Srbský nepriateľ literárneho realizmu

Pred rokom a pol zomrel Milorad Pavić, údajne najprekladanejší balkánsky autor súčasnosti. Svoje malé, ale evidentne verné publikum, má aj na Slovensku.

V preklade Karola Chmela vydal Slovart, 368 strán

Vo východnej Európe sa komunisti dlho a namáhavo pokúšali presadiť schematický socialistický realizmus, a pritom im pod nosom písal srbský autor, ktorý všetky literárne konvencie staval na hlavu. Pavića otravoval bežný, chronologický príbeh, kde má všetko jasný začiatok a koniec. V jeho dielach nájdeme alternatívne začiatky a v jednom dokonca zakončenie na sto spôsobov.

Usiloval sa o to, aby sa zmenilo čítanie literárneho diela tým, že zmenil jeho písanie – jeden zo svojich románov napísal ako príručku pre hádanie z tarotových kariet, iná mala formu slovníka, Krajina maľovaná čajom má zasa formu krížovky. A je dosť možné, že každému lúštiteľovi vyjde z toho úplne iný záver. Ak mu zostanú sily až do konca.

Architekt bez budov

Hlavným hrdinom románu je štyridsaťročný architekt. Budovy Atanasijeho Svilara však zostávajú iba na papieri. Vyberie sa do Grécka, kde počas druhej svetovej vojny zmizol jeho otec, a chce vypátrať, čo sa s ním stalo. S otcovým „autorským právom“ na jeho osobu však nie je všetko v poriadku, objavuje sa ruská stopa. V druhej časti románu hlavná postava zmení svoje meno a ako úspešný biznismen žije v Amerike. To je však len nepatrný zlomok toho, čo sa v knihe odohrá.

Pavić bol nielen spisovateľ, ale aj historik srbského písomníctva z obdobia 17. až 19. storočia. V Krajine maľovanej čajom miestami zachádza ešte do dávnejšej minulosti, časová os má v tomto prípade až dvetisíc rokov.

Písanie z iného sveta

Mnohí populárni autori, patriaci najmä k magickému realizmu, iracionálnu zložku dávkovali pomerne striedmo. Pavić je pri používaní svojej predstavivosti oveľa odvážnejší, vytvoril literárny svet s vlastnými pravidlami, ktoré narúšajú všetko, čo považujeme za normálne. Hľadačom deja, ktorý by sa dal jednoducho prerozprávať, kladie do cesty svoj lyrizmus o odhodlanie nič čitateľovi neuľahčovať.

Pavić je síce prekladaný, ale ako sám svojho času glosoval, jeden z najnečítanejších autorov, o ktorých sa hovorí. Je dosť možné, že sa časť jeho čitateľov grupuje z čistého snobizmu, ďalší po jeho diele siahnu preto, že sú na seba prísni a z času na čas si dajú záväzok prečítať niečo náročné. Stále tu však zostáva skupina úprimne nadšených čitateľov, ktorá jeho rébusy miluje pre bohatý jazyk a ešte bohatšiu fantáziu.


Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 9 102
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 410
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 533
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 379
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 5 997
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 509
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 877
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 089
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 2 717
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 610

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Najmladší pivovar na Slovensku má rozlohu dvojizbového bytu

Najmenší, najdlhšie budovaný a najlacnejší. Rodinný mikropivovar Hudák si môže pripísať hneď niekoľko naj.

KOMENTÁRE

Z celého sveta: Ako sa karikaturisti smiali z Donalda Trumpa

Karikatúry Trumpa z celého sveta.

DOMOV

Z Petrohradu do Pekingu. Podpredsedníčka úradu zo Smeru spoznáva svet za štátne

Vitteková išla na kontrolnú cestu do Číny, hoci nie je inšpektorka.

Neprehliadnite tiež

Nová Cvernovka: Komunity tu majú budúcnosť

Prvého mája sa po prvý raz otvárajú ateliéry bývalej Cvernovky v nových priestoroch.

Sisi bola len manželka. Zato Mária Terézia vzkriesila monarchiu

Narodila sa pred tristo rokmi. Teraz o nej vzniká dvojdielny film v koprodukcii štyroch krajín.

Vychovala sebeckých synov. Obetavá Baba z ľadu teraz zaujala v Amerike

Film so Zuzanou Kronerovou získal cenu za scenár na prestížnom festivale Tribeca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop