Srbský nepriateľ literárneho realizmu

Pred rokom a pol zomrel Milorad Pavić, údajne najprekladanejší balkánsky autor súčasnosti. Svoje malé, ale evidentne verné publikum, má aj na Slovensku.

V preklade Karola Chmela vydal Slovart, 368 strán

Vo východnej Európe sa komunisti dlho a namáhavo pokúšali presadiť schematický socialistický realizmus, a pritom im pod nosom písal srbský autor, ktorý všetky literárne konvencie staval na hlavu. Pavića otravoval bežný, chronologický príbeh, kde má všetko jasný začiatok a koniec. V jeho dielach nájdeme alternatívne začiatky a v jednom dokonca zakončenie na sto spôsobov.

Usiloval sa o to, aby sa zmenilo čítanie literárneho diela tým, že zmenil jeho písanie – jeden zo svojich románov napísal ako príručku pre hádanie z tarotových kariet, iná mala formu slovníka, Krajina maľovaná čajom má zasa formu krížovky. A je dosť možné, že každému lúštiteľovi vyjde z toho úplne iný záver. Ak mu zostanú sily až do konca.

Architekt bez budov

Hlavným hrdinom románu je štyridsaťročný architekt. Budovy Atanasijeho Svilara však zostávajú iba na papieri. Vyberie sa do Grécka, kde počas druhej svetovej vojny zmizol jeho otec, a chce vypátrať, čo sa s ním stalo. S otcovým „autorským právom“ na jeho osobu však nie je všetko v poriadku, objavuje sa ruská stopa. V druhej časti románu hlavná postava zmení svoje meno a ako úspešný biznismen žije v Amerike. To je však len nepatrný zlomok toho, čo sa v knihe odohrá.

Pavić bol nielen spisovateľ, ale aj historik srbského písomníctva z obdobia 17. až 19. storočia. V Krajine maľovanej čajom miestami zachádza ešte do dávnejšej minulosti, časová os má v tomto prípade až dvetisíc rokov.

Písanie z iného sveta

Mnohí populárni autori, patriaci najmä k magickému realizmu, iracionálnu zložku dávkovali pomerne striedmo. Pavić je pri používaní svojej predstavivosti oveľa odvážnejší, vytvoril literárny svet s vlastnými pravidlami, ktoré narúšajú všetko, čo považujeme za normálne. Hľadačom deja, ktorý by sa dal jednoducho prerozprávať, kladie do cesty svoj lyrizmus o odhodlanie nič čitateľovi neuľahčovať.

Pavić je síce prekladaný, ale ako sám svojho času glosoval, jeden z najnečítanejších autorov, o ktorých sa hovorí. Je dosť možné, že sa časť jeho čitateľov grupuje z čistého snobizmu, ďalší po jeho diele siahnu preto, že sú na seba prísni a z času na čas si dajú záväzok prečítať niečo náročné. Stále tu však zostáva skupina úprimne nadšených čitateľov, ktorá jeho rébusy miluje pre bohatý jazyk a ešte bohatšiu fantáziu.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 327
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 298
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 9 712
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 7 700
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 025
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 379
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 310
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 223
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 5 160
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 334

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Najskôr partneri, potom nepriatelia na život a na smrť. Príbeh Sýkorovej vraždy

Zlikvidovať mafiána Miroslava Sýkoru mala podľa kľúčového svedka záujem aj Slovenská informačná služba.

EKONOMIKA

Plat bez práce môže fungovať, Slovensku by však nepomohol

Nepodmienený príjem testuje okrem Fínska aj Kanada.

Neprehliadnite tiež

Zomrela hrdinka knihy Mengeleho dievča. Porazila nacizmus, keď sa jej narodili deti

Viola Fischerová stihla zažiť pocit, že patrí tam, kde sa narodila.

Ľudia si myslia, že videli Twin Peaks. Mnohí sa mýlia

David Lynch radí, čo urobiť pred tým, ako si pustíte seriál.

Hviezda Pohody Alt-J pre SME: Nerozumiete našej hudbe? Tak to má byť

Do Trenčína príde jedna z najúspešnejších mladých kapiel.