Surrealistický chameleón na divokom západe

Do kín prichádza jeden z najzábavnejších animovaných filmov pre dospelých. Slovenský dabing vyvoláva dojem, že Rango je určený pre deti.

Westerny mali vždy najradšej muži s detskou dušou, na deti nie je zameraný ani animovaný Rango.(Zdroj: BONTONFILM)



Film je poctou starému dobrému westernu, bezmenným pištoľníkom, zloduchom, krásaviciam, ale aj všetkým tým bezvýznamným vedľajším postavám, ktoré v skutočných westernoch zvyčajne iba vypĺňajú pozadie.

Z Karibiku do Ameriky

Americký režisér Gore Verbinsky sa etabloval ako majstrovský rozprávač. Rozpráva síce staré histórie, ale podáva ich neodolateľne. Po fenomenálnej trilógii Piráti Karibiku pokračuje v nastúpenej ceste bezuzdných hier na fantaskných hrdinov, no vymenil more za púšť a živých hercov za animované postavičky.

Ak sa na Ranga vyberiete ako na tradičnú animovanú rodinnú dobrodružnú komédiu, nemusí vás uspokojiť. Ani príbehom, ani humorom. Nenáročný divák si azda ani neuvedomí, že prakticky celá snímka je poskladaná zo žánrových kvintesencií, citácií a parafráz. Nedočká sa prekvapivého príbehu ani šokujúcej pointy. Pôvab Ranga sa skrýva v hravosti a láske, s ktorou sú vypiplané všetky postavičky, rekvizity, stavby, scény.

Nejde o sto ráz videný príbeh outsidera, ktorý sa tak dlho hrá na hrdinu, až sa ním stane, ani o príbeh teráriového domáceho zvieratka, vystaveného krutej životnej realite. Dôležitejšie ako celok sú jednotlivé scénky, dômyselne, priam až manieristicky do najmenšieho detailu vybrúsené variácie na westernovú tému. Lenže je to maniera pôvodná, hravá, vtipná a zábavná. Harmonicky sa pri jej tvorbe s režisérom dopĺňali scenáristi, výtvarníci i skladateľ Hans Zimmer.

Všetky postavy, ich odevy, obydlia aj predmety dennej spotreby sú všetko možné, len nie pekné či ľúbivé. No rovnako ako u Tima Burtona, je to škaredosť náladotvorná, poetická a funkčná.

Problematický dabing

Tunajší distributér, žiaľ, podľahol ilúzii, že čo je animované, musí byť pre deti, a investoval do slovenského dabingu. Lenže Rango je ešte dospelejší ako Piráti Karibiku. Vyžaduje si nielen dôvernú znalosť westernového žánru, ale aj určitú zrelosť – a aj jeho humor je skôr intelektuálny ako situačný. Dabing nás obral o hlasy Johnnyho Deppa, Bila Nighyho, Alfreda Molinu, Neda Beattyho, Harryho Deana Stantona a ďalších vrátane samotného režiséra Verbinského. A o pesničky v pôvodnom podaní Los Lobos.

Ak by sme v našich kinách mohli film vidieť v originálnom znení, nemuseli by sme nadobudnúť pocit, že pri preklade sa z neho stratilo až príliš mnoho. A nápad nechať niektoré postavičky rozprávať čudnou nesúrodou zmesou záhoráčtiny, bratislavčiny, trnavského a piešťanského dialektu celkovému vyzneniu tiež viac škodí, ako pomáha.

Rango je jeden z najpodivnejších a zároveň najzábavnejších animovaných filmov pre dospelých, aké kedy vznikli. Ak si však nechcete dať pokaziť zážitok, pozrite si verziu s pôvodným znením.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  3. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností
  4. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie
  5. Zábavný aj sebavedomý
  6. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3
  7. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo
  8. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori
  9. Bezpečnostný pás vám chráni život, antivírus váš virtuálny svet
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať?
  1. Premier Club Nitra: Výborne čapovanú Plzeň hľadajte v centre
  2. Konferencia o využívaní ITP v trestnom konaní splnila svoj cieľ
  3. Nadácia Poštovej banky podporí grantom folklór a tradície
  4. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  5. Najlepšie obnovený bytový dom 2016 je v Prešove
  6. Prednáška holandského veľvyslanca na EU v Bratislave
  7. Zákaznícky servis Martinusu sa dostal medzi svetovú špičku
  8. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci
  9. Poradňa: Ako vybrať účet pre mladých
  10. Sajfa odkázal študentom:„Buďte nároční a vydržte!“
  1. Kĺby starnú s nami. S týmito radami ich udržíte fit čo najdlhšie 25 483
  2. Päť tipov na dovolenku počas Veľkej noci 5 399
  3. Ikonický Harley-Davidson za bezkonkurenčnú cenu 5 047
  4. Obľúbené letné pneumatiky Matador Hectorra v novej generácii 3 4 034
  5. Kursalon Trenčianske Teplice: Výborné jedlo a chutné pivo 3 771
  6. Zábavný aj sebavedomý 3 688
  7. Loďou Meraviglia po Stredozemnom mori 3 627
  8. Bývanie, ktoré vás oslobodí od stresu 3 210
  9. Slováci čoskoro lídrami vo využívaní inteligentných domácností 3 206
  10. Antibiotiká nie sú cukríky. Naozaj viete, kedy ich máte brať? 2 446

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Golfista, ktorý sa vzoprel Mečiarovi (profil Františka Gauliedera)

Minulý rok uplynulo 20 rokov odvtedy, ako parlament protiprávne zbavil Františka Gauliedera mandátu. Exposlanec v sobotu nadránom zomrel.

PLUS

Bezdomovec, ktorý pil drahé víno a 42-krát daroval krv

Štefan Karner žil osem rokov na ulici. Netradične.

NITRA

Bývalého poslanca parlamentu Gauliedera našli mŕtveho

Príčiny smrti vyšetruje polícia.

Neprehliadnite tiež

Gorillaz idú do vesmíru. Ich nová hudba je zaujímavý experiment

Pohrávajú sa s technológiou virtuálnej reality a poukazujú na svet plný úzkostí. Animovaná kapela vydala štyri nové piesne.

Najlepší český film použil pri vstupe do kín Benešovu diplomaciu (recenzia)

Masaryk je i napriek dvanástim Českým levom remeselne nadpriemerný film.

Danka prirovnali k tučniakovi z Nórska. Obnovená relácia Sedem sa vydarila

Lasica, Leško a Kňažko opäť komentujú politické dianie na Slovensku. Vyhovoval by im skorší čas.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop