Dadaistický posmech z alkoholizmu ako životného štýlu

Zbierka satirických textov O prospěšnosti alkoholismu je v kontexte Bulgakovovej tvorby skôr kuriozitou.

Tento rok uplynie 120. výročie narodenia Michaila Bulgakova (1891 – 1940), lekára a jedného z najzaujímavejších literárnych aj dramatických tvorcov minulého storočia. Celý život tohto geniálneho, ale vytrvale umlčovaného spisovateľa predstavoval súboj – „nemilosrdný zápas s ľudskou hlúposťou a triviálnosťou“ – ako napísala v pamätiach jeho žena Jelena.

Autor dvoch desiatok divadelných hier (vrátane dramatizácií prozaických predlôh), niekoľkých baletných aj operných libriet, množstva poviedok a štyroch pozoruhodných románov s celoživotným vrcholom v Majstrovi a Margaréte mal v takomto ponižujúcom zápase na svojej strane účinné zbrane: iróniu, sarkazmus, britké a presné slová, ale aj ľudskosť a schopnosť vidieť „až za roh“ – tam, kam iní nikdy nedohliadnu.

Žijúc v revolučne chaotickom období stalinských záchvatov nepredkladal ľuďom vidiny šťastných zajtrajškov, ale ukazoval im, ako smiešne a niekedy až úboho žijú svoje osudy.

Do Moskvy za literatúrou

Do tejto kategórie patrí aj kniha O prospěšnosti alkoholismu (Vyd. Pistorius & Olšanská, Příbram 2011), kolekcia krátkych textov, satirických fejtónov, skečov a zápiskov, pochádzajúcich z prvej polovice 20. rokov. Vtedy sa Bulgakov, po zraňujúcich skúsenostiach z frontu, krátkej medicínskej praxi v Kyjeve a literárno­dramatických pokusoch vo Vladikavkaze, objavil v Moskve rozhodnutý venovať sa výhradne spisovateľskej činnosti.

Prežil v nej potom zvyšok svojho ťažko skúšaného života. Stal sa spolupracovníkom železničiarskych novín Gudok, ktoré vstúpili do dejín ako svojrázna škola života a satirickej praxe Iľju Iľfa a Jevgenija Petrova, Jurija Olešu, Valentina Katajeva a ďalších mladých autorov. Tí v novinách našli útočisko a pod ochranou šéfredaktora mohli začať literárnu kariéru a vyskúšať – často anonymne – svoj talent a silu satirického útoku.

List Stalinovi

Rovnako tak si to Michail Bulgakov trúfal aj v ďalších časopisoch ako Smiechač, Nakanune, Bakinskij rabočij, Golos rabotnika prosvieščenija alebo Buzoťor, z ktorých pochádzajú ďalšie texty knižky. Ich preklady sú výsledkom trojsemestrového kurzu translatológie Filozofickej fakulty Karlovej univerzity, ktoré dodalo jeho trinásť účastníkov. S výnimkou troch, ktoré dávnejšie preložila expertka Alena Morávková (mimochodom autorka pozoruhodnej monografie Krížová cesta M. B.), ide o premiérové preklady.

V kontexte Bulgakovovej tvorby je vytvorená zbierka skôr kuriozitou, akousi ukážkou jeho štylistických cvičení s pridanou literárnou hodnotou, ktoré však zaujmú dadaistickým výsmechom absurdity špecifického ruského alkoholizmu ako životného štýlu, byrokracie, zdravotníctva či pohostinstva.

Súčasťou knižky je však ako epilóg aj slávny list, ktorý zúfalý Bulgakov adresoval 8. marca 1930 samotnému Stalinovi. Žiada ho v ňom, aby mu buď dovolil vycestovať, alebo ho zbavil zákazov prezentácie jeho tvorby. Je to text, ktorý sa z celkovej koncepcie knižky dosť vymyká a súvisí s históriou, ktorej metaforu čítame práve v neskutočnom románe Majster a Margaréta. Ale to je už naozaj iný príbeh.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  3. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa
  1. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  2. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  3. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  4. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  5. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  6. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  7. Denník SME oslavuje 25 rokov rekordným počtom predplatiteľov
  8. Najinzerovanejšie zánovné auto roku 2017? Mnohých to prekvapí
  9. Stavebná fakulta STU pozýva na Deň otvorených dverí!
  10. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 16 026
  2. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 9 302
  3. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 4 244
  4. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 964
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 301
  6. Kam do tepla v januári? 2 299
  7. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 2 187
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 027
  9. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 230
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa 1 215

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Zdanenie bitcoinu, menej výhodné sporenie. Čo chystá Kažimír

Zdania obchody, keď spotrebiteľ platí za tovar kryptomenami a stavebné sporenie bude ešte menej výhodné.

SVET

Babiš nedostal dôveru, vládnuť môže roky. Čo čaká Česko?

Český premiér vedel, že hlasovanie o dôvere prehrá.

ŠPORT

Mal smolu i spor s Vůjtkom. Pôjde Nagy na olympiádu?

V mužstve majú byť hráči, ktorí vedia ubrániť oslabenia.

EKONOMIKA

Zo stavebka kupujú ľudia dovolenky. Kažimír ukázal, ako to zmení

Zmeny pravidiel pre stavebné sporenie.

Neprehliadnite tiež

Hanbia sa, že od neho vzali rolu. Woody Allen možno nakrútil svoj posledný film

Herci sa hanbia pred jeho adoptívnou dcérou, ktorá tvrdí, že ju zneužíval.

NEKROLÓG

Gospel dostal do hitparád. Zomrel Edwin Hawkins, známy hitom Oh Happy Day

Práve jeho verziu známej skladby poznáme z desiatok filmov.

Manažér ju nútil chudnúť, zničilo to jej sebadôveru. Dua Lipa zlomila rekord Brit Awards

Vyhlásili nominácie na hudobné ceny. Čím odborníkov zaujala práve ona?