Dadaistický posmech z alkoholizmu ako životného štýlu

Zbierka satirických textov O prospěšnosti alkoholismu je v kontexte Bulgakovovej tvorby skôr kuriozitou.

Tento rok uplynie 120. výročie narodenia Michaila Bulgakova (1891 – 1940), lekára a jedného z najzaujímavejších literárnych aj dramatických tvorcov minulého storočia. Celý život tohto geniálneho, ale vytrvale umlčovaného spisovateľa predstavoval súboj – „nemilosrdný zápas s ľudskou hlúposťou a triviálnosťou“ – ako napísala v pamätiach jeho žena Jelena.

Autor dvoch desiatok divadelných hier (vrátane dramatizácií prozaických predlôh), niekoľkých baletných aj operných libriet, množstva poviedok a štyroch pozoruhodných románov s celoživotným vrcholom v Majstrovi a Margaréte mal v takomto ponižujúcom zápase na svojej strane účinné zbrane: iróniu, sarkazmus, britké a presné slová, ale aj ľudskosť a schopnosť vidieť „až za roh“ – tam, kam iní nikdy nedohliadnu.

Žijúc v revolučne chaotickom období stalinských záchvatov nepredkladal ľuďom vidiny šťastných zajtrajškov, ale ukazoval im, ako smiešne a niekedy až úboho žijú svoje osudy.

Do Moskvy za literatúrou

Do tejto kategórie patrí aj kniha O prospěšnosti alkoholismu (Vyd. Pistorius & Olšanská, Příbram 2011), kolekcia krátkych textov, satirických fejtónov, skečov a zápiskov, pochádzajúcich z prvej polovice 20. rokov. Vtedy sa Bulgakov, po zraňujúcich skúsenostiach z frontu, krátkej medicínskej praxi v Kyjeve a literárno­dramatických pokusoch vo Vladikavkaze, objavil v Moskve rozhodnutý venovať sa výhradne spisovateľskej činnosti.

Prežil v nej potom zvyšok svojho ťažko skúšaného života. Stal sa spolupracovníkom železničiarskych novín Gudok, ktoré vstúpili do dejín ako svojrázna škola života a satirickej praxe Iľju Iľfa a Jevgenija Petrova, Jurija Olešu, Valentina Katajeva a ďalších mladých autorov. Tí v novinách našli útočisko a pod ochranou šéfredaktora mohli začať literárnu kariéru a vyskúšať – často anonymne – svoj talent a silu satirického útoku.

List Stalinovi

Rovnako tak si to Michail Bulgakov trúfal aj v ďalších časopisoch ako Smiechač, Nakanune, Bakinskij rabočij, Golos rabotnika prosvieščenija alebo Buzoťor, z ktorých pochádzajú ďalšie texty knižky. Ich preklady sú výsledkom trojsemestrového kurzu translatológie Filozofickej fakulty Karlovej univerzity, ktoré dodalo jeho trinásť účastníkov. S výnimkou troch, ktoré dávnejšie preložila expertka Alena Morávková (mimochodom autorka pozoruhodnej monografie Krížová cesta M. B.), ide o premiérové preklady.

V kontexte Bulgakovovej tvorby je vytvorená zbierka skôr kuriozitou, akousi ukážkou jeho štylistických cvičení s pridanou literárnou hodnotou, ktoré však zaujmú dadaistickým výsmechom absurdity špecifického ruského alkoholizmu ako životného štýlu, byrokracie, zdravotníctva či pohostinstva.

Súčasťou knižky je však ako epilóg aj slávny list, ktorý zúfalý Bulgakov adresoval 8. marca 1930 samotnému Stalinovi. Žiada ho v ňom, aby mu buď dovolil vycestovať, alebo ho zbavil zákazov prezentácie jeho tvorby. Je to text, ktorý sa z celkovej koncepcie knižky dosť vymyká a súvisí s históriou, ktorej metaforu čítame práve v neskutočnom románe Majster a Margaréta. Ale to je už naozaj iný príbeh.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 317
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 731
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 14 290
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 135
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 852
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 929
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 412
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 989
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 340
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 334

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Rodičia trojičiek: Nie je jednoduché prejsť po ulici bez povšimnutia

Deň s trojičkami sa takmer nedá naplánovať.

PRIMÁR

Od štyridsatky po sedemdesiatku. Ako sa mení sexualita?

Kvalita závisí od psychiky milencov.

PLUS

Američania spozorneli. Slovenský princ je hodný Oscara

Veľký šľachtiteľský príbeh sa začal celkom nenápadne.

Neprehliadnite tiež

V Nemecku zabíjali neonacisti, polícia z toho škandál neurobila

Herečka Diana Kruger reaguje na limity práva v boji proti terorizmu

Zomrel Gregg Allman z The Allman Brothers Band

Na jeho zdraví sa podpísali roky nezdravého života.

Nasadili Rusi trollov do hľadiska? Z favorita Cannes vyrobili prepadák

Výroba alternatívnych faktov neobišla ani filmový festival.

Zomrela hrdinka knihy Mengeleho dievča. Porazila nacizmus, keď sa jej narodili deti

Viola Fischerová stihla zažiť pocit, že patrí tam, kde sa narodila.