Heretik na cárskom dvore

Za svoje dielo sa spisovateľ Alexander Radiščev ocitol vo vyhnanstve

Katarína II. udeľovala tresty smrti aj umelcom.(Zdroj: WIKIMEDIA)

Kniha Cestovanie z Petrohradu do Moskvy je mimoriadne kritickou reflexiou Ruska.

Vo všeobecnej rovine je osud kľúčového diela ruského spisovateľa a filozofa Alexandra Nikolajeviča Radiščeva Cestovanie z Petrohradu do Moskvy (prvý raz vyšlo v roku 1790) klasickým príkladom dramatického vzťahu medzi slobodnou ľudskou vôľou a absolutistickou politickou mocou. V prostredí Ruska a v jeho historicko-náboženských väzbách je zase prototypom „zaklinenia sa" literatúry a samoderžavia, konštantného napätia medzi kritickým duchom a bezmedzným rešpektom voči cárskemu majestátu.

Za rúhanie trest smrti

Pritom to mohlo byť inak. Keď pri príležitosti svojej korunovácie cárovná Katarína II. zriadila svoj pážací zbor, bol medzi štyridsiatimi vybratými mladíkmi aj Alexander Radiščev. Síce sa z nich mala stať dvorná, vzdelaná elita, pri povahe cárskeho režimu sa z elity nevyhnutne vytvorila dvorná kamarila.

S výnimkou Alexandra Radiščeva. Toho priamy kontakt s prebúdzajúcou sa revolučnou Európou, predromantické nálady v Nemecku a štúdium francúzskych filozofov nasmerovali najprv k odchodu z bezprostredného okolia cárovnej a neskôr k otvorenému rozchodu s princípmi ruského samoderžavia.

Výsledok Radiščevových rozhodnutí bol, samozrejme, jasný: cárovná, ktorá si tak zakladala na kontaktoch s najvýznamnejšími osvietenskými duchmi tej doby, dala Radiščeva za jeho rúhačské dielo odsúdiť na trest smrti, čo potom milostivo zmenila na desaťročné sibírske vyhnanstvo. A aj keď sa po jej smrti Radiščev mohol vrátiť do európskeho Ruska, nedokázal sa už vyrovnať so svojou bezvýchodiskovou situáciou a v roku 1802 spáchal samovraždu.

Nekonečné rozčarovanie

Cestovanie z Petrohradu do Moskvy je svojrázny dobový cestopis, či v podstate akási žánrová koláž úvah či mikropoviedok, z ktorých je vyskladaná mimoriadne kritická reflexia dobového Ruska. Autor putuje krajinou, stretáva sa s ľuďmi, spoznáva pohnuté osudy, z ktorých sa usiluje odvodzovať poznanie i ponaučenie. Hlboko prežíval sociálnu mizériu na ruskom vidieku, znechucovali ho maniere cárskej byrokracie, bol rozčarovaný z nemožnosti dovolať sa práva a z nemilosrdnej cenzúry.

Nie je ťažké predstaviť si hnev i zdesenie, ktoré musela táto heretická kniha vyvolať na cárskom dvore. Veď Európou vtedy otriasali ozveny francúzskej revolúcie, vznikli nezávislé Spojené štáty, vybudované na autorite zákona a nie na autorite vladára. „Autor je nasiaknutý a nakazený francúzskym bludom," zapísala si cárovná do poznámok k Radiščevovmu dielu. „Nasilu hľadá všetko možné, len aby znížil úctu k vláde a pobúril ľud proti vrchnosti."

Ak si dnes čoraz intenzívnejšie kladieme otázku, aká je povaha súčasného Ruska, kam ono smeruje a čo možno od neho očakávať, je dobré zoznámiť sa s touto knihou. Aj keď je stará vyše dvesto rokov, v niektorých momentoch jej prostá forma svojráznej orálnej histórie odkrýva podstatu systému výstižnejšie než moderné štúdie.

Recenzia: Cestovanie z Petrohradu do Moskvy

Alexander Nikolajevič Radiščev
Preložil Ján Komorovský
Spolok slovenských spisovateľov 2010

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska
  2. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  3. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  4. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  5. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  6. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  7. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  8. Top First moment dovolenky na leto 2018
  9. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  10. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté
  1. Rekonštrukcia v zime? Prečo nie?
  2. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska
  3. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  5. Bezplatné rozšírenie do prehliadača
  6. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť.
  7. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  8. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  9. HB Reavis sťahuje žiadosť na pridelenie osvedčenia o Smart City
  10. Do zóny Nové Nivy v Bratislave pribudne projekt
  1. Top First moment dovolenky na leto 2018 6 045
  2. Reportáž: Jaternice a klobásy pred jedením netreba šúpať 4 930
  3. Projekt Zig Zag dokázal, že Slováci túžia po zaujímavom bývaní 3 446
  4. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 3 144
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 2 718
  6. Toto sú najlepší umelci za uplynulý rok 2 121
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 2 116
  8. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 7,25 % p.a. 1 697
  9. Elektronizácia verejnej správy? V Nemecku je rozhodnuté 1 593
  10. Ako pôjdu vlaky po novom? Mení sa cestovný poriadok 1 517

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zbrane zo Slovenska znovu zabíjali v zahraničí

Hoci sa medzinárodná operácia začala už v marci, slovenského predajcu zbraní doteraz nikto nekontaktoval.

DOMOV

Rok 1994: Keď sa valec Mečiar naplno rozbehol krajinou

Vladimíra Mečiara z postup premiéra dvakrát odvolali a vždy sa vrátil.

DOMOV

Dobré ráno: Prečo islamisti strieľajú zbraňami zo Slovenska

Zbrane zo Slovenska zásobujú mafiánov.

SVET

Rusi vyhrávajú boj o Blízky východ, Trump stráca vplyv

Rusko pomohlo Asadovi zostať pri moci, aj s porážkou islamistov.

Neprehliadnite tiež

ROZHOVOR

Dominik Hrbatý: Tenisti sú ako autisti, jeden telefonát im prehrá zápas

Náš tenisový šampión komentuje svoj zážitok z kina. Videl film Borg/McEnroe.

Skvelý seriál ukázal rozhovory z kráľovninej postele. Diváka trochu podvádza

Druhá séria seriálu The Crown o Alžbete II. by mohla získať Zlatý glóbus. Netflix ho už zverejnil.

Myslite naňho, keď budú hrať jeho vianočnú. Chris Rea to teraz potrebuje

Pesnička Driving Home For Christmas vznikla v kritickom stave. Aj dnes je v ňom.

Smrť už nebude prekážkou. Nové Star Wars kritikov dojali, aj keď ešte musia mlčať

Film Poslední Jediovia napĺňa starú veštbu stvoriteľa.