SME
Sobota, 24. október, 2020 | Meniny má KvetoslavaKrížovkyKrížovky

Čo čítame

Jazyková škola, do ktorej som pred rokmi chodil, sa rozhodla šetriť a pritiahla učiteľku z Turecka. Bola pekná a milá, ale jej angličtina bola postrachom všetkých študentov. Mala dobrú slovnú zásobu, ovládala gramatiku, ale jej výslovnosť bola katastrofálna a ešte horšie na tom bola so znalosťou reálií. Podobne ako prekladateľ knihy, ktorú som nedávno čítal, si aj ona myslela, že „West Indies“ je Západná India, aj keď to v skutočnosti sú ostrovy v Karibiku. Pojmy poplietol ešte Krištof Kolumbus, ktorý si naozaj myslel, že pristál v Indii. V knihe sa dalo tušiť, že čosi nesedí aj z kontextu, reč bola o vyhadzovačovi v klube. A tými len málokedy bývajú drobní muži z Indie.
Podobných prekladov vychádza veľa, časť viny nesie prekladateľ, druhú redaktor, ktorý by na to mal prísť. Spomínaná kniha zďaleka nepatrí medzi najhoršie príklady, sú ďalšie, kde sa pletú názvy krajín s menami postáv, v knihe o mafii vďaka slovám ako „nemovitosť“ zasa cítiť silnú inšpiráciu českým prekladom, inde je otrocky prenesená anglická stavba vety. Na Slovensku je o niečo bezpečnejšie vydávať podobné texty, pretože tu neexistuje obdoba českej anticeny Škripec. Posudky sprevádzajúce jej udeľovanie bývajú veľmi kruté, ale aj účinné – lepšie, keď sa zo spánku strháva prekladateľ nežčitateľ.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  7. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  8. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  9. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 17 414
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 813
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 045
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 023
  5. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 894
  6. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 11 226
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 469
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 727
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 623
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 587
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Hrozby zabrali, ľudia prišli. Oravčania stáli v radoch už pred testovaním

Tri a pol percentu doteraz testovaných odhalili nákazu.

Čakanie na testovanie na Orave.
Hornádska ulica v Krompachoch v piatok 10. apríla.

Život na Slovensku sa opäť obmedzuje, začína sa miernejší lockdown (prehľad)

Zákaz vychádzania sa netýka cesty do práce, na Orave a v Bardejove treba i test.

Ilustračné foto.