Srbský nepriateľ literárneho realizmu

Pred rokom a pol zomrel Milorad Pavić, údajne najprekladanejší balkánsky autor súčasnosti. Svoje malé, ale evidentne verné publikum, má aj na Slovensku.

V preklade Karola Chmela vydal Slovart, 368 strán

Vo východnej Európe sa komunisti dlho a namáhavo pokúšali presadiť schematický socialistický realizmus, a pritom im pod nosom písal srbský autor, ktorý všetky literárne konvencie staval na hlavu. Pavića otravoval bežný, chronologický príbeh, kde má všetko jasný začiatok a koniec. V jeho dielach nájdeme alternatívne začiatky a v jednom dokonca zakončenie na sto spôsobov.

Usiloval sa o to, aby sa zmenilo čítanie literárneho diela tým, že zmenil jeho písanie – jeden zo svojich románov napísal ako príručku pre hádanie z tarotových kariet, iná mala formu slovníka, Krajina maľovaná čajom má zasa formu krížovky. A je dosť možné, že každému lúštiteľovi vyjde z toho úplne iný záver. Ak mu zostanú sily až do konca.

Architekt bez budov

Hlavným hrdinom románu je štyridsaťročný architekt. Budovy Atanasijeho Svilara však zostávajú iba na papieri. Vyberie sa do Grécka, kde počas druhej svetovej vojny zmizol jeho otec, a chce vypátrať, čo sa s ním stalo. S otcovým „autorským právom“ na jeho osobu však nie je všetko v poriadku, objavuje sa ruská stopa. V druhej časti románu hlavná postava zmení svoje meno a ako úspešný biznismen žije v Amerike. To je však len nepatrný zlomok toho, čo sa v knihe odohrá.

Pavić bol nielen spisovateľ, ale aj historik srbského písomníctva z obdobia 17. až 19. storočia. V Krajine maľovanej čajom miestami zachádza ešte do dávnejšej minulosti, časová os má v tomto prípade až dvetisíc rokov.

Písanie z iného sveta

Mnohí populárni autori, patriaci najmä k magickému realizmu, iracionálnu zložku dávkovali pomerne striedmo. Pavić je pri používaní svojej predstavivosti oveľa odvážnejší, vytvoril literárny svet s vlastnými pravidlami, ktoré narúšajú všetko, čo považujeme za normálne. Hľadačom deja, ktorý by sa dal jednoducho prerozprávať, kladie do cesty svoj lyrizmus o odhodlanie nič čitateľovi neuľahčovať.

Pavić je síce prekladaný, ale ako sám svojho času glosoval, jeden z najnečítanejších autorov, o ktorých sa hovorí. Je dosť možné, že sa časť jeho čitateľov grupuje z čistého snobizmu, ďalší po jeho diele siahnu preto, že sú na seba prísni a z času na čas si dajú záväzok prečítať niečo náročné. Stále tu však zostáva skupina úprimne nadšených čitateľov, ktorá jeho rébusy miluje pre bohatý jazyk a ešte bohatšiu fantáziu.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Legendárna Transsibírska magistrála
  2. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  3. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií!
  5. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém
  6. Ceny elektriny rastú. Firmy ale môžu ušetriť
  7. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám
  8. Top First moment dovolenky na leto 2018
  9. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom
  10. Na tohtoročných trhoch pred Auparkom vystúpi aj Katka Koščová
  1. Používate make-up? Potom spozornite
  2. Legendárna Transsibírska magistrála
  3. Auto ako vianočný darček, rastie záujem o zánovné vozidlá
  4. Vianočný bázar chalaňov
  5. Vianočné mecheche 2017
  6. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov
  7. Študentskou osobnosťou Slovenska Ing. Martina Majorošová
  8. Majstrovstvá Stavebnej fakulty STU v Bratislave v plávaní 2017
  9. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať
  10. Beam Suntory zaznamenal silný rast predaja po zmene distribútora
  1. Legendárna Transsibírska magistrála 30 490
  2. Týchto 18 rád ako ušetriť som mal počuť ešte pred osemnástkou 6 309
  3. Päť faktorov, prečo môže skolabovať slovenský dôchodkový systém 3 492
  4. Volkswagen a jeho štedrá nádielka modelov 2 831
  5. Naše mobilné bankovníctvo si prišli vyskúšať novinári z Rakúska 2 297
  6. Hyundai Kona prekvapí výbavou aj dizajnom 1 348
  7. Top First moment dovolenky na leto 2018 1 282
  8. Kam chodí Gordulič na vtipy? Ako sa rodí Grape? Zisti to sám 1 230
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií! 1 004
  10. Týchto 8 kritérií by mal kvalitný kolagén spĺňať 928

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Rok 1997: Slovensko ako Albánsko. Do NATO pozvali iba susedov

Referendum o vstupe do Severoatlantickej aliancie zmarila Mečiarova vláda, bolo neplatné.

ŠPORT

Hamšík sa v Neapole vyrovnal božskému Maradonovi

Slovák Marek Hamšík vyrovnal klubový rekord Diega Maradonu.

TECH

USA odtajnili desiatky videí z testov jadrových bômb

Niektoré kamery zachytili výbuch v rýchlosti 2400 snímkov za sekundu.

PLUS

Kóšer nie je len zdravé. Kto chce, môže jesť aj kóšer hranolčeky

Jedlo podľa židovských náboženských pravidiel je rovnaké ako pred rokmi.

Neprehliadnite tiež

Ilustrovali kultové STOPY. Niektorých nenájdete ani v telefónnych zoznamoch

Výstavu v TOTO! je galéria si vyžiadala pátraciu akciu.

Anna Kendrick: Som rada, že som nemala záložný plán

Americká herečka sa v detstve často cítila inou a neviditeľnou. Dojem, že niekam nepatrí, má i dnes.

Vo veku 82 rokov zomrel dlhoročný sólista opery SND Pavol Mauréry

Na doskách slovenskej prvej opernej scény ako sólista 21 rokov - od roku 1978 až do roku 1999.

Horehronské spevy majú zápis v UNESCO. Čo pre to muselo Slovensko urobiť?

Vo svetovom kultúrnom dedičstve nemáme veľa zápisov. Na vine môže byť zložitý proces schválenia.