Heretik na cárskom dvore

Za svoje dielo sa spisovateľ Alexander Radiščev ocitol vo vyhnanstve

Katarína II. udeľovala tresty smrti aj umelcom.(Zdroj: WIKIMEDIA)

Kniha Cestovanie z Petrohradu do Moskvy je mimoriadne kritickou reflexiou Ruska.

Vo všeobecnej rovine je osud kľúčového diela ruského spisovateľa a filozofa Alexandra Nikolajeviča Radiščeva Cestovanie z Petrohradu do Moskvy (prvý raz vyšlo v roku 1790) klasickým príkladom dramatického vzťahu medzi slobodnou ľudskou vôľou a absolutistickou politickou mocou. V prostredí Ruska a v jeho historicko-náboženských väzbách je zase prototypom „zaklinenia sa" literatúry a samoderžavia, konštantného napätia medzi kritickým duchom a bezmedzným rešpektom voči cárskemu majestátu.

Za rúhanie trest smrti

Pritom to mohlo byť inak. Keď pri príležitosti svojej korunovácie cárovná Katarína II. zriadila svoj pážací zbor, bol medzi štyridsiatimi vybratými mladíkmi aj Alexander Radiščev. Síce sa z nich mala stať dvorná, vzdelaná elita, pri povahe cárskeho režimu sa z elity nevyhnutne vytvorila dvorná kamarila.

S výnimkou Alexandra Radiščeva. Toho priamy kontakt s prebúdzajúcou sa revolučnou Európou, predromantické nálady v Nemecku a štúdium francúzskych filozofov nasmerovali najprv k odchodu z bezprostredného okolia cárovnej a neskôr k otvorenému rozchodu s princípmi ruského samoderžavia.

Výsledok Radiščevových rozhodnutí bol, samozrejme, jasný: cárovná, ktorá si tak zakladala na kontaktoch s najvýznamnejšími osvietenskými duchmi tej doby, dala Radiščeva za jeho rúhačské dielo odsúdiť na trest smrti, čo potom milostivo zmenila na desaťročné sibírske vyhnanstvo. A aj keď sa po jej smrti Radiščev mohol vrátiť do európskeho Ruska, nedokázal sa už vyrovnať so svojou bezvýchodiskovou situáciou a v roku 1802 spáchal samovraždu.

Nekonečné rozčarovanie

Cestovanie z Petrohradu do Moskvy je svojrázny dobový cestopis, či v podstate akási žánrová koláž úvah či mikropoviedok, z ktorých je vyskladaná mimoriadne kritická reflexia dobového Ruska. Autor putuje krajinou, stretáva sa s ľuďmi, spoznáva pohnuté osudy, z ktorých sa usiluje odvodzovať poznanie i ponaučenie. Hlboko prežíval sociálnu mizériu na ruskom vidieku, znechucovali ho maniere cárskej byrokracie, bol rozčarovaný z nemožnosti dovolať sa práva a z nemilosrdnej cenzúry.

Nie je ťažké predstaviť si hnev i zdesenie, ktoré musela táto heretická kniha vyvolať na cárskom dvore. Veď Európou vtedy otriasali ozveny francúzskej revolúcie, vznikli nezávislé Spojené štáty, vybudované na autorite zákona a nie na autorite vladára. „Autor je nasiaknutý a nakazený francúzskym bludom," zapísala si cárovná do poznámok k Radiščevovmu dielu. „Nasilu hľadá všetko možné, len aby znížil úctu k vláde a pobúril ľud proti vrchnosti."

Ak si dnes čoraz intenzívnejšie kladieme otázku, aká je povaha súčasného Ruska, kam ono smeruje a čo možno od neho očakávať, je dobré zoznámiť sa s touto knihou. Aj keď je stará vyše dvesto rokov, v niektorých momentoch jej prostá forma svojráznej orálnej histórie odkrýva podstatu systému výstižnejšie než moderné štúdie.

Recenzia: Cestovanie z Petrohradu do Moskvy

Alexander Nikolajevič Radiščev
Preložil Ján Komorovský
Spolok slovenských spisovateľov 2010

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako na refinancovanie hypotéky
  2. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok
  3. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  4. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  5. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  6. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  7. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania
  8. Splnený sen
  9. Drobné nepozornosti v domácnosti môžu stáť aj tisíce eur
  10. Za 30 rokov sa cena fotovoltických panelov znížila 100-násobne
  1. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  2. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  3. Športová akadémia Mateja Tótha powered by O2 už na 24 školách
  4. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu
  5. Nová emisia dlhopisov spoločnosti HB Reavis s výnosom 3,25 % p.
  6. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  7. Top Ten najviac prehliadaných vozidiel na trhu
  8. Vysoká hra o súdne trovy
  9. Pozvánka na verejnú diskusiu o obnove Pisztoryho paláca
  10. 60 rokov európskej integrácie: úspechy a výzvy
  1. Drobné nepozornosti v domácnosti môžu stáť aj tisíce eur 13 377
  2. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania 13 330
  3. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 4 833
  4. Za 30 rokov sa cena fotovoltických panelov znížila 100-násobne 3 363
  5. Títo Slováci sa rozhodli zveľadiť svoje okolie 2 556
  6. Neobjavené emiráty Fujairah a Ajman 2 532
  7. Splnený sen 2 158
  8. 3 slovenské projekty, ktoré sa nestratia ani vo svete 1 382
  9. Zaparkujte tak, aby ste s vaším vozidlom odišli vy, a nie iný 1 199
  10. Majte všetky svoje účty za energie pod kontrolou 1 097

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Prečo sa na verdikt v nástenkovom tendri čakalo desať rokov?

Prípad stále nie je na konci. Odvolanie exministrov bude riešiť Najvyšší súd, ktorý naťahuje aj kauzu tunelovania nebankovky, za ktorou je Jozef Majský.

KOMENTÁRE

Janušek je len Ficov figový list

Nemožno sa ubrániť pocitu, že ide o ukážkový prípad selektívnej spravodlivosti.

DOMOV

Za nástenku dostali dlhoročné tresty Janušek a Štefanov

Exministri výstavby za SNS budú jediní odsúdení.

Neprehliadnite tiež

Vec a Midi: Neonacisti na nás čakali pred klubom. A polícia nás neochránila

Kultový album Trosky oslavuje dvadsať rokov. Vtedy to mal rap ťažké, vravia jeho tvorcovia.

Aké je počúvať Trosky po dvadsiatich rokoch

Debut Trosiek z roku 1997 je jedným z najzásadnejších albumov slovenskej modernej hudby.

Hrobári mali súťaž, rozhodcom bola smrtka. Česi oceňujú reportáž fotografa zo SME

Jozef Jakubčo nechcel znevažovať súťaž hrobárov, ale musel sa smiať.