Čo čítame

Jazyková škola, do ktorej som pred rokmi chodil, sa rozhodla šetriť a pritiahla učiteľku z Turecka. Bola pekná a milá, ale jej angličtina bola postrachom všetkých študentov. Mala dobrú slovnú zásobu, ovládala gramatiku, ale jej výslovnosť bola katastrofálna a ešte horšie na tom bola so znalosťou reálií. Podobne ako prekladateľ knihy, ktorú som nedávno čítal, si aj ona myslela, že „West Indies“ je Západná India, aj keď to v skutočnosti sú ostrovy v Karibiku. Pojmy poplietol ešte Krištof Kolumbus, ktorý si naozaj myslel, že pristál v Indii. V knihe sa dalo tušiť, že čosi nesedí aj z kontextu, reč bola o vyhadzovačovi v klube. A tými len málokedy bývajú drobní muži z Indie.
Podobných prekladov vychádza veľa, časť viny nesie prekladateľ, druhú redaktor, ktorý by na to mal prísť. Spomínaná kniha zďaleka nepatrí medzi najhoršie príklady, sú ďalšie, kde sa pletú názvy krajín s menami postáv, v knihe o mafii vďaka slovám ako „nemovitosť“ zasa cítiť silnú inšpiráciu českým prekladom, inde je otrocky prenesená anglická stavba vety. Na Slovensku je o niečo bezpečnejšie vydávať podobné texty, pretože tu neexistuje obdoba českej anticeny Škripec. Posudky sprevádzajúce jej udeľovanie bývajú veľmi kruté, ale aj účinné – lepšie, keď sa zo spánku strháva prekladateľ nežčitateľ.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku
  2. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  3. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  4. Cestou - necestou
  5. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  6. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  7. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  8. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  9. Zábavný aj sebavedomý
  10. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  1. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  2. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  3. Cestou - necestou
  4. Za štadiónom Lokomotívy rastie zaujímavý projekt
  5. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  6. Konferencia o využívaní ITP v trestnom konaní splnila svoj cieľ
  7. Nadácia Poštovej banky podporí grantom folklór a tradície
  8. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  9. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  10. Prednáška holandského veľvyslanca na EU v Bratislave
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 27 704
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 8 390
  3. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 4 527
  4. Zábavný aj sebavedomý 4 097
  5. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 4 023
  6. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 3 821
  7. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 3 101
  8. Bývanie, ktoré vás oslobodí od stresu 3 044
  9. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať? 2 256
  10. Baktérie vyhrávajú nad antibiotikami a môžeme si za to sami 1 831

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Štátny nominant na žilinskom letisku nedbá na predpisy

Výkonný riaditeľ štátneho žilinského letiska Miroslav Kunsch sa správa, ako keby mu patrilo.

KOMENTÁRE

Na populizmus musí Európa reagovať skutkami

Môžeme premýšľať nad našimi chybami, nad tým, čo treba zlepšiť.

Neprehliadnite tiež

Kňažko si v Prahe prevzal Cenu Thálie v kategórii činohra

Odborná porota ocenila jeho herecký koncert v monodráme Shylock Divadla Na Jezerce.

Gorillaz idú do vesmíru. Ich nová hudba je zaujímavý experiment

Pohrávajú sa s technológiou virtuálnej reality a poukazujú na svet plný úzkostí. Animovaná kapela vydala štyri nové piesne.

Rozhovor

Dominika Morávková-Zeleníková: Aj folkloristi môžu byť rebeli

Herečka v trojici s formáciou S hudbou vesmírnou moderuje šou Zem spieva. Za výkon v dráme Pirko je nominovaná na filmovú cenu Slnko v sieti.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop