Pratchett: Čeština a angličtina sú jazyky stvorené pre humor

Nemčina je zas podľa slávneho britského spisovateľa vhodná na navrhovanie vysoko výkonných automobilov.

(Zdroj: TASR/AP)

PRAHA. Česi s Britmi zdieľajú schopnosť hrať sa so slovami, tvrdí spisovateľ Terry Pratchett. Slávny britský autor humoristických fantasy románov z fiktívneho sveta Plochozeme priletel cez víkend do Prahy, aby si pozrel derniéru predstavenia Maškaráda. Tú Divadlo v Dlouhé naštudovalo podľa jednej z jeho kníh.

Po predstavení sa krátko stretol so svojimi fanúšikmi a novinármi. Za úspech svojich románov mimo rodnej Británie vraj do veľkej miery vďačí prekladateľom. Vzdal hold Janovi Kantůrkovi, ktorý všetky Pratchettové knihy preložil do češtiny.

"Moje knihy sú veľmi dobre preložené do češtiny, pretože z nejakého dôvodu Briti a Česi zdieľajú jednu vec - hrajú sa so slovami, "povedal spisovateľ na stretnutí s členov Klubu priateľov Terryho Pratchetta.

Naopak, nemčina je podľa neho vhodná pre navrhovanie vysoko výkonných automobilov.

Pratchett bol príjemne prekvapený, keď zistil, že veľká časť jeho českých fanúšikov číta knihy aj v anglickom origináli.

Farba mágie, prvý román z plochého sveta podopieraného štyrmi slonmi a plávajúceho vesmírom na chrbte obrovskej korytnačky, vydal Pratchett už v roku 1983. O desať rokov neskôr vyšiel prvýkrát i v Českej republike. Kniha rozpráva príbeh zbabelého a cynického mága Mrakoplaša (Vetroplaša v slovenskom preklade Vladislava Gálisa).

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 7 top cyklotrás zo severu na juh
  2. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. 7 top cyklotrás zo severu na juh
  2. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  3. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  4. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  5. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  6. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  7. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  8. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  9. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  10. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 9 866
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 597
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 862
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 410
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 5 963
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 716
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 516
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 104
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 318
  10. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 2 301

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Na prvého mája hádzal po súdruhoch vajcia. Trafil a šiel sedieť do Ilavy

Vladimír Červeň sa už odmalička do sveta budovateľských hesiel a komunistického blahobytu obohnaného ostnatým drôtom nehodil.

KOMENTÁRE

Z celého sveta: Ako sa karikaturisti smiali z Donalda Trumpa

Karikatúry Trumpa z celého sveta.

Neprehliadnite tiež

Slovenskí džezmeni sú skvelí. Chýba im len jedna vec: originalita

Nečakaná kritika zaznela na odovzdávaní Cien Esprit za najlepší slovenský džezový album.

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Sisi bola len manželka. Zato Mária Terézia vzkriesila monarchiu

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop