RECENZIA / DIVADLO

Zamilovaná Kleopatra

Činohra SND Bratislava * William Shakespeare: Antonius a Kleopatra * Preklad: Ľubomír Feldek * Réžia: Enikö Eszényiová * Dramaturgia: Martin Porubjak * Scéna: Zsolt Khell * Kostýmy: Kateřina Štefková * Hrajú: Ján Kroner, Robert Roth, Braňo Bystriansky, ..


Diana Mórová. foto - jana nemčoková

Činohra SND Bratislava * William Shakespeare: Antonius a Kleopatra * Preklad: Ľubomír Feldek * Réžia: Enikö Eszényiová * Dramaturgia: Martin Porubjak * Scéna: Zsolt Khell * Kostýmy: Kateřina Štefková * Hrajú: Ján Kroner, Robert Roth, Braňo Bystriansky, Diana Mórová, Marko Igonda, Vladimír Kobielsky/Milan Mikulčík, Richard Stanke/Marián Giešberg a ďalší * Premiéra: 16. júna 2002

Príbeh Antonia a Kleopatry je o láske a moci, povedali by študenti na maturitách. Láska je mocná, moc neláskavá. Zle. Shakespeare nebol romantik. Vedel, do akej miery je moc prirodzenou súčasťou lásky rovnako, ako je láska sprievodkyňou moci. Dokonca ani motív vernosti a zrady nie je v hre jednoznačný, aj keď zradcovi Enobarbusovi prisúdil autor scénu hodnú Judáša. Lojálnosť je síce čestná, ale netúžia azda všetci, ktorým slúžime, po tej istej moci?

Najrôznejšími cover verziami Shakespeara je svetový divadelný trh už nasýtený. Na rozdiel od niektorých iných aktualizácií klasiky však Enikö Eszényiová, hosťujúca v SND už druhý raz, Shakespeara násilne neinterpretovala, skôr sa s ním pohrala. Podobne, ako jej scénograf Zsolt Khell, ktorý priložil k tým najbežnejším moderným bielym kreslám z umelej hmoty pozlátené labky, akoby to bolo kráľovské kreslo. Je príjemné, že sa režisérka nepokúšala vyriešiť všetky problémy sveta.

Z Kleopatry neurobila prvú svetovú feministku, ale ani sladkú Liz. Ženský princíp, ak veľmi chcete, však cítiť v pohľade na koncept moci. Budúci víťazi s chocholmi na hlavách či s vavrínovými vencami na prilbách, sú smiešni, len čo sa na scéne zjavia. Čo však nie je smiešne na túžbe po moci? Vtipné sú aj lodičky, s ktorými sa simuluje námorná bitka, či kočík, ktorý opatruje Antonius politicky, šťastne vydatý za Octaviu. Scéna je jednoduchá, bez väčších prestavieb umožňuje pružné zmeny postavenia hráčov. Scénografia je taká pekná, že sa jej dá odpustiť, že je robená v repríze po budapeštianskej inscenácii. Kostýmy Kateřiny Štefkovej s nadhľadom citujú rozmanité inšpirácie, v neposlednom rade však zvýrazňujú šarm protagonistov.

No a tá Kleopatra! Diana Mórová nesedí na svojom tróne decentne otočená bokom ako z reliéfu. Naopak, trčí z neho všetkým, čo má. Svojím elastickým telom kreslí na scéne priam obrázkové hieroglyfy. Kto čaká dôstojnú kráľovnú Níla, či nebodaj krásnu múmiu, bude sklamaný. Herečka sa nedala do tejto úlohy zaživa zabalzamovať. Jej postava je šialenou hyperbolou čŕt, ktoré aj hrdá vládkyňa musela mať ukryté kdesi pod pompéznosťou zlatých šiat. Hoci si Mórová nezabudla pomôcť aj skúsenosťami zo svojich predchádzajúcich postáv, na to, čo predviedla, jeden energy drink určite nestačil.

Ján Kroner ako Antonius zostáva v porovnaní s ňou bez prekvapenia, priveľmi sám sebou. Režisérka však dokázala kompaktne a odlíšiteľne zrežírovať aj menšie úlohy, mor mnohých veľkých inscenácií. Šance s chuťou využili predovšetkým maximálne tvárni Robert Roth, Richard Stanke a Tomáš Maštalír, ale aj Marko Igonda, Milan Mikulíčk či Gabriela Dzúriková.

Keď si poslednú produkciu sezóny v SND pozrie divadlom nezaťažený divák, možno odíde s pocitom, že Shakespeare nebol až taký nudný chlap. V novom, na inscenáciu šitom preklade Ľubomíra Feldeka sa prezentuje skutočne šťavnatý text. Celá inscenácia, ľahšia a svižnejšia v prvej časti. V tej druhej sa, prirodzene, musí viac bojovať, zrádzať a umierať. Prekvapujúce je, že aj napriek podvratnému humoru produkcie zostáva v nej príbeh vášnivej lásky citovo čitateľný.

Eszényiová nám, nakoniec, nepovedala nič iné, ako to, čo Shakespeare napísal. „No, ale ten tón!“ pohoršia sa spolu s Octaviom Caesarom poniektorí. „No a čo?“ odvrkne Eszényiovej Kleopatra.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. S dobrým pivom leto chutí
  2. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  3. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  4. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  5. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  6. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  8. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  9. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  10. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  1. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  2. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  3. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  4. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  5. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  6. S dobrým pivom leto chutí
  7. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  8. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  9. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  10. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 36 907
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 24 787
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 21 017
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 12 707
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 153
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 6 011
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 644
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 586
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 350
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 759

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kaliňáka k únosu Vietnamca doteraz nikto nevypočul

Bývalého ministra vnútra ani nepredvolali.

Podcast Dobré ráno

Dobré ráno: Prečo sa gang financovaný Kremľom usídlil na Slovensku

Aké je posolstvo Nočných vlkov u nás.

ŠPORT

Šliapať v úniku? Je to nudné, vraví Sagan

Cez víkend nelenil. Majster sveta najazdil za dva dni dvesto kilometrov v únikoch.

Neprehliadnite tiež

Akoby našli novú miestnosť veľkej pyramídy. Vydali stratený album Johna Coltrana

Novinka najlepšieho saxofonistu mala ťažkú cestu k poslucháčom.

O futbalistoch uviaznutých v jaskyni vznikne film, Thajsko dohliadne na nakrúcanie

Udalosť vyvolala celosvetový záujem a upútala pozornosť mnohých zahraničných režisérov.

V uliciach Palerma: bez matky rodu nie sú muži schopní vykonať nič

Talianska Emma Dante nakrútila skromný, ale impozantný film.

Prečo sa tak nenávidíte? Prví diváci nedokázali muzikál West Side Story odsedieť do konca

V legendárnom filme našiel Steven Spielberg vysnívanú tému.