pomohol jej aj dynamický súčasný jazyk nového prekladu. Zároveň si však režisér dovolil aj niekoľko povrchných obrazov (detaily upozorňujúce na Stanleyho - jemne povedané - vlastenectvo) či koketériu s gýčom (popsongy, výstup Blanche v korzete). Dôsledne vystavaná inscenácia pracuje aj s prechodmi do inej reality, keď zhmotňuje choré predstavy Blanche, čo funguje ako veľmi silný vizuálny prvok.

Táňa Pauhofová prepožičala Stelle o niečo hravejšie, miestami aj energickejšie črty, ako ponúka predloha. Jej herectvo, rovnako aj jej postava, sú introspektívne: oproti „neriadenej strele“ Blanche sa prežívanie zväčša sústredí do vnútorného výrazu, ktorý Pauhofová vie nenásilne vyjaviť v mimike a dokonca v pohľade. Možno z nich čítať lásku k sestre, bezvýhradnú oddanosť mužovi, znechutenie i vnútorné znepokojenie. Pauhofová sa však vie popasovať aj s pasážami, kde Stella musí konať rázne: veríme jej aj beznádejný plač a záchvat zlosti.

SkryťVypnúť reklamu

Hereckému temperamentu Tomáša Maštalíra je postava Stanleyho Kowalského blízka. Jeho výbušnosť a priamosť, zdanlivá „jednoduchosť“, ale zmysel pre jasné pravidlá krížený s nedbanlivým životným štýlom na bowlingu a pri kartách boli pre Maštalíra zvládnuteľnou úlohou. Rovnako tak Peter Trník (Harold Mitchell) a Alexandra Palatinusová (Eunice) zaujímavo a v druhom prípade aj divácky vďačne vytvorili svoje menšie postavy.

Vinník aj obeť zároveň

Hlavnou „hviezdou“ je však napokon Blanche. Nároky, aké kladie na herečku táto postava, dovoľujú prehliadnuť niektoré nedostatky, no nezakryjú, že Diana Mórová by sa potrebovala umierniť v prejavoch kŕčovitého a prepiateho štylizovania, ktoré zvyčajne používa ako prostriedky komiky. Náročný part však vďaka osobitému naturelu odohrala skvelo. Blanche je vinníčkou aj obeťou, a preto ju odsudzujeme aj ľutujeme. To, ako sa nám pred očami rozpadá jej osobnosť a postupne sa mení na karikatúru samej seba, na bláznivú ženu neschopnú utíšiť svoje choré nervy, aby skončila ako troska plaziaca sa po zemi a nakoniec odvedená dvojicou lekárov, je obdivuhodný oblúk, ktorý táto rola ponúkla. A cesta Blanche, ktorú stvárnila Mórová, je práve vo svojej obludnosti veľmi príťažlivá.

SkryťVypnúť reklamu

Brutálna scéna násilia, ktorou vyvrcholí napätý vzťah Stanleyho a Blanche, síce nepatrí do detailov Williamsovi, no akcentuje Dočekalovu víziu deštrukcie vzťahov, ako ju poznáme dnes. Dočekal síce vraví: „Blanche sme v istom zmysle my všetci“, no vďakabohu, nie je to tak. Niektorí z nás sú podobní skôr Stelle, Stanleymu, Mitchovi či Eunice. No akokoľvek zvrátený je svet teto hry, je stále naším svetom, a preto sa naň budeme chcieť pozerať.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  2. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  3. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  4. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  5. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  7. Veda je pre Jaroslava Ferenca spôsob, ako zužitkovať kreativitu
  8. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží
  1. Kaufland pozýva na letnú oslavu plnú farieb: príde Tina aj Kali
  2. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  3. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  4. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  5. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  7. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  8. Lesopark Hlboké slávnostne otvára svoje brány
  1. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 7 809
  2. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží 6 648
  3. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 6 136
  4. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 6 076
  5. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 5 131
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko 3 897
  7. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých 2 726
  8. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá 2 115
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 13 072
  2. Radko Mačuha: Viete na čom jazdí Šimečka? 13 028
  3. Radko Mačuha: Je to také Smerácke. 7 912
  4. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú. 4 879
  5. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 4 372
  6. Richard Lunter: Za 30 rokov vznikli na Slovensku "tri nové Bratislavy" 4 110
  7. Věra Tepličková: Tri čisté okresy? Volám po vyvodení zodpovednosti! 3 952
  8. Vladimír Bojničan: Z Devína sa stáva festival kléro-fašistických príšer 3 703
  1. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  2. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
  3. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú.
  4. Věra Tepličková: Šok v Martine alebo Alimachalala a 40 lúpežníkov(voľné pokračovanie Šoku v Levoči a Šoku v Bratislave)
  5. Radko Mačuha: Prezident bol v SNG podporiť kolabujúci rezort Šimkovičovej
  6. Věra Tepličková: Tri čisté okresy? Volám po vyvodení zodpovednosti!
  7. Marcel Rebro: Dnipro v slzách: Keď sa deti stávajú terčom
  8. Radko Mačuha: Je to také Smerácke.
SkryťZatvoriť reklamu