Surrealistický chameleón na divokom západe

Do kín prichádza jeden z najzábavnejších animovaných filmov pre dospelých. Slovenský dabing vyvoláva dojem, že Rango je určený pre deti.

Westerny mali vždy najradšej muži s detskou dušou, na deti nie je zameraný ani animovaný Rango.(Zdroj: BONTONFILM)



Film je poctou starému dobrému westernu, bezmenným pištoľníkom, zloduchom, krásaviciam, ale aj všetkým tým bezvýznamným vedľajším postavám, ktoré v skutočných westernoch zvyčajne iba vypĺňajú pozadie.

Z Karibiku do Ameriky

Americký režisér Gore Verbinsky sa etabloval ako majstrovský rozprávač. Rozpráva síce staré histórie, ale podáva ich neodolateľne. Po fenomenálnej trilógii Piráti Karibiku pokračuje v nastúpenej ceste bezuzdných hier na fantaskných hrdinov, no vymenil more za púšť a živých hercov za animované postavičky.

Ak sa na Ranga vyberiete ako na tradičnú animovanú rodinnú dobrodružnú komédiu, nemusí vás uspokojiť. Ani príbehom, ani humorom. Nenáročný divák si azda ani neuvedomí, že prakticky celá snímka je poskladaná zo žánrových kvintesencií, citácií a parafráz. Nedočká sa prekvapivého príbehu ani šokujúcej pointy. Pôvab Ranga sa skrýva v hravosti a láske, s ktorou sú vypiplané všetky postavičky, rekvizity, stavby, scény.

Nejde o sto ráz videný príbeh outsidera, ktorý sa tak dlho hrá na hrdinu, až sa ním stane, ani o príbeh teráriového domáceho zvieratka, vystaveného krutej životnej realite. Dôležitejšie ako celok sú jednotlivé scénky, dômyselne, priam až manieristicky do najmenšieho detailu vybrúsené variácie na westernovú tému. Lenže je to maniera pôvodná, hravá, vtipná a zábavná. Harmonicky sa pri jej tvorbe s režisérom dopĺňali scenáristi, výtvarníci i skladateľ Hans Zimmer.

Načítavám video...

Všetky postavy, ich odevy, obydlia aj predmety dennej spotreby sú všetko možné, len nie pekné či ľúbivé. No rovnako ako u Tima Burtona, je to škaredosť náladotvorná, poetická a funkčná.

Problematický dabing

Tunajší distributér, žiaľ, podľahol ilúzii, že čo je animované, musí byť pre deti, a investoval do slovenského dabingu. Lenže Rango je ešte dospelejší ako Piráti Karibiku. Vyžaduje si nielen dôvernú znalosť westernového žánru, ale aj určitú zrelosť – a aj jeho humor je skôr intelektuálny ako situačný. Dabing nás obral o hlasy Johnnyho Deppa, Bila Nighyho, Alfreda Molinu, Neda Beattyho, Harryho Deana Stantona a ďalších vrátane samotného režiséra Verbinského. A o pesničky v pôvodnom podaní Los Lobos.

Ak by sme v našich kinách mohli film vidieť v originálnom znení, nemuseli by sme nadobudnúť pocit, že pri preklade sa z neho stratilo až príliš mnoho. A nápad nechať niektoré postavičky rozprávať čudnou nesúrodou zmesou záhoráčtiny, bratislavčiny, trnavského a piešťanského dialektu celkovému vyzneniu tiež viac škodí, ako pomáha.

Rango je jeden z najpodivnejších a zároveň najzábavnejších animovaných filmov pre dospelých, aké kedy vznikli. Ak si však nechcete dať pokaziť zážitok, pozrite si verziu s pôvodným znením.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Platbami kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  2. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  3. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  4. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  5. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  6. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  7. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne
  8. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami?
  9. Liek na obezitu v reklamách nenájdete
  10. Nákupná cena dlhopisov bude čoskoro najnižšia v roku
  1. Kartou míňame viac. Čo by obchodníci mali vedieť o zákazníkoch
  2. Autokamery Mio a navigace teď s 3letou záruční dobou
  3. Move in immediately, if you feel like it
  4. Predaj poistenia motorových vozidiel cez web rastie a bude rásť
  5. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur
  6. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  7. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  8. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  9. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  10. Mio Spirit 7700 - autonavigace překvapuje super výbavou
  1. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 20 706
  2. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 14 431
  3. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 13 090
  4. Prehrieva sa vám mobil? Môžete prísť o peniaze 10 584
  5. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 8 500
  6. Kramáre prešli zmenami. Detským pacientom viac chutí jesť 7 792
  7. Liek na obezitu v reklamách nenájdete 6 603
  8. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 6 502
  9. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur 5 540
  10. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 5 361

Hlavné správy zo Sme.sk

PREŠOV KORZÁR

Obvineného kanadského profesora sa zastávali aj matky dievčat (fotogaléria)

Mušinka: Tento prípad nie je detská pornografia.

AUTORSKÁ STRANA TOMA NICHOLSONA

Čo nám prinesie nahrávka Gorily

Nové dôkazy budú dôležité, aj keď sa nedostanú pred súd.

DOMOV

Zastupoval šéfa polície, teraz nesmie vidieť jej tajomstvá

Policajný prezident obmedzil Málikovi prístup k utajovaným materiálom.

EKONOMIKA

Stovkám ľudí nezaplatili, konatelia agentúry sú vo väzbe

Na ubytovni zostali bez peňazí aj cudzinci.

Neprehliadnite tiež

Jakubisko pokrstil knižnú podobu Perinbaby

S myšlienkou vydať rozprávkovú knihu o nebeskej starenke prišiel režisérov syn Jorik.

Budete sa červenať? Skúšajú, ako sme pripravení prijať intimitu

Bratislavská galéria vystavuje erotickú ilustráciu.

Seriálový otecko Braňo Deák: Chýba mi veľká filmová rola

Obľúbený seriálový herec nakrúca tretiu sériu Oteckov.