Pratchett: Čeština a angličtina sú jazyky stvorené pre humor

Nemčina je zas podľa slávneho britského spisovateľa vhodná na navrhovanie vysoko výkonných automobilov.

(Zdroj: TASR/AP)

PRAHA. Česi s Britmi zdieľajú schopnosť hrať sa so slovami, tvrdí spisovateľ Terry Pratchett. Slávny britský autor humoristických fantasy románov z fiktívneho sveta Plochozeme priletel cez víkend do Prahy, aby si pozrel derniéru predstavenia Maškaráda. Tú Divadlo v Dlouhé naštudovalo podľa jednej z jeho kníh.

Po predstavení sa krátko stretol so svojimi fanúšikmi a novinármi. Za úspech svojich románov mimo rodnej Británie vraj do veľkej miery vďačí prekladateľom. Vzdal hold Janovi Kantůrkovi, ktorý všetky Pratchettové knihy preložil do češtiny.

"Moje knihy sú veľmi dobre preložené do češtiny, pretože z nejakého dôvodu Briti a Česi zdieľajú jednu vec - hrajú sa so slovami, "povedal spisovateľ na stretnutí s členov Klubu priateľov Terryho Pratchetta.

Naopak, nemčina je podľa neho vhodná pre navrhovanie vysoko výkonných automobilov.

Pratchett bol príjemne prekvapený, keď zistil, že veľká časť jeho českých fanúšikov číta knihy aj v anglickom origináli.

Farba mágie, prvý román z plochého sveta podopieraného štyrmi slonmi a plávajúceho vesmírom na chrbte obrovskej korytnačky, vydal Pratchett už v roku 1983. O desať rokov neskôr vyšiel prvýkrát i v Českej republike. Kniha rozpráva príbeh zbabelého a cynického mága Mrakoplaša (Vetroplaša v slovenskom preklade Vladislava Gálisa).

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  2. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  3. Cestou - necestou
  4. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  5. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  6. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  7. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  8. Zábavný aj sebavedomý
  9. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  10. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo
  1. Dom od ES - bolo to fajn
  2. Zdravé zuby rovná sa zdravý kôň
  3. Majsterka Európy v silovom trojboji zo SvF STU
  4. Obnova kaštieľa v Malinove
  5. Vklad na kataster vybavíte od marca elektronicky
  6. Nulový úrok pre klientov, ktorí si do mBank prenesú kreditku
  7. Ako inovovať vo vašej firme? Poradí vám odborný seminár
  8. Nové bývanie bez murovania
  9. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň
  10. Dvojnásobný šampión v rozhovore o ceste, ktorá mu priniesla zisk
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 15 268
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 9 719
  3. Prežil som autonehodu. Teraz som vďačný za každý deň 9 513
  4. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 4 584
  5. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 3 639
  6. Za štadiónom Lokomotívy rastie zaujímavý projekt 3 231
  7. Zábavný aj sebavedomý 3 197
  8. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku 2 455
  9. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 2 272
  10. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 2 223

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Zjednotené Írsko a škótsky sen. Prežije jednotná Británia?

Referendum o nezávislosti avizuje Škótsko, brexit sa nepáči ani severoírskym republikánom. Strach z hraníc podporil výzvy na zjednotenie Írska.

KOMENTÁRE

Mayová sa sama vohnala do časovej tiesne

S voľbou dátumu mohla Mayová naložiť aj menej symbolicky.

KOMENTÁRE

V ružomberskom spore pomáhajú Fiľovi veľké kalibre

Nad privatizáciou papierní sa vznášajú pochybnosti.

PRIMÁR

Rakovina je náhoda, môžu za to chyby pri kopírovaní DNA

Vo väčšine prípadov nemožno vzniku zabrániť.

Neprehliadnite tiež

Mala po ordinačných hodinách a neotvorila žene v núdzi. Nesie vinu za jej smrť?

Bratia Dardennovci prichádzajú s príbehom mladej lekárky.

Najbohatší umelec vytiahol z dna oceána mýtickú loď. Alebo si to celé vymyslel

Damien Hirst už predal vypchatého žraloka za 12 miliónov dolárov.

Život mníšky: 24 hodín pochybností a jedna minúta nádeje

Poľské mníšky znásilnili cez vojnu sovietski vojaci. Ich príbeh sfilmovali.

Len málo mužov sa ničoho nebojí. Ich odvaha sa časom minie

Kniha Prach, čo padá zo snov je strhujúcim obrazom vplyvu vojny na psychiku.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop